ᐅ NACHRICHTEN aus Rumänien » Lernen Wir Rumänisch

Rumänische Armee mobilisiert, um umfangreiche Waldbrände zu bekämpfen

2025-03-10T10:09:42+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În România, au izbucnit incendii în județele Caraș-Severin și Hunedoara. Armata și avioanele ajută la stingerea focului, folosind apă. Peste 500 de hectare sunt afectate , iar casele sunt în pericol. Inspectoratul pentru Situații de Urgență colaborează cu alte agenții pentru a salva natura și a proteja oamenii.

Text anhören (00:26)

Übersetzung

In Rumänien sind Brände in den Kreisen Caraș-Severin und Hunedoara ausgebrochen. Das Militär und Flugzeuge helfen beim Löschen der Feuer, indem sie Wasser einsetzen. Über 500 Hektar sind betroffen, und Häuser sind in Gefahr. Die Inspektionsbehörde für Notfälle arbeitet mit anderen Behörden zusammen, um die Natur zu retten und die Menschen zu schützen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Kreise in Rumänien sind von den Waldbränden betroffen?

Die betroffenen Kreise sind Caraș-Severin und Hunedoara.

Frage 2: Was wird eingesetzt, um das Feuer zu löschen?

Die Armee und Flugzeuge setzen Wasser ein, um das Feuer zu löschen.

Übung: Lernwörter

izbucni - ausbrechen

județ (n.) - Kreis

stinge - löschen

afecta - betreffen

inspectorat (n.) - Aufsichtsbehörde

salva - retten

Die Meldung in voller Länge

▌09.03.2025

Waldbrände haben kürzlich in mehreren Regionen Rumäniens erneut aufgeflammt, was den Einsatz der rumänischen Armee zur Unterstützung bei der Brandbekämpfung erforderlich macht. Besonders stark betroffen sind die Kreise Caraș-Severin und Hunedoara, wo hunderte Hektar Vegetation in Mitleidenschaft gezogen wurden.

In einem umfangreichen Versuch, die Situation zu bewältigen, hat das rumänische Verteidigungsministerium ein Flugzeug vom Typ C-27J Spartan entsandt, um die Brände aus der Luft zu löschen. Bisher hat dieses Flugzeug mehrere Einsätze durchgeführt und bei jedem Überflug über die betroffenen Gebiete 5.000 Liter Wasser abgeworfen. Diese Luftunterstützung ist Teil der laufenden Einsätze auf Antrag des Katastrophenschutzes, da die Gefahr besteht, dass sich die Brände auf andere bewaldete Regionen ausweiten.

Zudem wurden Militäreinheiten des Gebirgsüberwachungsbataillons "Avram Iancu" vor Ort entsandt, um bei der Bekämpfung der Brände in der Nähe von Buceș-Vulcan im Kreis Hunedoara zu helfen. Ihr Einsatz erfolgt in Zusammenarbeit mit lokalen Behörden und Feuerwehreinheiten aus Brad.

Rumänische Armee mobilisiert, um umfangreiche Waldbrände zu bekämpfen (Illustration)

Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (IGSU), das für die Notfallmaßnahmen zuständig ist, berichtete, dass in sieben Kreisen spontan Brände ausgebrochen sind, wobei die Gesamtfläche der betroffenen Gebiete über 500 Hektar beträgt. Die Brände bedrohen nicht nur natürliche Lebensräume, sondern auch angrenzende Wohnhäuser, weshalb eine dringende behördenübergreifende Reaktion erforderlich ist.

An bestimmten Orten wie dem Nationalpark Domoglet im Kreis Caraș-Severin und anderen Gebieten im Kreis Hunedoara werden weiterhin Anstrengungen unternommen, um die brennende Vegetation einzugrenzen und vollständig zu löschen. Zusätzliche Teams arbeiten unermüdlich in abgelegenen und schwierigen Geländen, wobei sie oft auf Luftunterstützung angewiesen sind, da der Zugang zu diesen Gebieten erschwert ist.

Als Reaktion auf die hohe Zahl an Vegetationsbränden hat das IGSU einen öffentlichen Appell für die Einhaltung von Umweltgesetzen herausgegeben. Verstöße wie das unerlaubte Abbrennen von Ernteabfällen oder Waldboden werden als schwere Delikte eingestuft und mit Strafen zwischen 7.500 und 15.000 Lei für Einzelpersonen sowie höheren Strafen für Unternehmen geahndet.

Diese erhebliche Mobilisierung von Menschen und Ressourcen unterstreicht den Ernst, mit dem die rumänischen Behörden dieser ökologischen Notlage begegnen, um sowohl die unmittelbaren als auch die langfristigen Auswirkungen zu begrenzen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Mit uns können Sie einfach Rumänisch lernen, da wir eine Vielzahl von Kursen anbieten, die sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen gerecht werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

FCSB unterliegt Lyon im Europa-League-Duell

2025-03-08T08:54:57+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Într-un meci disputat la București, FCSB a pierdut 1-3 împotriva echipei Olympique Lyon. Meciul a avut loc în prima manșă a optimilor UEFA Europa League. Lyon a marcat prima, iar FCSB a egalat . Totuși, Lyon a câștigat cu două goluri marcate spre final. Echipele se vor întâlni din nou în Franța.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

In einem Spiel, das in Bukarest stattfand, verlor FCSB 1-3 gegen die Mannschaft Olympique Lyon. Das Spiel fand im Hinspiel des Achtelfinals der UEFA Europa League statt. Lyon erzielte das erste Tor, und FCSB glich aus. Trotzdem gewann Lyon mit zwei Toren, die kurz vor Schluss erzielt wurden. Die Mannschaften werden sich erneut in Frankreich treffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand das Spiel zwischen FCSB und Lyon statt?

Das Spiel fand in Bukarest statt.

Frage 2: Wie viele Tore schoss Lyon, um das Spiel gegen FCSB zu gewinnen?

Lyon schoss drei Tore, um das Spiel zu gewinnen.

Übung: Lernwörter

disputa - gespielt

meci (n.) - Spiel

egalare - ausgeglichen

gol (n.) - Tore

optime (f.) - Achtelfinale

UEFA (f.) - UEFA

Die Meldung in voller Länge

▌07.03.2025

In einem hart umkämpften Spiel in Bukarest erlitt FCSB eine herausfordernde Niederlage gegen Olympique Lyon im Hinspiel des Achtelfinales der UEFA Europa League. Das Spiel, das von über 53.000 Fans verfolgt wurde, endete mit einem Ergebnis von 3:1 zugunsten der französischen Mannschaft.

Die rumänische Mannschaft, angetrieben von einer großen Heimkulisse, begann das Spiel offensiv. FCSBs Miculescu wäre fast in der 8. Minute ein erfolgreicher Auftakt gelungen, als sein Schuss nur knapp das Ziel verfehlte und das Außennetz traf, nachdem er den Lyoner Torhüter umkurvt hatte. Wenige Minuten später wurde Edjoumas kraftvoller Kopfball hervorragend von Lucas Perri pariert, dem brasilianischen Torhüter von Lyon, der im gesamten Spiel eine herausragende Leistung zeigte.

Lyon nutzte seine Chancen in der ersten Halbzeit, als Nicolas Tagliafico die Führung erzielte. Durch eine präzise Flanke von Mikautadze in der 30. Minute köpfte Tagliafico den Ball ins Netz, wodurch die Gäste mit einem knappen Vorsprung in die Halbzeitpause gingen.

FCSB unterliegt Lyon im Europa-League-Duell (Illustration)

FCSB kam in der zweiten Halbzeit offensiv heraus und wurde in der 68. Minute belohnt, als Băluță den Ausgleich erzielte und eine Flanke von Radunovic aus kurzer Distanz mit ruhiger Präzision verwandelte. Trotz ihrer engagierten Bemühungen konnte FCSB Lyons Entschlossenheit nicht eindämmen, als die französische Mannschaft in der 86. Minute durch Fofana erneut in Führung ging. Fofana nutzte eine defensive Unachtsamkeit, um kurz vor Schluss einen weiteren Treffer zu erzielen und den Sieg für Lyon sicherzustellen.

Lyon's Torhüter Perri machte kurz vor Schlusspfiff eine entscheidende Parade, als er einen vielversprechenden Versuch von Dawa abwehrte. Der daraus resultierende Konterangriff führte zu Fofanas zweitem Tor und besiegelte den Sieg der Gastmannschaft.

Beide Teams treffen im Rückspiel, das für Donnerstag, den 13. März, in Frankreich angesetzt ist, erneut aufeinander. FCSB wird bestrebt sein, das Defizit wettzumachen, um im Wettbewerb weiterzukommen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Olympique Lyon in der Europa League (Libertatea.ro)
FCSB verliert 1:3 gegen Lyon im Europa-League-Achtelfinale (Realitatea.net)

Vorwürfe gegen rumänischen Bürgermeisterkandidaten sorgen für Aufsehen

2025-03-05T16:09:16+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În România, sunt acuzații împotriva lui Horațiu Potra și Călin Georgescu. Potra este acuzat că a sprijinit financiar campania lui Georgescu. Primarul Bucureștiului, Nicuşor Dan, a exprimat îngrijorări despre echipamente militare nedeclarate. Anchetele continuă, iar Potra a fost arestat în lipsă. Se dorește transparență în alegerile viitoare pentru a restabili încrederea.

Text anhören (00:33)

Übersetzung

In Rumänien gibt es Anschuldigungen gegen Horațiu Potra und Călin Georgescu. Potra wird beschuldigt, die Kampagne von Georgescu finanziell unterstützt zu haben. Der Bürgermeister von Bukarest, Nicuşor Dan, hat Besorgnis über nicht deklarierte militärische Ausrüstung geäußert. Die Ermittlungen laufen weiter, und Potra wurde in Abwesenheit verhaftet. Es wird Transparenz bei den künftigen Wahlen angestrebt, um das Vertrauen wiederherzustellen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer wird beschuldigt, die Kampagne von Călin Georgescu finanziell unterstützt zu haben?

Horațiu Potra wird beschuldigt, die Kampagne von Călin Georgescu finanziell unterstützt zu haben.

Frage 2: Worüber macht sich Nicuşor Dan Sorgen?

Nicuşor Dan macht sich Sorgen über nicht deklarierte militärische Ausrüstung.

Übung: Lernwörter

acuzație (f.) - Anschuldigung

exprima - äußern

îngrijorare (f.) - Sorge

echipament (n.) - Ausrüstung

anchetă (f.) - Untersuchung

transparență (f.) - Transparenz

Die Meldung in voller Länge

▌05.03.2025

In einer Reihe aktueller Entwicklungen wurde das rumänische politische Gefüge durch Anschuldigungen gegen bekannte Persönlichkeiten wie Horațiu Potra und Călin Georgescu erschüttert. Potra, dem vorgeworfen wird, gegen die verfassungsmäßige Ordnung zu verstoßen, soll Georgescus Präsidentschaftskampagne unter umstrittenen Umständen finanziert haben, was öffentliches und staatliches Interesse geweckt hat.

Nicuşor Dan, der Bürgermeister von Bukarest, äußerte sich in einem Interview zu diesen Ereignissen und brachte seine Besorgnis über nicht deklarierte militärische Ausrüstung in Privatwohnungen zum Ausdruck. „Das ist in einem europäischen Staat wie Rumänien nicht akzeptabel“, erklärte Dan und betonte die Bedeutung der nationalen Sicherheit und die Notwendigkeit, Söldner genau durch die rumänischen Geheimdienste zu überwachen. Dan weigerte sich jedoch, sich zu den rechtlichen und gerichtlichen Verfahren zu äußern, und erkannte die laufenden Ermittlungsbemühungen an.

Der Fall geht über den bloßen Waffenbesitz hinaus, da nun auch die Beteiligung von Călin Georgescu, dem Gewinner der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen 2024, unter die Lupe genommen wird. Laut den Staatsanwälten soll Potra Georgescus Kampagne finanziell unterstützt haben, indem er unter anderem ein Luxusauto anbot, das mutmaßlich mit nicht offengelegten Mitteln finanziert wurde.

Vorwürfe gegen rumänischen Bürgermeisterkandidaten sorgen für Aufsehen (Illustration)

Staatsanwaltliche Berichte legen ferner nahe, dass Geldtransaktionen in bar durchgeführt wurden, was auf ein systematisches Muster finanzieller Unterstützung von Potra für Georgescu hindeutet. Diese Enthüllungen werfen Fragen über die Transparenz und Legalität der Wahlkampffinanzierung auf, ein Thema, das in der rumänischen Politik stark untersucht wird.

Die Spannungen haben sich verschärft, da diese Untersuchungen andauern und die Richter die Verhaftung von Horațiu Potra und seinen Mitstreitern in Abwesenheit angeordnet haben. Das sich entfaltende Drama hat nationale Aufmerksamkeit erregt, da sowohl öffentliche Personen als auch Bürger auf weitere Klarstellungen zu den Auswirkungen dieser Anschuldigungen auf die Integrität der rumänischen Wahlen warten.

Angesichts dessen hat Nicuşor Dan vor den bevorstehenden Wahlen zur Klarheit aufgerufen und die Notwendigkeit betont, die volle Transparenz wiederherzustellen, um das Vertrauen in den Wahlprozess zurückzugewinnen. Er äußerte den Wunsch nach einer gründlichen Kommunikation von Institutionen wie der Ständigen Wahlbehörde und der Staatsanwaltschaft, um Vertrauen in die demokratischen Verfahren sicherzustellen.

Die Kontroverse breitet sich weiter aus und verspricht erhebliche Auswirkungen auf die rumänische politische Szene, da die Behörden tiefer in die Anschuldigungen gegen Potra und Georgescu eintauchen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänischkurse online an, um den individuellen Lernbedürfnissen unserer Teilnehmer gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Geliebter Delfin Chen Chen stirbt im Aquarium von Constanța

2025-03-03T07:53:59+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Chen Chen, un delfin iubit la Delfinariul Constanța, a murit. Delfinariul oprește activitățile între 2 și 9 martie pentru a plânge pierderea. Moartea ei este o mare pierdere pentru vizitatori și personal . Motivul morții nu este cunoscut, dar investigațiile sunt în desfășurare .

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Chen Chen, ein beliebter Delfin im Delfinarium Constanța, ist gestorben. Das Delfinarium stellt seine Aktivitäten vom 2. bis zum 9. März ein, um den Verlust zu betrauern. Ihr Tod ist ein großer Verlust für die Besucher und das Personal. Die Todesursache ist nicht bekannt, aber Untersuchungen sind im Gange.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie heißt der Delfin, der im Aquarium von Constanța starb?

Der Name des Delfins ist Chen Chen.

Frage 2: Wie lange werden die Aktivitäten im Aquarium aufgrund Chen Chens Trauerstunde unterbrochen?

Die Aktivitäten werden vom 2. bis 9. März unterbrochen.

Übung: Lernwörter

delfinariu (n.) - Delfinarium

pierdere (f.) - Verlust

personal (n.) - Personal

motiv (n.) - Grund

investigație (f.) - Untersuchung

desfășurare (f.) - Verlauf

Die Meldung in voller Länge

▌03.03.2025

Die traurige Nachricht vom Tod von Chen Chen, einem heiß geliebten weiblichen Delfin im Delfinarium von Constanța, wurde von den Vertretern des Aquariums über soziale Medien bekanntgegeben. Daraufhin entschied sich das Delfinarium, seine Aktivitäten vom 2. bis 9. März auszusetzen, um den Verlust zu betrauern und notwendige Verfahren durchzuführen.

Bekannt für ihre charismatische Ausstrahlung, begeisterte Chen Chen über die Jahre zahllose Besucher. Ihr Tod bedeutet einen erheblichen Verlust nicht nur für das Delfinarium, sondern auch für die Besucher, die ihre Vorführungen schätzten. Die genaue Todesursache ist noch unklar, doch eine Autopsie wird durchgeführt, um die Umstände ihres Ablebens zu klären.

Geliebter Delfin Chen Chen stirbt im Aquarium von Constanța (Illustration)

Dieser Vorfall ereignet sich fast ein Jahr, nachdem Chen Chen den herzzerreißenden Verlust ihres Kalbes erlitten hatte. Diese aufeinanderfolgenden Tragödien haben das Personal, das sich seit ihrer Ankunft um sie kümmerte, tief getroffen. Chen Chen wurde im Mai 2010 aus einem Delfinarium in China nach Constanța gebracht.

Der Kreisrat von Constanța hat bestätigt, dass sie die notwendigen rechtlichen Schritte eingeleitet haben, um das Ereignis angemessen anzugehen. Nach Abschluss der Untersuchung wird ein ausführlicher Bericht der Öffentlichkeit vorgelegt, einschließlich aller Maßnahmen, die als Reaktion in Betracht gezogen werden.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Rumänisch Unterricht an, darunter flexible Online-Kurse, die auf verschiedene Lernniveaus abgestimmt sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Delfin Chen Chen vom Delfinarium in Constanța ist GESTORBEN. Die Einrichtung hat ihren Betrieb eingestellt. (Gandul.ro)

Test der Sirenen in Bukarest zur Stärkung der Notfallvorsorge durchgeführt

2025-02-26T18:49:14+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Astăzi, la ora 10:00, sirenele de alarmă din București și Ilfov au fost testate pentru a evalua eficiența sistemelor de alertă în caz de urgență. Exercițiul face parte din "Săptămâna Protecției Civile", care durează din 26 februarie până pe 4 martie 2025. Locuitorii trebuie să rămână calmi și să urmărească informațiile oficiale.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Heute um 10:00 Uhr wurden die Alarmsirenen in Bukarest und Ilfov getestet, um die Effizienz der Warnsysteme im Notfall zu überprüfen. Die Übung ist Teil der "Woche des Zivilschutzes", die vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 dauert. Die Einwohner sollten ruhig bleiben und den offiziellen Informationen folgen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann wurden die Sirenen in Bukarest und Ilfov getestet?

Die Sirenen wurden um 10:00 Uhr getestet.

Frage 2: Teil welches Ereignisses ist der Sirenentest?

Der Sirenentest ist Teil der 'Woche des Bevölkerungsschutzes', die vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 stattfindet.

Übung: Lernwörter

sirenă (f.) - Sirene

alarmă (f.) - Alarm

evalua - bewerten

eficiență (f.) - Effizienz

exercițiu (n.) - Übung

informație (f.) - Informationen

Die Meldung in voller Länge

▌26.02.2025

Heute Morgen wurden die Bewohner von Bukarest und Ilfov durch das Heulen der Sirenen im Rahmen einer öffentlichen Alarmübung aufmerksam gemacht. Der Test, der um 10:00 Uhr am 26. Februar 2025 begann, zielte darauf ab, die Effizienz der Alarmsysteme der Stadt bei der Benachrichtigung der Bürger in Notfällen zu überprüfen.

Die lokale Zweigstelle des Inspektorats für Notfallsituationen (ISU) riet den Bürgern, ruhig zu bleiben und den offiziellen Aktualisierungen zu folgen, um Panik zu vermeiden. Familien wurden ermutigt, diese Informationen zu teilen, um sicherzustellen, dass alle informiert blieben.

Test der Sirenen in Bukarest zur Stärkung der Notfallvorsorge durchgeführt (Illustration)

Diese Übung ist Teil des landesweiten Ereignisses "Woche des Bevölkerungsschutzes", das vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 stattfindet. Die Initiative betont die Bedeutung der Bereitschaft der Gemeinschaft bei potenziellen Katastrophen. Solche Übungen nutzen akustische Signale und vorab aufgezeichnete Nachrichten, die durch verschiedene Alarmmittel kommuniziert werden und Anleitungen zu notwendigen Gemeinschaftsmaßnahmen bieten.

Der heutige Test umfasste das Auslösen des Signals "Katastrophenalarm", das auf eine simulierte drohende Katastrophe hinweist, die die lokalen Gemeinschaften erheblich betreffen könnte. Dieses spezielle Signal besteht aus fünf Tönen, von denen jeder 16 Sekunden dauert und im Abstand von 10 Sekunden ertönt.

Historisch gesehen wurden Sirenen vorwiegend bei Überschwemmungen eingesetzt, um auf bevorstehende Sturzfluten hinzuweisen. Zudem kann das Alarmsystem in Szenarien mit technologischen Unfällen, die gefährliche Stoffe betreffen, oder potenziellen Dammbrüchen bei hydrotechnischen Bauwerken entscheidend sein.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns besteht die Möglichkeit, online Rumänisch lernen zu können. Wir bieten diverse Online-Kurse an, die auf verschiedene Lernniveaus zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

"Alarmierung am Mittwoch: Sirenen ertönen in Bukarest und Ilfov. Empfehlungen der ISU-Vertreter" (Realitatea.net)

Ilie Bolojan gratuliert den deutschen Wahlsiegern

2025-02-24T13:24:25+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Președintele interimar Ilie Bolojan a felicitat CDU/CSU pentru victoria în alegerile din Germania. Bolojan a subliniat importanța relațiilor bilaterale România-Germania. Partidul AfD a obținut un rezultat bun, arătând o schimbare politică în Germania. Bolojan a accentuat nevoia de cooperare internațională în vremuri dificile.

Text anhören (00:33)

Übersetzung

Der Interimsvorsitzende Ilie Bolojan gratulierte der CDU/CSU zum Sieg bei den Wahlen in Deutschland. Bolojan betonte die Bedeutung der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Die AfD erzielte ein gutes Ergebnis, welches eine politische Veränderung in Deutschland zeigt. Bolojan hob die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit in schwierigen Zeiten hervor.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wem gratulierte Ilie Bolojan zum Wahlsieg in Deutschland?

Er gratulierte der CDU/CSU zu ihrem Sieg.

Frage 2: Was betonte Bolojan über Rumänien und Deutschland?

Er betonte die Wichtigkeit der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland.

Übung: Lernwörter

interimar - vorläufig

felicita - beglückwünschen

sublinia - betonen

relație (f.) - Beziehung

obține - erhalten

vreme (f.) - Zeiten

Die Meldung in voller Länge

▌24.02.2025

Der amtierende Präsident Ilie Bolojan hat Friedrich Merz und der CDU/CSU zu ihrem Sieg bei den deutschen Parlamentswahlen gratuliert. Laut Nachwahlbefragungen sicherte sich der deutsche konservative Block, bestehend aus der Christlich Demokratischen Union (CDU) und der Christlich-Sozialen Union (CSU), zwischen 28,5 % und 29 % der Stimmen.

In seiner Erklärung betonte Bolojan die Bedeutung der Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Er äußerte seine Bereitschaft, gemeinsam daran zu arbeiten, die Beziehungen zu vertiefen und die europäische Sicherheit in "diesen herausfordernden Zeiten" zu stärken.

Ilie Bolojan gratuliert den deutschen Wahlsiegern (Illustration)

Bei den Wahlen erzielte auch die rechtspopulistische Partei Alternative für Deutschland (AfD) ihr bisher bestes Ergebnis, indem sie zwischen 19,5 % und 20 % der Stimmen erreichte. Dies zeigt eine erhebliche Verschiebung in der deutschen politischen Landschaft und eine verstärkte Unterstützung für die AfD.

Diese Ergebnisse sind vor dem Hintergrund geopolitischer Unsicherheit in Europa zu sehen. Bolojans Bemerkungen unterstreichen die Wichtigkeit internationaler Zusammenarbeit, um diese Herausforderungen zu meistern.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, das Erlernen der rumänischen Sprache zu erleichtern. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Rumänisch, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Protest in Bukarest endet mit Messerfund

2025-02-22T10:05:04+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Vineri, a avut loc un protest în Piața Victoriei, București. Oamenii au cerut repetarea alegerilor din noiembrie. AUR strânge semnături pentru Călin Georgescu ca președinte. La protest s-a găsit un cuțit la un participant, declanșând o anchetă . Au fost și lozinci împotriva guvernului. Poliția a asigurat ordinea.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Am Freitag fand in der Piața Victoriei in Bukarest eine Protestveranstaltung statt. Die Menschen forderten eine Wiederholung der Wahlen im November. Die AUR sammelt Unterschriften für Călin Georgescu als Präsidentschaftskandidat. Bei dem Protest wurde bei einem Teilnehmer ein Messer gefunden, was eine Untersuchung auslöste. Es gab auch Parolen gegen die Regierung. Die Polizei sorgte für Ordnung.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand der Protest statt?

Der Protest fand auf dem Piața Victoriei in Bukarest statt.

Frage 2: Was wurde beim Protest gefunden?

Beim Protest wurde ein Messer gefunden.

Übung: Lernwörter

cere - bitten

repetare (f.) - Wiederholung

strânge - sammeln

anchetă (f.) - Untersuchung

lozincă (f.) - Parolen

asigura - sichern

Die Meldung in voller Länge

▌22.02.2025

Am Freitag fand auf dem Piața Victoriei in Bukarest eine Protestkundgebung statt, bei der sich mehrere Hundert Menschen versammelten, darunter Mitglieder der Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) sowie Anhänger von Călin Georgescu. Die Demonstranten forderten eine Wiederholung der zweiten Runde der Wahlen im November. Zudem sammelt die AUR-Partei Unterschriften zur Unterstützung von Călin Georgescus Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen im Mai.

Während des Protests kam es zu einem Vorfall, als Polizeibeamte routinemäßige Kontrollen durchführten und bei einem Teilnehmer ein Messer entdeckten. Dies führte zu einem Strafverfahren gemäß Artikel 372 des rumänischen Strafgesetzbuchs, der das unerlaubte Tragen oder den Einsatz potenziell gefährlicher Gegenstände betrifft. Die Bukarester Gendarmerie betonte die Bedeutung von Kooperation und Gesetzestreue, um die Proteste sicher durchzuführen.

Protest in Bukarest endet mit Messerfund (Illustration)

Die Spannungen wurden durch Vorwürfe der Einschüchterung angeheizt, die Jandarmeria Română und die rumänische Polizei widerlegten. Sie bestritten Behauptungen einer Fernsehsendung, dass die Demonstranten durch die Polizeipräsenz eingeschüchtert worden seien. Laut den Behörden seien die Maßnahmen präventiv und zielten darauf ab, die öffentliche Ordnung zu wahren und legale, friedliche Demonstrationen zu gewährleisten. Sie betonten ausdrücklich, dass ihre Rolle darin bestehe, sowohl die öffentliche Ordnung als auch das Protestrecht zu schützen, und nur bei Rechtsverstößen eingegriffen werde.

Die Demonstranten riefen auch Parolen gegen die aktuelle Regierung und forderten Gerechtigkeit. Einige trugen weiße Armbinden, um ihren Wunsch nach Frieden zu signalisieren. Ein temporärer Markt, der Artikel wie bunte Mützen und Schals anbot, trug zur Atmosphäre bei.

Dem Protest gingen frühere Auseinandersetzungen zwischen Georgescus Anhängern und Medienvertretern voraus, was die anhaltenden Spannungen verdeutlicht. Trotz dieser Vorkommnisse kündigte AUR-Chef George Simion weitere Protestaktionen und eine Kampagne an, um über soziale Medien Unterstützung für Georgescus Präsidentschaftskandidatur zu sammeln.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Sie an verschiedenen Rumänisch Kursen teilnehmen, um Ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen und kulturelle Einblicke zu gewinnen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Strafverfahren gegen eine Person mit Messer bei Protest in der Piața Victoriei. AUR sammelt Unterschriften für Georgescus Kandidatur bei Wahlen. (Digi24.ro)

Nicuşor Dan bleibt fest entschlossen: Präsidentschaftskandidatur trotz politischer Ungewissheit

2025-02-19T13:30:00+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Nicuşor Dan este un candidat independent pentru preşedinţia României. El spune că va continua campania , deoarece are susţinere mare de la oameni. Are ajutor financiar de la două mii de persoane şi mulţi voluntari . Dan respectă planurile USR, dar nu pune presiune pe ei. El rămâne prietenos cu partidul.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Nicuşor Dan ist ein unabhängiger Kandidat für die Präsidentschaft Rumäniens. Er sagt, dass er den Wahlkampf fortsetzen wird, weil er große Unterstützung von den Menschen erhält. Er hat finanzielle Hilfe von zweitausend Personen und viele Freiwillige. Dan respektiert die Pläne der USR, übt jedoch keinen Druck auf sie aus. Er bleibt demzufolge freundlich gegenüber der Partei.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Menschen unterstützen finanziell die Kampagne von Nicuşor Dan?

Zweitausend Menschen.

Frage 2: Wie ist Nicuşor Dans Verhältnis zur USR-Partei?

Er respektiert ihre Pläne und pflegt ein freundschaftliches Verhältnis zur Partei.

Übung: Lernwörter

candidat (m.) - Kandidat

independent - unabhängig

preşedinţie (f.) - Präsidentschaft

campanie (f.) - Kampagne

susţinere (f.) - Unterstützung

voluntar (m.) - Freiwillige

Die Meldung in voller Länge

▌18.02.2025

Nicuşor Dan, ein unabhängiger Kandidat für die rumänische Präsidentschaft, hat unmissverständlich seine Entschlossenheit bekräftigt, im Rennen zu bleiben. Er verweist auf die bedeutende Unterstützung seiner Förderer. Dan unterstrich, dass seine Kampagne nicht nur durch die finanziellen Beiträge von zweitausend Menschen gestärkt wird, sondern auch durch den Einsatz zahlreicher Freiwilliger, die aktiv Unterschriften für ihn sammeln.

Auf Fragen bezüglich eines möglichen Rückzugs, falls der Interimspräsident Ilie Bolojan in das Rennen einsteigen sollte, versicherte Dan, dass seine Entscheidung, seine Kandidatur fortzusetzen, unverändert bleibt. „Es ist nicht aus Stolz, sondern wegen des aufrichtigen Vertrauens und der finanziellen Unterstützung aus der Öffentlichkeit“, bestätigte er. Dan hat zudem eine eigene Umfrage durchgeführt, die sein Vertrauen in seine präsidialen Ambitionen weiter gestärkt hat.

Nicuşor Dan bleibt fest entschlossen: Präsidentschaftskandidatur trotz politischer Ungewissheit (Illustration)

Bezüglich der Haltung der USR (Uniunea Salvați România) äußerte Dan seinen Respekt vor deren strategischen Plänen und stellte klar, dass er deren Entscheidungen respektiere, ohne unangemessenen Druck auszuüben. Er bemerkte, dass die USR bereits Lasconi als ihren Kandidaten unterstützt, und betonte, dass er eine freundschaftliche Beziehung zu der Partei in anderen Regierungsbereichen pflegt.

Eine weitere Ebene der Komplexität fügt Dan dem politischen Gefüge hinzu, indem er auf das ungewöhnliche Bündnis hinweist, das Crin Antonescu von traditionell entgegengesetzten Fraktionen, nämlich PSD, PNL und UDMR, unterstützt wird. Diese überraschende politische Allianz stellt die konventionellen Trennlinien in Frage, wobei Antonescu überraschenderweise mehr positive Rückmeldungen von PSD-Anhängern erhält, während er bei PNL-Sympathisanten ähnlich unterstützt wird wie Dan.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf Rumänisch spezialisiert hat. Wir bieten sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse durch verschiedene Rumänisch Kurse zu verbessern, die flexibel online zugänglich sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien fehlt beim Paris-Gipfel von Macron über die Ukraine

2025-02-17T09:38:26+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

România nu va participa la un summit de urgență organizat la Paris despre situația din Ucraina. Președintele interimar Ilie Bolojan va rămâne în țară. România nu a fost invitată la aceste discuții. Consilierul Cristian Diaconescu a explicat că întâlnirea este informală și nu se vor discuta probleme de securitate regională specifice României.

Text anhören (00:29)

Übersetzung

Rumänien wird nicht an einem in Paris organisierten Notgipfel zur Lage in der Ukraine teilnehmen. Der amtierende Präsident Ilie Bolojan wird im Land bleiben. Rumänien wurde nicht zu diesen Gesprächen eingeladen. Berater Cristian Diaconescu erklärte, dass das Treffen informell sei und keine Sicherheitsthemen speziell für Rumänien behandelt würden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer bleibt während des Paris-Gipfels über die Ukraine in Rumänien?

Interim-Präsident Ilie Bolojan wird in Rumänien bleiben.

Frage 2: Warum wurde Rumänien nicht zum Paris-Gipfel eingeladen?

Rumänien wurde nicht eingeladen, weil das Treffen informell ist und Rumäniens spezifische regionale Sicherheitsfragen nicht erörtert werden.

Übung: Lernwörter

participa - teilnehmen

summit (n.) - Gipfel

președinte (m.) - Präsident

interimar - kommissarisch

consilier (m.) - Berater

explica - erklären

Die Meldung in voller Länge

▌17.02.2025

Rumänien wird auf dem von Frankreichs Präsident Emmanuel Macron einberufenen dringlichen Gipfel in Paris nicht vertreten sein, der sich auf die Lage in der Ukraine konzentriert. Laut Berichten rumänischer Medien bleibt der interimistische Präsident Ilie Bolojan im Land und verfolgt seine geplante Agenda weiter, da die Nation offenbar nicht eingeladen wurde, an den Gesprächen teilzunehmen.

Der für Montag, den 17. Februar angesetzte Gipfel gilt als ein entscheidendes Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs, um die anhaltenden Unruhen in der Ukraine zu erörtern, zumal sich diese in unmittelbarer Nähe der rumänischen Grenzen abspielen. Verschiedenen Quellen zufolge wird der Gipfel als Reaktion auf die jüngsten Äußerungen des ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump zu Friedensbemühungen in der Ukraine einberufen, was seine Bedeutung angesichts der Vorbereitungen der USA und Russlands auf Friedensgespräche in Saudi-Arabien zusätzlich unterstreicht.

Rumänien fehlt beim Paris-Gipfel von Macron über die Ukraine (Illustration)

Präsidialberater Cristian Diaconescu klärte über das Fehlen der rumänischen Vertretung auf und hob hervor, dass die Gespräche beim Paris-Gipfel voraussichtlich unter einer bekannten Gruppe von Führungspersönlichkeiten stattfinden werden, die bereits zuvor zusammengetroffen sind. Diaconescu betonte, dass das Treffen informell sei und spezifische Entscheidungen zur regionalen Sicherheit, einschließlich der rumänischen Anliegen bezüglich der östlichen Flanke, nicht erwartet werden. Vielmehr konzentrieren sich die Gespräche auf Europas Verteidigungsfähigkeiten für die Ukraine und mögliche NATO-Abstimmungsstrategien.

Trotz der Nichtteilnahme am Paris-Gipfel unterhält Rumänien wirksame diplomatische Kommunikation mit seinen französischen Partnern und bleibt in wichtigen Sicherheitsfragen engagiert. Diaconescu versicherte, dass Rumäniens strategische Partnerschaft mit den USA weiterhin stark ist, ohne Anzeichen für ein nachlassendes Interesse unter der Trump-Administration. Außerdem merkte er an, dass Rumänien trotz der fehlenden direkten Teilnahme seine Haltung gegen jede spaltende europäische Aktion festhält.

Um öffentliche Bedenken anzusprechen, appellierte Diaconescu, den Gipfel nicht als Quelle der Spaltung oder Dramatisierung zu betrachten. Er deutete an, dass das Fehlen Rumäniens nicht als mangelndes Engagement, sondern vielmehr als Beweis für die Kontinuität seiner Politik und die fortlaufenden Hintergrundbemühungen gesehen werden sollte. In der Zwischenzeit werden weitere Entwicklungen in Bezug auf Rumäniens Beteiligung in den kommenden Tagen erwartet, da diplomatische Gespräche voranschreiten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von Lernen wir Rumänisch, einer Sprachschule, die sich auf Rumänisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um jene zu unterstützen, die sich fragen, wie lerne ich am besten Rumänisch.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Bucharester Schüler beginnen Winterferien diesen Freitag

2025-02-15T11:25:05+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Elevii din București vor începe vacanța de iarnă vineri. Ei se vor întoarce la școală pe 24 februarie. Programul flexibil permite inspectoratelor școlare să aleagă o săptămână de vacanță între 10 februarie și 2 martie. Următoarea vacanță va fi între 18 și 27 aprilie. Anul școlar 2020-2021 începe pe 7 septembrie.

Text anhören (00:32)

Übersetzung

Die Schüler in Bukarest beginnen am Freitag ihre Winterferien. Sie kehren am 24. Februar wieder zur Schule zurück. Durch ein flexibles Programm können die Schulinspektionen eine Woche Ferien zwischen dem 10. Februar und dem 2. März wählen. Die nächsten Ferien sind vom 18. bis zum 27. April. Das Schuljahr 2020-2021 beginnt am 7. September.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann kehren die Schüler nach den Winterferien in die Schule zurück?

Die Schüler kehren am 24. Februar in die Schule zurück.

Frage 2: Wann ist die nächste Ferienzeit nach den Winterferien?

Die nächsten Ferien sind vom 18. April bis zum 27. April.

Übung: Lernwörter

întoarce - zurückkehren

program (n.) - Programm

flexibil - flexibel

permite - erlauben

inspectorat (n.) - Inspektorat

școlar - schulisch

Die Meldung in voller Länge

▌15.02.2025

Schüler in Bukarest beginnen diesen Freitag ihre Winterferien, nachdem sie ihren Unterricht abgeschlossen haben. Laut einer Entscheidung des Bukarester Schulinspektorats kehren die Schüler am Montag, dem 24. Februar, zurück in die Schule.

Diese Entscheidung ist Teil eines flexiblen Zeitplans, der es jedem Landkreis-Schulinspektorat ermöglicht, eine geeignete einwöchige Pause für die Schüler zwischen dem 10. Februar und dem 2. März auszuwählen. Diese Regelung bietet den lokalen Behörden die Möglichkeit, auf spezifische regionale Bedürfnisse und Vorlieben einzugehen.

Bucharester Schüler beginnen Winterferien diesen Freitag (Illustration)

Die darauffolgende Pause für die Bukarester Schüler ist vom 18. April bis zum 27. April geplant, wonach sich die Schüler auf die Sommerferien freuen können, die am 21. Juni beginnen. In der Zwischenzeit soll das akademische Jahr 2020-2021 am 7. September starten.

Dieses flexible Urlaubssystem spiegelt Rumäniens Ansatz wider, Bildungspläne an unterschiedliche lokale Anforderungen anzupassen und gleichzeitig einen einheitlichen nationalen akademischen Kalender beizubehalten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Sprachkurs Rumänisch an, um den individuellen Bedürfnissen unserer Schüler gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Bucureștier Schüler starten am Freitag in die Ferien: Wann sie zum Unterricht zurückkehren (Digi24.ro)

Klaus Iohannis tritt zurück; Ilie Bolojan als Interim-Präsident benannt

2025-02-12T17:45:51+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Președintele României, Klaus Iohannis, și-a dat demisia . Pe 12 februarie 2025, Ilie Bolojan va fi Președinte Interimar. Bolojan trebuie să își suspende calitatea de membru al Partidului Național Liberal. Iohannis a spus că pleacă pentru a evita o criză politică. Alegerile sunt programate pentru luna mai 2025.

Text anhören (00:30)

Übersetzung

Der Präsident Rumäniens, Klaus Iohannis, ist zurückgetreten. Am 12. Februar 2025 wird Ilie Bolojan als Interimspräsident fungieren. Bolojan muss seine Mitgliedschaft in der National-Liberalen Partei ruhen lassen. Iohannis hat erklärt, dass er geht, um eine politische Krise zu vermeiden. Die Wahlen sind für Mai 2025 angesetzt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum trat Klaus Iohannis als Präsident zurück?

Um eine politische Krise zu vermeiden.

Frage 2: Wann sollen die Wahlen stattfinden?

Im Mai 2025.

Übung: Lernwörter

demisie (f.) - Kündigung

suspenda - suspendieren

calitate (f.) - Qualität

evita - vermeiden

criză (f.) - Krise

programa - planen

Die Meldung in voller Länge

▌12.02.2025

In einer bedeutenden politischen Entwicklung in Rumänien hat Klaus Iohannis seinen Rücktritt als Präsident Rumäniens zum 12. Februar 2025 angekündigt. Diese Entscheidung fällt vor dem Hintergrund eines parlamentarischen Vorstoßes, Verfahren zu seiner Amtsenthebung einzuleiten.

Das Verfassungsgericht Rumäniens hat den Amtsverzicht von Iohannis formell anerkannt und somit das Präsidialamt als vakant erklärt. Gemäß den verfassungsrechtlichen Bestimmungen wird der Präsident des Senats, Ilie Bolojan, die Rolle des Interimspräsidenten übernehmen. Diese vorläufige Regelung wird bis zu den angesetzten Präsidentschaftswahlen im Mai andauern.

Der Übergang von Ilie Bolojan zur Interimspräsidentschaft erfordert, dass er seine Mitgliedschaft in der Nationalen Liberalen Partei (PNL) aussetzt. Im Rahmen dieser Veränderungen wird Cătălin Predoiu, eine prominente Figur innerhalb der PNL und derzeit stellvertretender Premierminister und Innenminister, vorübergehend die Führung der Partei übernehmen.

Klaus Iohannis tritt zurück; Ilie Bolojan als Interim-Präsident benannt (Illustration)

Mircea Abrudean, ein Vizepräsident des Senats, wird Bolojans Aufgaben im Senat übernehmen und die Kontinuität der legislativen Tätigkeiten während der Übergangszeit sicherstellen. Die Entscheidung über Bolojans Rolle als Interimspräsident wurde einstimmig von den neun Richtern des Verfassungsgerichts getroffen.

In seiner Rücktrittsrede betonte Iohannis, seine Entscheidung sei ein Schritt zur Vermeidung einer möglichen politischen Krise und von Spaltungen im Land. Er hob die Notwendigkeit hervor, ein unnötiges Referendum zu vermeiden, das interne und externe Auswirkungen haben könnte und Rumäniens Stabilität sowie seine Wahrnehmung weltweit beeinflussen würde.

Dieser Führungswechsel erfolgt, während sich Rumänien auf die kommenden Präsidentschaftswahlen vorbereitet, eine Phase, die wegweisend für die politische Landschaft des Landes sein wird. Beobachter verfolgen gespannt, wie diese Veränderungen die laufenden politischen Kampagnen und die allgemeine Ausrichtung der rumänischen Politik beeinflussen werden.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die rumänische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten die Möglichkeit, die Sprache bequem von zu Hause aus zu lernen, beispielsweise über einen Sprachkurs Rumänisch online.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Gewalteskalation in Urziceni fordert zwei Todesopfer

2025-02-10T09:01:41+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În orașul Urziceni, a avut loc un conflict violent între două familii rome, din județele Ialomița și Prahova. Doi oameni au murit și mai mulți au fost răniți . Poliția și-a făcut prezența rapid, dar a fost criticată pentru lipsa compensațiilor . Investigațiile continuă pentru a înțelege exact ce s-a întâmplat.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

In der Stadt Urziceni kam es zu einem gewaltsamen Konflikt zwischen zwei Roma-Familien aus den Kreisen Ialomița und Prahova. Zwei Menschen starben und mehrere wurden verletzt. Die Polizei war schnell vor Ort, wurde jedoch für das Fehlen von Entschädigungen kritisiert. Die Ermittlungen laufen weiter, um genau zu verstehen, was passiert ist.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche zwei Gruppen waren an dem Konflikt in Urziceni beteiligt?

Zwei Roma-Familien aus den Kreisen Ialomiţa und Prahova.

Frage 2: Wie reagierte die Polizei auf den Vorfall in Urziceni?

Die Polizei traf schnell ein, wurde jedoch wegen fehlender Vergütung kritisiert.

Übung: Lernwörter

conflict (n.) - Konflikt

violent - gewalttätig

familie (f.) - Familien

rănit - verletzte

critica - kritisieren

compensație (f.) - Entschädigungen

Die Meldung in voller Länge

▌09.02.2025

Am Samstagnachmittag kam es in der Stadt Urziceni, Kreis Ialomiţa, Rumänien, zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung mit mehr als 25 Beteiligten. Bei dem Vorfall starben tragischerweise zwei Menschen, während mehrere andere Verletzungen erlitten und in lokale Einrichtungen in Ialomiţa und größere medizinische Zentren in der Hauptstadt Bukarest eingeliefert wurden.

Laut Berichten der örtlichen Polizei wurde der Konflikt gegen 17 Uhr gemeldet und betraf zwei Roma-Familien aus verschiedenen Kreisen – Prahova und Ialomiţa. Vorläufige Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Streit aus einer Beziehung zwischen einem jungen Mann und einer Frau dieser Familien resultierte. Die Lage eskalierte rasch und führte zu einer groß angelegten Konfrontation.

Zeugenberichte und Überwachungsmaterial zeigen, dass mehrere Angreifer mit Holzstöcken und potenziell tödlichen Waffen, darunter einer Jagdflinte, bewaffnet waren. Aufnahmen hielten auch hitzige Momente fest, in denen um Notfallhilfe gerufen wurde.

Gewalteskalation in Urziceni fordert zwei Todesopfer (Illustration)

Als Reaktion auf die Unruhen entsandte die Polizei umgehend Einsatzteams der öffentlichen Ordnung, Verkehrskontrolle und Kriminalpolizei, die es schafften, die Lage unter Kontrolle zu bringen. Obwohl zunächst fünf Personen ins Krankenhaus eingeliefert wurden, erlagen leider zwei ihren Verletzungen.

Die chaotische Szene zog Kritik von der Polizeigewerkschaft auf sich, die auf systemische Probleme bei den Einsätzen der Strafverfolgungsbehörden an Wochenenden und Feiertagen hinwies. Die Gewerkschaft betonte, dass bestehende Richtlinien verhindern, dass Beamte für diese Zeiten entschädigt werden, was möglicherweise eine angemessene Sicherheitspräsenz bei Notfällen wie dem in Urziceni erschwert. Diese Kritik richtete sich an zentrale Akteure im rumänischen Innenministerium hinsichtlich ihrer budgetären Entscheidungen, die den Einsatz und die Vergütung von Beamten beeinflussen.

Derzeit laufen die Ermittlungen, während die Behörden daran arbeiten, alle Teilnehmer der Schlägerei zu identifizieren und die Nuancen des Ereignisses vollständig zu erfassen. In der Zwischenzeit hat die Anwesenheit von Angehörigen in der Krankenhausumgebung dazu geführt, dass verstärkte Polizeikräfte und Gendarmerie eingesetzt werden, um weitere Auseinandersetzungen zu verhindern.

Dieser Vorfall verdeutlicht die zugrunde liegenden Spannungen und gesellschaftlichen Herausforderungen innerhalb der Gemeinschaft, während die Öffentlichkeit mit den Auswirkungen des Vorfalls ringt und Forderungen nach Gerechtigkeit und Ordnung in der gesamten Region laut werden.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten ein breites Spektrum an Kursen an, darunter die Möglichkeit, online Rumänisch zu lernen. Unsere Programme sind darauf ausgerichtet, den individuellen Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Proteste fordern Lösungen für die Krise der Werft Mangalia

2025-02-08T09:12:28+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În România, sindicatul muncitorilor a protestat la Ministerul Economiei. Ei vor să salveze șantierul naval Mangalia de la faliment . Sindicatul cere ajutor de la guvern și companiile asociate pentru a păstra locurile de muncă ale angajaților. După discuţii, guvernul analizează opțiuni pentru a prelua acțiunile și pentru a stabiliza situația financiară.

Text anhören (00:29)

Übersetzung

In Rumänien hat die Arbeitergewerkschaft vor dem Ministerium für Wirtschaft protestiert. Sie wollen die Mangalia-Werft vor der Insolvenz retten. Die Gewerkschaft fordert Hilfe von der Regierung und den beteiligten Unternehmen, um die Arbeitsplätze der Beschäftigten zu sichern. Nach Gesprächen prüft die Regierung Optionen, um die Anteile zu übernehmen und die finanzielle Situation zu stabilisieren.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer protestiert, um die Werft Mangalia zu retten?

Die Gewerkschaft der Arbeiter protestiert, um die Werft Mangalia zu retten.

Frage 2: Was ist das Ziel der Proteste beim Wirtschaftsministerium?

Das Ziel der Proteste ist es, Hilfe von der Regierung und assoziierten Unternehmen zu erhalten, um Arbeitsplätze zu sichern und die Insolvenz der Werft zu verhindern.

Übung: Lernwörter

sindicat (n.) - Gewerkschaft

minister (n.) - Ministerium

faliment (n.) - Konkurs

companie (f.) - Unternehmen

analiza - analysieren

opțiune (f.) - Option

Die Meldung in voller Länge

▌08.02.2025

Ein Protest fand vor dem Wirtschaftsministerium in Rumänien statt, bei dem der Sindicatul Liber Navalistul um sofortige Maßnahmen bat, um die Werft Mangalia vor dem drohenden finanziellen Kollaps zu retten. Die Gewerkschaft hat sowohl die niederländische Botschaft in Rumänien als auch die Führung von DAMEN, einem bedeutenden Anteilseigner, kontaktiert, um dringende Interventionen zu fordern, die darauf abzielen, die Werft vor der Insolvenz zu bewahren.

Die Werft Mangalia ist seit über acht Monaten in finanziellen Schwierigkeiten, was zu erheblichen Betriebseinstellungen geführt hat. Laut der Gewerkschaft wurden die Arbeiter in dieser Zeit beurlaubt, was ihre Existenz gefährdet, und Massenentlassungen wurden als „inakzeptabel“ bezeichnet. Um die Aktivitäten der Werft wiederzubeleben, haben sie um erhebliche staatliche Interventionen in Form von klaren Aufträgen und finanzieller Unterstützung gebeten.

Als größter Arbeitgeber in der Region spielt die Damen Shipyards Mangalia eine entscheidende Rolle in der lokalen Wirtschaft. Das drohende Risiko der Insolvenz stellt eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Mitarbeiter und ihre Familien dar, sondern auch für die gesamte Gemeinde. Die Gewerkschaftsvertreter haben das Szenario als „Aktionärskonflikt“ beschrieben, der zu einer wirtschaftlichen Pattsituation geführt hat, wobei laufende Rechtsstreitigkeiten möglicherweise jahrelang andauern könnten.

Proteste fordern Lösungen für die Krise der Werft Mangalia (Illustration)

Die Gewerkschaft hat das Management von DAMEN kritisiert und beschuldigt, den Zustand der Werft durch die angebliche Priorisierung des Gewinntransfers ins Ausland und das Versäumnis, angemessene Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz zu gewährleisten, verschlechtert zu haben. Diese Managemententscheidungen sollen die erheblichen Bemühungen und Opfer der Arbeiter untergraben haben. Als Reaktion darauf hat die Gewerkschaft den rumänischen Wirtschaftsminister Bogdan Ivan aufgefordert, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, wie etwa die Beendigung der Massenentlassungen und die Entwicklung eines strategischen Plans für die Zukunft der Werft.

Nach den Protesten fand ein Treffen zwischen den Gewerkschaftsführern und dem Minister statt. Anschließend wurde bekannt gegeben, dass DAMEN seinen Vertrag, der 49 % der Anteile hält, kündigen wird, um Platz für andere potenzielle Investoren zu schaffen. Derzeit haben sechs Investoren Interesse gezeigt, während die rumänische Regierung die Option hat, die Anteile von DAMEN zu erwerben.

Als Reaktion auf die Diskussionen hat Minister Ivan den gerichtlich bestellten Verwalter ins Wirtschaftsministerium eingeladen, um eine Verschiebung der drohenden Entlassungen zu vereinbaren, die rund 200 Arbeitsplätze bedrohen. Dieser Schritt ist Teil breiterer Bemühungen, die finanzielle Situation der Werft zu stabilisieren und ihre zukünftige Nachhaltigkeit zu sichern.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht von Rumänisch spezialisiert hat. Durch unsere verschiedenen Kurse können Interessierte bequem Rumänisch lernen online.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Proteste vor dem Wirtschaftsministerium: Freie Gewerkschaft der Schiffbauer fordert Rettung der Werft Mangalia - „Seien wir wachsam gegenüber Investoren“ (Libertatea.ro)

Vlad Pascu legt Berufung gegen zehnjährige Haftstrafe für tödlichen Unfall ein

2025-02-05T20:19:39+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Vlad Pascu a fost condamnat la zece ani de închisoare pentru un accident mortal pe 2 mai. El a ucis două persoane și a rănit trei. Pascu conducea sub influența alcoolului și drogurilor . A fugit de la locul accidentului. El a făcut apel împotriva sentinței. Va plăti despăgubiri de peste 1,7 milioane de euro.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Vlad Pascu wurde zu zehn Jahren Gefängnis für einen tödlichen Unfall am 2. Mai verurteilt. Er tötete zwei Personen und verletzte drei weitere. Pascu fuhr unter dem Einfluss von Alkohol und Drogen. Er flüchtete vom Unfallort. Gegen das Urteil legte er Berufung ein. Er wird eine Entschädigung von über 1,7 Millionen Euro zahlen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Jahre wurde Vlad Pascu zu Gefängnis verurteilt?

Vlad Pascu wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Frage 2: Wie hoch sind die gesamten Schadensersatzzahlungen, die Vlad Pascu leisten muss?

Vlad Pascu muss über 1,7 Millionen Euro an Schadensersatz zahlen.

Übung: Lernwörter

condamna - verurteilen

accident (n.) - Unfall

mortal - tödlich

drog (n.) - Drogen

loc (n.) - Ort

despăgubire (f.) - Entschädigung

Die Meldung in voller Länge

▌05.02.2025

Vlad Pascu, der zu zehn Jahren Haft für einen tragischen Unfall am 2. Mai verurteilt wurde, bei dem zwei junge Menschen ums Leben kamen und drei weitere verletzt wurden, hat das Urteil des Gerichts in Mangalia angefochten. Seine Berufung wird vom Berufungsgericht in Constanța verhandelt.

Pascu wurde wegen Totschlags und Körperverletzung sowie Fahrens unter Alkohol- und Drogeneinfluss und Fahrerflucht schuldig gesprochen. Zusätzlich zur Haftstrafe hat das Gericht ihm verboten, ein öffentliches Amt zu bekleiden oder irgendeine öffentliche Position zu übernehmen, und ihm das Fahrrecht für fünf Jahre nach seiner Entlassung entzogen.

Vlad Pascu legt Berufung gegen zehnjährige Haftstrafe für tödlichen Unfall ein (Illustration)

Das Gericht in Mangalia hat auch Entschädigungszahlungen in Höhe von über 1,7 Millionen Euro an die Familien der Verstorbenen und die Verletzten angeordnet. Diese Entschädigungen werden vom rumänischen Kraftfahrtversicherungsbüro getragen.

Am 19. August 2023 fuhr Vlad Pascu auf der DN 39 und erfasste gegen 5:25 Uhr morgens eine Gruppe von Fußgängern in der Küstengemeinde 2 Mai. Der Zusammenstoß führte zu zwei Todesfällen und drei weiteren Verletzungen.

Pascu floh vom Unfallort und wurde später von der Polizei in Vama Veche aufgefunden. Die Ermittlungen ergaben, dass er unter dem Einfluss mehrerer verbotener Substanzen stand, darunter Kokain, Amphetamin und Methamphetamin.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns haben Interessierte die Möglichkeit, über einen Rumänisch Sprachkurs online ihre Sprachkenntnisse bequem von zu Hause aus zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Vlad Pascu legt Berufung gegen das 10-jährige Gefängnisurteil für den Unfall vom 2. Mai ein. (Digi24.ro)

Rumänische Söldner bei Zusammenstoß im Kongo gefangen genommen

2025-02-03T10:10:11+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Republica Democrată Congo are probleme cu rebelii M23. România a trimis mercenari să ajute armata congoleză. Rebelii au capturat mercenari români. Oamenii câștigă mult mai bine decât soldații congolezi. Ministerul de Externe al României încearcă să-i elibereze. Situația din Goma este tensionată . Mercenarii au condiții de lucru proaste. Problemele sunt complicate de politica regională.

Text anhören (00:33)

Übersetzung

Die Demokratische Republik Kongo hat Probleme mit den Rebellen von M23. Rumänien hat Söldner geschickt, um der kongolesischen Armee zu helfen. Die Rebellen haben rumänische Söldner gefangen genommen. Diese verdienen deutlich mehr als die kongolesischen Soldaten. Das rumänische Außenministerium versucht, sie zu befreien. Die Lage in Goma ist angespannt. Die Söldner arbeiten unter schlechten Bedingungen. Die Probleme werden durch die regionale Politik verkompliziert.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer versucht, der kongolesischen Armee mit dem Rebellenproblem zu helfen?

Rumänische Söldner versuchen, der kongolesischen Armee zu helfen.

Frage 2: Welches Problem versucht das rumänische Außenministerium zu lösen?

Das rumänische Außenministerium versucht, die gefangenen Söldner zu befreien.

Übung: Lernwörter

rebel (m.) - Rebell

captura - gefangen nehmen

câștiga - verdienen

elibera - freilassen

tensionat - angespannt

politică (f.) - Politik

Die Meldung in voller Länge

▌02.02.2025

Der anhaltende Kampf der Demokratischen Republik Kongo gegen die M23-Rebellen hat ein neues Kapitel erreicht, da rumänische Söldner gefangen genommen wurden, die engagiert waren, um der kongolesischen Armee zu helfen. Über die von Rumänen geführte Vereinigung RALF angeworben, fanden sich diese ehemaligen Soldaten, einige von ihnen waren früher Teil der französischen Fremdenlegion, in einer hochbrisanten Lage im unsicheren Sicherheitsumfeld im Ostkongo wieder.

Laut Berichten von BBC und anderen Medien wurden die rumänischen Söldner engagiert, um die kongolesischen Streitkräfte im Kampf gegen die M23-Rebellen zu verstärken—eine Gruppe, die vorgibt, die Rechte der Tutsi-Minderheit in der Region zu schützen. Ihre Vertragsbedingungen zeigten ein Gehalt von etwa 5.000 US-Dollar im Monat, was scharf im Kontrast zu den mageren 100 US-Dollar steht, die einige kongolesische Soldaten typischerweise verdienen, und damit die komplexen wirtschaftlichen Anreize verdeutlicht, die im Spiel sind.

Die Situation eskalierte, als die M23-Rebellen, Berichten zufolge unterstützt durch fortschrittliche militärische Kapazitäten aus Ruanda, eine Offensive auf Goma, eine wichtige Stadt nahe der Grenze zwischen Ruanda und Kongo, starteten. Als die nationale Armee des Kongo sich vom Schlachtfeld zurückzog, suchten die rumänischen Söldner Zuflucht in einer UN-Friedenssicherungsbasis.

Rumänische Söldner bei Zusammenstoß im Kongo gefangen genommen (Illustration)

Berichte über ihre Gefangennahme heben eine dramatische Szene hervor, in der die Söldner, nachdem sie von den M23-Rebellen zur Grenze eskortiert wurden, öffentlichen Inspektionen und verbalen Rügen durch den Kommandanten der M23, Willy Ngoma, ausgesetzt waren. Ein in den Medien kursierendes Video zeigt Ngoma, wie er einem der Rumänen wegen seines militärischen Hintergrundes begegnet und den erheblichen Gehaltsunterschied zwischen ihnen und lokalen Rekruten betont.

Die Gesamtstrategie der kongolesischen Armee wirkt zersplittert, da sie mehrere ausländische und lokale Verbündete mit sich überlappenden Befehlsstrukturen einbezieht. Experten der International Crisis Group, wie Richard Moncrief, meinen, dass diese komplizierten Arrangements effektive Kampfstrategien gegen die Rebellen behindern.

Die Entsendung der Rumänen wird weiter kritisch betrachtet, da ehemalige Söldner unzureichende operative Bedingungen und nicht passende Personalhintergründe berichten, was Bedenken hinsichtlich der Rekrutierungspraxis und der Durchführbarkeit eines solchen Söldnerengagements in Konfliktgebieten aufwirft.

Das rumänische Außenministerium hat sich in komplexe Verhandlungen zur Freilassung und sicheren Rückkehr ihrer Staatsangehörigen eingebracht und beschreibt sie als Auftragnehmer auf einer militärischen Ausbildungsmission. Inzwischen bleiben größere Fragen über die strategische Nutzung privater Militärangehöriger in solch instabilen Umgebungen offen, insbesondere mit dem Schatten der regionalen Politik, der über die militärischen Operationen in Nord-Kivu schwebt.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Vermitteln der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten unter anderem verschiedene Rumänischkurs online an, um den Lernenden eine flexible und zugängliche Möglichkeit zu bieten, die Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Eine demütigende Woche für die rumänischen Söldner im Kongo. Über die Männer von Horațiu Potra schrieb der BBC, dass „alle glaubten, sie seien Russen“. (Libertatea.ro)

Rumänischer Supermarkt bietet Rabatte vor Neuprofilierung an

2025-02-01T09:18:58+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Un supermarket din România oferă reduceri mari înainte de renovare . Clienții pot cumpăra produse diverse cu discount de 50%. După renovare , magazinul va vinde băuturi alcoolice . Unele persoane sunt îngrijorate de schimbările tehnologice, cum ar fi introducerea caselor de marcat automate . Magazinul se va redeschide miercurea viitoare ca magazin specializat.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Ein Supermarkt in Rumänien bietet große Rabatte vor der Renovierung an. Kunden können verschiedene Produkte mit einem Rabatt von 50 % kaufen. Nach der Renovierung wird der Laden alkoholische Getränke verkaufen. Einige Personen sind besorgt über die technologischen Veränderungen, wie zum Beispiel die Einführung automatischer Kassen. Der Laden wird nächsten Mittwoch als spezialisierter Laden wiedereröffnet.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie hoch ist der Rabatt, den der rumänische Supermarkt vor der Renovierung anbietet?

Der Supermarkt bietet vor der Renovierung einen Rabatt von 50% an.

Frage 2: Was wird der Supermarkt nach der Renovierung verkaufen?

Der Supermarkt wird nach der Renovierung alkoholische Getränke verkaufen.

Übung: Lernwörter

supermarket (n.) - Supermarkt

renovare (f.) - Renovierung

alcoolic - alkoholisch

îngrijorat - besorgt

schimbare (f.) - Veränderung

automat - automatisch

Die Meldung in voller Länge

▌31.01.2025

Ein Supermarkt in Rumänien zieht beträchtliche Aufmerksamkeit auf sich, da er vor einer umfassenden Umgestaltung große Rabatte auf seine Produkte anbietet. Der Laden, der nicht dauerhaft schließen wird, räumt seinen aktuellen Bestand, um Platz für eine vollständige Neugestaltung zu schaffen. Kunden strömten in das Geschäft, um von den 50%-Rabatten auf eine Vielzahl von Artikeln, von Lebensmitteln bis hin zu Haushaltsartikeln, zu profitieren.

Dieser Entschluss, den Supermarkt umzugestalten, hat viele Käufer auf Schnäppchenjagd geschickt. Ein Kunde bemerkte die hohen Preise alltäglicher Güter, wodurch solche Rabatte eine willkommene Erleichterung darstellen. „Wir suchen nach Angeboten, wo immer wir sie finden können“, erklärte ein Kunde und betonte die Wichtigkeit des Sparens im heutigen wirtschaftlichen Klima.

Während viele die Chance ergriffen, sich einzudecken, äußerten einige Kunden Sorgen über die bevorstehenden Änderungen. Eine besondere Sorge galt der Einführung von Selbstbedienungskassen. „Ich bin es gewohnt, bar zu zahlen“, sagte eine Kundin, die sich bei dem technologischen Wandel unwohl fühlte. „Ich bin 74 und weiß nicht, ob ich das schaffe“, fügte sie hinzu und hob die Herausforderungen hervor, denen ältere Kunden gegenüberstehen, wenn sie sich an neue Einkaufstechnologien anpassen müssen.

Rumänischer Supermarkt bietet Rabatte vor Neuprofilierung an (Illustration)

Der Besitzer, Lennart Ruben, zeigte sich zufrieden mit dem hohen Kundenandrang. Er bemerkte, dass der Laden „ziemlich voll“ war, und äußerte Zuversicht, den größten Teil des Bestands vor Beginn der Renovierung abverkaufen zu können. Frische Produkte wie Milch, Käse, Fleisch und Gemüse sowie Tiefkühlwaren und Haushaltsartikel wie Shampoo und Waschmittel waren noch erhältlich.

Nach der Transformation wird der Supermarkt als ein Spezialitätengeschäft mit Fokus auf alkoholische Getränke wiedereröffnen. Übrig gebliebene Produkte aus dem aktuellen Inventar sollen unter den Mitarbeitern verteilt oder an eine Tafel gespendet werden, um sicherzustellen, dass nichts verschwendet wird.

Der renovierte Laden soll nächsten Mittwoch eröffnen und verspricht ein neues Einkaufserlebnis, das sich stark von dem unterscheidet, was die Kunden bisher kannten.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch'. Wir sind eine Sprachschule für Rumänisch. Unser Ziel ist es, den Lernprozess durch eine Vielzahl von Online-Kursen zugänglich und strukturiert zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Dakische Goldartefakte aus niederländischem Museum gestohlen

2025-01-29T17:12:34+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Un furt recent la Muzeul Drents din Olanda a alarmat România. Au fost furate casca de aur de la Coţofenești și trei brățări dacice de aur. Ministrul Culturii din România este foarte îngrijorat . Se investighează cum furtul a fost atât de rapid . Poliția din România și Olanda lucrează împreună pentru a găsi artefactele .

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Ein kürzlicher Diebstahl im Drents-Museum in den Niederlanden hat Rumänien alarmiert. Es wurden der Goldhelm von Coţofenești und drei goldene dakische Armbänder gestohlen. Der rumänische Kulturminister ist sehr besorgt. Es wird untersucht, wie der Diebstahl so schnell geschehen konnte. Die Polizei aus Rumänien und den Niederlanden arbeitet gemeinsam daran, die Artefakte zu finden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Objekte wurden aus dem Drents Museum in den Niederlanden gestohlen?

Ein goldener Helm von Coţofenești und drei dakische Goldarmbänder wurden gestohlen.

Frage 2: Wer leitet die Untersuchung, um die gestohlenen Artefakte zu finden?

Die Polizei aus Rumänien und den Niederlanden arbeitet zusammen, um die Artefakte zu finden.

Übung: Lernwörter

furt (n.) - Diebstahl

alarma - alarmieren

cască (f.) - Helm

îngrijora - beunruhigen

rapid - schnell

artefact (n.) - Artefakt

Die Meldung in voller Länge

▌28.01.2025

Der kürzliche Diebstahl wertvoller Artefakte aus dem Museum Drents in den Niederlanden hat sowohl in Rumänien als auch in den Niederlanden erhebliche Debatten und Besorgnis ausgelöst. Bei dem Raub, bei dem der Goldhelm von Coţofenești und drei dakische Goldarmbänder verschwanden, handelte es sich um die angesehene Ausstellung "Dacia! Empire of Gold and Silver".

Die rumänische Kulturministerin, Natalia Intotero, brachte ihr tiefes Bedauern über den Vorfall zum Ausdruck und erkannte den Schmerz an, den sowohl das rumänische Volk als auch die kulturellen Behörden empfinden. Sie betonte die Notwendigkeit strenger Maßnahmen, um solche Ereignisse zu verhindern, und stellte in Aussicht, möglicherweise die Richtlinien für internationale Ausstellungen nationaler Schätze zu überdenken.

Im Zuge der Ermittlungen kam ans Licht, dass die Artefakte mit erschreckender Leichtigkeit gestohlen wurden, in einem Einsatz, der weniger als fünf Minuten dauerte. Die ersten Ermittlungen der niederländischen Polizei ergaben den Einsatz eines gestohlenen Volkswagen Golf, der nach dem Raub ausgebrannt unter einem Viadukt gefunden wurde.

Viel Kritik wurde am Museum Drents geübt wegen angeblich unzureichender Sicherheitsvorkehrungen. Rumänische Beamte, einschließlich der Kulturministerin, untersuchen die rechtlichen Konsequenzen, falls sich herausstellt, dass das Museum nicht die erwartete Rund-um-die-Uhr-Sicherheit bei solch wertvollen Ausstellungen gewährleistete.

Dakische Goldartefakte aus niederländischem Museum gestohlen (Illustration)

Auf rumänischer Seite hat der Vorfall ernste Fragen über den Entscheidungsprozess aufgeworfen, der mit der Genehmigung von Ausstellungen im Ausland verbunden ist, insbesondere ohne dass ein leitendes Gremium solche Entscheidungen ausdrücklich überprüft. Premierminister Marcel Ciolacu gab zu, dass kein spezifisches Regierungsdekret für den Transport dieser Schätze in die Niederlande erlassen wurde, ein Umstand, den er in Zukunft korrigieren möchte.

Die internationale Zusammenarbeit zwischen den rumänischen und niederländischen Polizeikräften verlief zügig. Beide Nationen halten alle Ermittlungsoptionen offen und ziehen sogar eine mögliche Verbindung zum berüchtigten Remmo-Clan in Betracht, der für seine hochkarätigen Kunstdiebstähle in ganz Europa bekannt ist.

Als Reaktion auf den Diebstahl kündigte das Museum Brukenthal in Rumänien eine vorübergehende Schließung als Akt der Solidarität an und betonte die Bedeutung des Schutzes kulturellen Erbes. Diese Maßnahme zielt darauf ab, Sicherheitsfragen und die Bedeutung von Museumssammlungen ins Rampenlicht zu rücken.

Die Suche nach den gestohlenen Artefakten geht weiter und verwickelt beide Polizeikräfte in eine komplexe Untersuchung, die die vielschichtigen Herausforderungen der Sicherung nationaler Schätze im Ausland beleuchtet.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse bieten eine strukturierte Möglichkeit, Rumänisch lernen effektiv zu gestalten und umfassen verschiedene Online-Formate, die sowohl individuellen Bedürfnissen als auch unterschiedlichen Sprachniveaus gerecht werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänische Artefakte bei dreistem Raub aus niederländischem Museum gestohlen

2025-01-27T07:37:24+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În weekend, patru artefacte valoroase din patrimoniul României au fost furate din Muzeul Drents din Olanda. Printre ele se aflau Casca de Aur de la Coțofenești și trei brățări dacice. Autoritățile din România și Olanda colaborează pentru a găsi hoții și a recupera obiectele. Incidentul atrage atenția asupra securității și schimburilor culturale internaționale.

Text anhören (00:33)

Übersetzung

Am Wochenende wurden vier wertvolle Artefakte aus dem rumänischen Kulturerbe aus dem Drents Museum in den Niederlanden gestohlen. Darunter befanden sich der Goldene Helm von Coțofenești und drei dakische Armbänder. Die Behörden aus Rumänien und den Niederlanden arbeiten zusammen, um die Diebe zu finden und die Objekte zurückzubringen. Dieser Vorfall lenkt die Aufmerksamkeit auf die Sicherheit und den internationalen Kulturaustausch.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was gehörte zu den gestohlenen Objekten aus dem niederländischen Museum?

Zu den gestohlenen Objekten gehörten der Goldhelm von Coțofenești und drei dakische Armbänder.

Frage 2: Welche Länder kooperieren, um die Diebe zu finden?

Rumänien und die Niederlande kooperieren, um die Diebe zu finden.

Übung: Lernwörter

artefact (n.) - Artefakt

patrimoniu (n.) - Erbe

fura - stehlen

autoritate (f.) - Behörde

colabora - zusammenarbeiten

recupera - zurückgewinnen

Die Meldung in voller Länge

▌27.01.2025

In einem dramatischen Ereignis wurden am Wochenende vier wertvolle Artefakte aus dem nationalen Kulturerbe Rumäniens aus dem Museum Drents in Assen, Niederlande, gestohlen. Zu den Stücken gehören der Goldhelm von Coțofenești und drei dakische Armbänder, die Teil der Ausstellung „Dacia: Reich aus Gold und Silber“ waren.

Der als „gezielt“ beschriebene Raub wurde akribisch ausgeführt, wobei die Diebe das Museum innerhalb weniger Minuten betraten und wieder verließen. Erste Berichte deuten darauf hin, dass die Täter Sprengstoff einsetzten, um das Gebäude zu durchdringen, was zu erheblichen Schäden an der Museumsinfrastruktur führte. Trotz der Schäden gab es keine gemeldeten Verletzten.

Der Vorfall hat international eine Welle von Reaktionen und kooperativen Bemühungen ausgelöst. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis beriet sich mit dem niederländischen Premierminister Dick Schoof, der ihm zusicherte, dass die niederländischen Behörden sich voll und ganz dafür einsetzen, die Täter zu identifizieren und die gestohlenen Artefakte zurückzuerlangen. Unterdessen haben die rumänische Polizei und ihre niederländischen Kollegen eine gemeinsame Untersuchung eingeleitet, wobei auch Interpol bei der internationalen Fahndung hilft.

Kommentatoren aus Rumänien äußerten sich kritisch und hinterfragten, warum die Originalstücke ins Ausland geschickt wurden, anstatt Repliken zu verwenden. Kritiker betonen, dass die Sicherheitsmaßnahmen im Museum Drents unzureichend waren, da sie hauptsächlich auf elektronischer Überwachung basierten, ein System, das offensichtlich nicht ausreichte, um eine solch schnelle Aktion zu verhindern.

Rumänische Artefakte bei dreistem Raub aus niederländischem Museum gestohlen (Illustration)

Miron Mitrea, ein rumänischer Analyst, wies darauf hin, dass dieser Vorfall Schwachstellen im grenzüberschreitenden Museumsaustausch aufdeckt, insbesondere wenn es um kulturelle Schätze geht. Er betonte die Bedeutung gründlicher Sicherheitsbewertungen, bevor wertvolle Stücke an ausländische Institutionen verliehen werden.

Auf der anderen Seite betonen einige Stimmen, wie die der ehemaligen Ministerin Raluca Turcan, die Notwendigkeit fortgesetzter kultureller Diplomatie und argumentieren, dass solche Ausstellungen entscheidend sind, um das reiche Erbe Rumäniens einem breiteren Publikum zu präsentieren.

Arthur Brand, ein Experte für die Wiederbeschaffung von Kunstdiebstählen, äußerte Bedenken hinsichtlich des möglichen Schicksals der gestohlenen Schätze und befürchtet, dass sie möglicherweise für ihre Rohmaterialien eingeschmolzen werden könnten. Dennoch bleibt er hoffnungsvoll, dass koordinierte Bemühungen letztendlich zu ihrer Wiedererlangung führen werden.

Während die allgemeine Reaktion eine Mischung aus Bestürzung über den Diebstahl und offensichtliche Sicherheitsmängel darstellt, gibt es eine konzentrierte Anstrengung, aus dem Vorfall zu lernen und für die Zukunft strengere Sicherheitsprotokolle für solche unschätzbaren Kulturaustausche zu gewährleisten. Das Museum bleibt geschlossen, während die Ermittlungen andauern, mit der Hoffnung, dass die Artefakte bald dorthin zurückkehren, wo sie rechtmäßig hingehören.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet eine Vielzahl von Kursen, darunter den Rumänisch online Kurs, der den Zugang zu dieser faszinierenden Sprache flexibel online ermöglicht.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Notlandungen am Flughafen Bukarest Otopeni

2025-01-25T09:01:59+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Vineri, două avioane, Ryanair și Wizz Air, au aterizat de urgență la Aeroportul Otopeni. Avionul Ryanair a avut fum la bord, dar a aterizat în siguranță . Wizz Air a deviat din cauza combustibilului și nu a fost o urgență . Pasagerii au fost debarcați și așteaptă alte zboruri. Nicio persoană nu a fost rănită.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Am Freitag landeten zwei Flugzeuge, Ryanair und Wizz Air, notfalls auf dem Flughafen Otopeni. Das Ryanair-Flugzeug hatte Rauch an Bord, konnte aber sicher landen. Wizz Air wich wegen Treibstoffmangels aus, es handelte sich jedoch nicht um einen Notfall. Die Passagiere wurden ausgeladen und warten auf andere Flüge. Keine Person wurde verletzt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche zwei Fluggesellschaften landeten mit Flugzeugen am Flughafen Bukarest Otopeni?

Ryanair und Wizz Air.

Frage 2: Warum landete das Ryanair-Flugzeug am Flughafen?

Das Ryanair-Flugzeug landete wegen Rauchentwicklung an Bord.

Übung: Lernwörter

ateriza - landen

urgență (f.) - Notfall

fum (n.) - Rauch

siguranță (f.) - Sicherheit

devia - abweichen

combustibil (n.) - Brennstoff

Die Meldung in voller Länge

▌25.01.2025

Am Freitag beantragten zwei verschiedene Fluggesellschaften, Ryanair und Wizz Air, Notlandungen am Flughafen Bukarest Otopeni, was die schnelle Aktivierung von Notfallmaßnahmen durch die Flughafenbehörden auslöste. Beide Vorfälle betrafen eine erhebliche Anzahl von Passagieren und verursachten anfangs Besorgnis, als sich die Details der Situationen entfalteten.

Der Ryanair-Flug, der gerade in Richtung Marseille gestartet war, meldete kurz nach dem Abflug die Notwendigkeit zur Rückkehr. Laut Augenzeugenberichten erlebten die Passagiere Panik aufgrund eines auffälligen Rauchgeruchs, der aus dem vorderen Bereich des Flugzeugs drang. Dieses Ereignis führte dazu, dass die Crew-Mitglieder sichtbar reagierten, was die Anspannung unter den an Bord befindlichen Passagieren weiter verstärkte. Trotz der anfänglichen Unruhe gelang es dem Ryanair-Flugzeug, sicher in Otopeni zu landen, ohne dass Verletzungen gemeldet wurden.

Notlandungen am Flughafen Bukarest Otopeni (Illustration)

Ähnlich wurde ein Wizz Air Flug von Budapest nach Abu Dhabi zum Flughafen Otopeni umgeleitet. Der genaue Grund für die Umleitung ist noch nicht geklärt; jedoch wurde festgestellt, dass das Flugzeug gezwungen war, über dem Kreis Vâlcea zu kreisen, um Treibstoff zu verbrennen und eine sichere Landung zu gewährleisten. Anders als beim Ryanair-Flug wurde die Situation nicht als Notfall eingestuft, weshalb die Verfahren keinen hohen Alarm für Feuer- oder Rettungsdienste beinhalteten.

Der Sprecher der Nationalen Gesellschaft Flughäfen Bukarest, Teo Postelnicu, bestätigte, dass gemäß den offiziellen Protokollen beide betroffenen Flüge die Passagiere erfolgreich evakuieren konnten, um auf Ersatzflüge zu ihren ursprünglich geplanten Zielen zu warten.

Durch diese sorgfältig gemanagten Reaktionen wurden alle Passagiere und Besatzungsmitglieder sicher evakuiert, was der Öffentlichkeit Sicherheit gab und die Fähigkeit der rumänischen Flughafendienste unterstrich, unerwartete Vorfälle geschickt zu bewältigen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die auf Rumänisch spezialisiert ist. Wir bieten unterschiedliche Kurse an und beantworten häufig die Frage, wie lerne ich am besten Rumänisch. Unsere Online-Kurse sind darauf ausgelegt, den Lernprozess effektiv zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Crin Antonescus Kandidatur für das rumänische Präsidentenamt bestätigt

2025-01-22T12:54:43+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Cursa prezidențială din România pentru 2024 se conturează , cu partidele mari susținându-l pe Crin Antonescu. PSD a validat candidatura lui Antonescu, iar PNL își arată și ei sprijinul. Există o unitate politică puternică și o coordonare bună în coaliție, ceea ce arată un mesaj clar pentru alegători înainte de alegeri.

Text anhören (00:30)

Übersetzung

Die Präsidentschaftswahl in Rumänien für 2024 zeichnet sich ab, wobei die großen Parteien Crin Antonescu unterstützen. Die PSD hat Antonescus Kandidatur bestätigt und auch die PNL zeigt ihre Unterstützung. Es besteht eine starke politische Einheit und gute Koordination in der Koalition, was den Wählern vor der Wahl eine klare Botschaft vermittelt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politischen Parteien unterstützen die Kandidatur von Crin Antonescu?

PSD und PNL unterstützen die Kandidatur von Crin Antonescu.

Frage 2: Welche Botschaft möchte die politische Koalition den Wählern senden?

Die politische Koalition möchte den Wählern eine starke und klare Botschaft senden.

Übung: Lernwörter

cursă (f.) - Rennen

prezidențial - präsidial

contura - abzeichnen

valida - bestätigen

unitate (f.) - Einheit

alegător (m.) - Wähler

Die Meldung in voller Länge

▌22.01.2025

Der rumänische Präsidentschaftswahlkampf 2024 nimmt Gestalt an, da sich die großen politischen Parteien hinter Crin Antonescu als ihren bevorzugten Kandidaten versammeln. Am Dienstag kündigte die Sozialdemokratische Partei (PSD) während ihres Treffens des Nationalen Politischen Rats die formelle Bestätigung von Antonescus Kandidatur an. Diese Entscheidung stellt einen bedeutenden Schritt in Richtung einer einheitlichen politischen Front in Rumänien dar, vor den Wahlen im Mai.

Ștefan Radu Oprea, eine Schlüsselfigur innerhalb der PSD, betonte die nahtlose Koordination innerhalb der regierenden Koalition und hob hervor, dass die Entscheidung einem klaren und vorhersehbaren Ablauf folgte. „Die Bestätigung in der heutigen Sitzung signalisiert ein entschlossenes Engagement“, erklärte Oprea und bezog sich auf die laufenden Diskussionen und Debatten, die die nationale politische Szene im Vorfeld dieser Ankündigung geprägt haben.

In der Zwischenzeit bestätigte auch die Nationalliberale Partei (PNL) ihre Unterstützung für Antonescus Kandidatur. PNL-Senator Daniel Fenechiu zeigte sich zuversichtlich, dass der kommende Nationale Rat am Sonntag die Position Antonescus als ihren Kandidaten weiter festigen würde. „Es besteht kein Zweifel an der Bestätigung von Crin Antonescu als Präsidentschaftskandidat“, erklärte Fenechiu und unterstrich die breite Unterstützung innerhalb der Koalition.

Crin Antonescus Kandidatur für das rumänische Präsidentenamt bestätigt (Illustration)

Fenechiu sprach auch potenzielle Unstimmigkeiten innerhalb der Koalition an und räumte ein, dass es unter den einzelnen Mitgliedern unterschiedliche Meinungen geben könnte. Dennoch bekräftigte er, dass die vorherrschende Haltung innerhalb sowohl der PSD als auch der PNL eine der uneingeschränkten Unterstützung für Antonescu sei. Laut Fenechiu stellt diese politische Einheit eine überzeugende Botschaft an die Wähler dar und zeigt eine Koalition mit einer gemeinsamen Vision für die Zukunft Rumäniens.

Die Entscheidung bereitet den Weg für eine formelle Bestätigung, die bei einem außerordentlichen Parteikongress, der für den 2. Februar im Palast des Parlaments angesetzt ist, erfolgen soll, bei dem die PSD-Mitglieder ihre offizielle Unterstützung für Antonescu formell besiegeln werden. Diese progressiv ausgerichtete politische Kräftebündelung deutet auf einen kritischen Moment in der rumänischen Politik hin, da die Koalition sich entschlossen auf Stelle für die Präsidentschaftswahlen.

Die Erwartung wächst, da die breitere Koalition, einschließlich anderer Verbindungen wie der Demokratischen Allianz der Ungarn in Rumänien (UDMR), in ihrer Unterstützung geschlossen erscheint. Politische Analysten vermerken, dass dieser Zusammenhalt eine ernstzunehmende Herausforderung für die Opposition darstellt und einen entscheidenden Ton für die bevorstehende Wahlkampagne setzt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von Lernen wir Rumänisch, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Rumänisch an, um unterschiedlichen Lernbedürfnissen gerecht zu werden. Interessenten können sich für einen Rumänisch Kurs online entscheiden und so flexibel in ihrem eigenen Tempo lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

AUR protestiert in Rumänien wegen Wahldisput

2025-01-20T10:39:44+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Sâmbătă, au avut loc proteste organizate de AUR în România și în comunități românești din străinătate. Protestatarii cer reluarea turului secund al alegerilor prezidențiale. Ei cred că decizia curții de a anula alegerile este nedreaptă. Cele mai mari proteste au fost în București, cu oameni scandând lozinci pentru libertate și alegeri libere.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Am Samstag fanden in Rumänien und in rumänischen Gemeinschaften im Ausland Proteste organisiert von der AUR statt. Die Demonstranten fordern die Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen. Sie glauben, dass die Entscheidung des Gerichts, die Wahlen zu annullieren, ungerecht ist. Die größten Proteste fanden in Bukarest statt, wobei die Menschen Slogans für Freiheit und freie Wahlen skandierten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fanden die größten Proteste statt?

Die größten Proteste fanden in Bukarest statt.

Frage 2: Was fordern die Protestierenden?

Die Demonstranten fordern die Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen.

Übung: Lernwörter

protest (n.) - Protest

organiza - organisieren

reluare (f.) - Wiederaufnahme

tur (n.) - Runde

decizie (f.) - Entscheidung

lozincă (f.) - Parole

Die Meldung in voller Länge

▌19.01.2025

Vergangenen Samstag organisierte die Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) massive Proteste in ganz Rumänien und in rumänischen Gemeinschaften im Ausland. Die Demonstranten fordern die Wiederaufnahme der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, angestoßen durch eine kürzliche Gerichtsentscheidung, die sie als ungerecht empfinden.

Am sichtbarsten waren die Proteste in Bukarest, wo fast tausend Teilnehmer mit Vuvuzelas, Trommeln und rumänischen Flaggen ihre Forderungen lautstark verkündeten und immer wieder „Freiheit!“, „Nieder mit der Regierung!“ und „Wiederholt die zweite Runde!“ skandierten. Die Menge hielt Banner hoch, die „Demokratie“, „Nieder mit der Zensur“ und „Nieder mit der Diktatur“ forderten.

Die Proteste folgten auf die Entscheidung des höchsten rumänischen Gerichts, den Einspruch von Călin Georgescu gegen die Annullierung der Präsidentschaftswahlen durch das Verfassungsgericht zurückzuweisen, der angeblich auf Probleme mit der Wahlunterstützung für Georgescu zurückzuführen war.

Protestführer George Simion erklärte in sozialen Medien, dass die Demonstrationen so lange weitergehen würden, bis der „usurpierte Präsident und die verräterische Regierung“ auf die Stimme des Volkes hören. In früheren Erklärungen betonte Simion die Rückkehr zu einem demokratisch-konstitutionellen Rahmen mit entpolitisierten staatlichen Institutionen.

AUR protestiert in Rumänien wegen Wahldisput (Illustration)

Außerhalb von Bukarest fanden bemerkenswerte Proteste in Städten wie Constanța, Iași, Ploiești und Alba Iulia statt. An jedem Ort versammelten sich große Menschenmengen, die die derzeitigen politischen Vertreter und Maßnahmen verurteilten. Insbesondere die Forderungen nach „Freien Wahlen“ und Kritik an den bestehenden Machtstrukturen waren wiederkehrende Themen. In Constanța nahmen die Demonstranten sogar an traditionellen rumänischen Tänzen als Form des friedlichen Protests teil.

Der zugrundeliegende Streit entstand, als das Verfassungsgericht die erste Runde der Präsidentschaftswahlen 2024 annullierte und dabei auf Unregelmäßigkeiten wie ausländischen Einfluss hinwies, wie Geheimdienste enthüllten. Georgescu, der unabhängig kandidierte, und Elena Lasconi von der USR-Partei sollten ursprünglich in einer zweiten Runde antreten, nachdem sie unerwartet favorisierte Kandidaten in der ersten Runde besiegt hatten.

Jedoch führten weitere Überprüfungen zur Annullierung dieser Ergebnisse, was landesweite Unzufriedenheit unter Georgescus Anhängern und breitere Forderungen nach Wahlintegrität und Regierungsverantwortlichkeit auslöste.

Die AUR-Partei hat geschworen, ihren Kampf fortzusetzen und rumänische Bürger im In- und Ausland aufzurufen, sich für eine „funktionierende Demokratie“ einzusetzen, da sie glauben, dass das Urteil des Gerichts Millionen Menschen untergräbt, die einen fairen Wahlprozess suchen.

Info: „Lernnachrichten Rumänisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Rumänisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursformaten an, darunter auch Rumänisch Kurs.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Massenprotest in Bukarest wegen 'Ordonanța Trenuleț'

2025-01-18T11:08:58+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Mii de oameni protestează în București împotriva unui decret economic numit "Ordonanța Trenuleț". Protestul începe în Piața Constituției și merge spre Piața Victoriei. Participanții sunt nemulțumiți de înghețarea salariilor și reducerile de venit. Autoritățile sunt îndemnate să găsească soluții . Traficul din oraș este afectat de manifestație .

Text anhören (00:32)

Übersetzung

Tausende Menschen protestieren in Bukarest gegen ein wirtschaftliches Dekret namens "Trenuleț-Verordnung". Der Protest beginnt auf dem Platz der Verfassung und zieht zum Siegplatz. Die Teilnehmer sind unzufrieden über die Lohnstopps und Einkommenskürzungen. Die Behörden werden aufgefordert, Lösungen zu finden. Der Stadtverkehr wird durch die Demonstration beeinträchtigt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo beginnt der Protest in Bukarest?

Der Protest beginnt auf dem Piața Constituției.

Frage 2: Worüber sind die Teilnehmer unglücklich?

Die Teilnehmer sind unglücklich über die Gehaltskürzungen und Einkommensminderungen.

Übung: Lernwörter

protesta - protestieren

decret (n.) - Dekret

nemulțumit - unzufrieden

înghețare (f.) - Einfrieren

soluție (f.) - Lösung

manifestație (f.) - Demonstration

Die Meldung in voller Länge

▌18.01.2025

MASSENPROTEST IN BUKAREST WEGEN 'ORDONANȚA TRENULEȚ'

Am Freitag versammelten sich tausende Menschen, darunter Polizisten, Armee-Reservisten und Fachleute für öffentliche Sicherheit, in Bukarest, um gegen die jüngsten wirtschaftlichen Maßnahmen der rumänischen Regierung zu protestieren, insbesondere gegen ein Dekret, bekannt als „Ordonanța Trenuleț“. Die Demonstration, die sich vom Mittag bis in den späten Nachmittag erstreckte, legte Teile der Hauptstadt lahm, da die Teilnehmer ihren Frust über finanzielle Einschnitte äußerten, die ihre Einkommensstabilität und beruflichen Anreize gefährden.

Der Protest begann auf dem Piața Constituției und zog in Richtung Piața Victoriei, vorbei an mehreren wichtigen Regierungsinstitutionen, darunter das Finanzministerium und das Innenministerium. Organisiert von verschiedenen Gewerkschaftsgruppen, die mit der nationalen Verteidigung und öffentlichen Sicherheit in Verbindung stehen, zog der Protest eine beträchtliche Menschenmenge an, darunter Polizeidelegationen aus unterschiedlichen Regionen wie Brăila.

Das zentrale Anliegen dreht sich um das Dekret, das Gehaltskürzungen vorschreibt und die Auszahlung von Überstunden stoppt, was zu einer erheblichen Verringerung des Nettogehalts führt. Die Demonstranten, unterstützt von organisierten Gewerkschaften, fordern die Rückkehr zu den Gehaltsbedingungen von November 2024 und die Anpassung der Militärpensionen an die Inflationsrate. Die Maßnahmen wurden dafür kritisiert, junge Anwärter von einer Karriere in diesen wichtigen Bereichen abzuhalten.

Massenprotest in Bukarest wegen 'Ordonanța Trenuleț' (Illustration)

Unter den bemerkenswerten Teilnehmern des Protests hob George Simion, eine prominente politische Figur, die Bedeutung des Schutzes der Demokratie und der Entpolitisierung von Regierungsinstitutionen hervor. Er zeigte Verständnis für die Unzufriedenheit der Bevölkerung mit dem aktuellen politischen Klima und wiederholte die Forderungen der Demonstranten nach substanziellen Regierungsmaßnahmen.

Unterdessen äußerte sich der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu zu den Unruhen, bedauerte die anhaltenden Proteste trotz vorheriger Gespräche mit den relevanten Akteuren, darunter Innenminister Cătălin Predoiu. Der Premierminister betonte, dass gesetzgeberische Prioritäten, einschließlich Haushaltsfragen und möglicher Änderungen des umstrittenen Dekrets, nach dem 3. Februar vom rumänischen Parlament behandelt werden.

Der Protest folgte auf erfolglose Verhandlungen zwischen den Gewerkschaften und dem Innenministerium und beleuchtete systemische Probleme wie unzureichende Entlohnungspakete und Ressourceneinschränkungen im nationalen Sicherheitssektor. Die Organisatoren des Protests forderten, dass das Scheitern ihrer Forderungen weitere Proteste auslösen könnte, wobei die Gefahr einer Eskalation besteht, sollten Lösungen nicht umgehend gefunden werden.

Die Verkehrsbrigade Bukarest war intensiv mit der Bewältigung der Verkehrsstörungen im Laufe des Tages beschäftigt und forderte die Fahrer auf, Vorsicht walten zu lassen und den Umleitungen zu folgen, um den Protest zu erleichtern und die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den Lernerfolg zu fördern. Unser Sprachkurs Rumänisch ermöglicht es den Teilnehmern, ihre Sprachkenntnisse flexibel und effizient zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumäniens Bildungsminister gegen Diktate in Schulen

2025-01-15T12:09:17+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Ministrul Educației, Daniel David, dorește să interzică metodele tradiționale ca dictarea în școli. El spune că acestea nu ajută la înțelegerea practică sau culturală. Propune metode moderne de predare pentru a încuraja învățarea profundă și sugerează că manualele trebuie să fie mai atractive și educative.

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Der Bildungsminister, Daniel David, möchte traditionelle Methoden wie das Diktat in Schulen verbieten. Er sagt, dass diese nicht zur praktischen oder kulturellen Verständigung beitragen. Er schlägt moderne Lehrmethoden vor, um tiefes Lernen zu fördern, und meint, dass Schulbücher ansprechender und lehrreicher gestaltet werden sollten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was möchte Minister Daniel David an den Lehrmethoden in Schulen ändern?

Er will traditionelle Methoden wie Diktate abschaffen.

Frage 2: Warum schlägt der Minister den Einsatz moderner Lehrmethoden vor?

Er glaubt, dass moderne Methoden tiefes Lernen und ein besseres Verständnis fördern.

Übung: Lernwörter

ministru (m.) - Minister

a interzice - verbieten

metodă (f.) - Methode

tradițional - traditionell

a propune - vorschlagen

atractiv - attraktiv

Die Meldung in voller Länge

▌15.01.2025

Der rumänische Bildungsminister Daniel David hat sich vehement für das Verbot bestimmter traditioneller Lehrmethoden in Schulen eingesetzt, wobei er sich insbesondere auf das Lehren durch Diktat oder das Abschreiben aus Lehrbüchern konzentriert. In jüngsten Äußerungen beschrieb Minister David diese Methoden als ineffektiv und deutete an, dass sie keinen wesentlichen Beitrag zum Verständnis praktischer Fähigkeiten, kulturellen Wissens oder grundlegender Werte der Schüler leisten.

Daniel David argumentiert, dass das eigentliche Problem im Bildungssektor nicht der Inhalt selbst, sondern die Art und Weise ist, wie er vermittelt wird. Er schlägt vor, modernere Lehrmethoden einzuführen, um Wissen effektiv zu vermitteln, und betont die Notwendigkeit eines Wandels weg vom Auswendiglernen hin zu einem tieferen Verständnis. "Auf diese Weise können wir die notwendigen Fähigkeiten wie kulturelles Verständnis, praktische Erfahrung und Werte nicht vermitteln", erklärt David.

Rumäniens Bildungsminister gegen Diktate in Schulen (Illustration)

Dem Minister zufolge entspricht die derzeitige Abhängigkeit vom Diktat keinem sinnvollen Wissenstransfer. In Fällen, in denen Lehrer von den Schülern verlangen, Texte abzuschreiben, schlägt er vor, "starke Maßnahmen" gegen solche Praktiken einzuführen. Der Minister besteht darauf, dass solche Ansätze ohne die Absicht, das Schreiben durch mündliche Sprache oder Textabschrift zu fördern, verboten werden sollten.

Darüber hinaus betonte Daniel David die Bedeutung, fesselnde und informative Lehrbücher zu schaffen. Ein "ideales Lehrbuch", so David, sollte die Neugier der Schüler wecken, zukünftige Lektionen proaktiv zu erkunden, anstatt nur als Grundlesematerial zu dienen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, um Rumänisch online zu lernen, einschließlich verschiedener Online-Programme und Ressourcen. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Der rumänische Bildungsminister über die Aussichten für Lehrergehälter

2025-01-13T09:47:54+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Ministrul Educației, Daniel David, a spus că salariile profesorilor în România ar putea crește, dar nu imediat, ci în funcție de economia țării. A discutat cu prim- ministrul despre promisiunile făcute profesorilor şi crede că îmbunătățiri ar putea veni după mijlocul anului. Se vorbește și despre problemele cu subvențiile studenților.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Der Bildungsminister, Daniel David, sagte, dass die Gehälter der Lehrer in Rumänien steigen könnten, aber nicht sofort, sondern entsprechend der Wirtschaftslage des Landes. Er hat mit dem Premierminister über die gemachten Versprechungen gegenüber den Lehrern gesprochen und glaubt, dass Verbesserungen nach der Mitte des Jahres erfolgen könnten. Es wird auch über die Probleme mit den Studentensubventionen gesprochen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was sagte der rumänische Bildungsminister über den Zeitpunkt möglicher Gehaltserhöhungen für Lehrer?

Der rumänische Bildungsminister sagte, dass Gehaltserhöhungen für Lehrer möglicherweise nicht sofort erfolgen, sondern von der Wirtschaft des Landes abhängen.

Frage 2: Mit wem hat der Bildungsminister über die Gehaltszusagen gesprochen?

Der Bildungsminister hat mit dem Premierminister über die Gehaltszusagen gesprochen.

Übung: Lernwörter

ministru (m.) - Minister

salariu (n.) - Gehalt

economie (f.) - Wirtschaft

promisiune (f.) - Versprechen

îmbunătățire (f.) - Verbesserungen

subvenție (f.) - Subventionen

Die Meldung in voller Länge

▌13.01.2025

Die mögliche Erhöhung der Lehrergehälter bleibt ein zentrales Thema in Rumänien, wie der Bildungsminister Daniel David betonte. Während es die Hoffnung auf eine zukünftige Gehaltserhöhung gibt, dämpfte David die Erwartungen, indem er erklärte, dass jegliche Anpassungen von der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes im kommenden Jahr abhängen würden.

In einer kürzlichen Stellungnahme machte Minister David deutlich, dass zu Jahresbeginn keine sofortige Anpassung der Lehrergehälter erfolgen wird. Er betonte die Notwendigkeit der Geduld und erklärte, dass eine gründliche Analyse der wirtschaftlichen Trends zukünftige Entscheidungen leiten werde. Der Minister versicherte, dass die Regierung an ihren Zusagen gegenüber den Lehrkräften festhalte, obwohl finanzielle Stabilität unerlässlich ist, bevor diese erfüllt werden können.

Der rumänische Bildungsminister über die Aussichten für Lehrergehälter (Illustration)

In Gesprächen mit Sozialpartnern, einschließlich Gewerkschaftsvertretern, bekräftigte Premierminister Nicolae Ciucă das Engagement der Regierung, die bildungspolitischen Zusagen anzugehen. Er bemerkte jedoch, dass finanzielle Verbesserungen wahrscheinlich erst nach Jahresmitte kommen würden, vorausgesetzt, die wirtschaftlichen Bedingungen bleiben stabil. Minister David drückte seine Zuversicht aus, dass, basierend auf den aktuellen internationalen Wirtschaftstrends, eine Krise unwahrscheinlich ist und somit Raum für positive finanzielle Veränderungen besteht.

Das Thema der Schülerzuschüsse für Fahrtenrechte rückte ebenfalls in den Fokus, wobei David die Herausforderungen beim Verlust zuvor gewährter Vorteile anmerkte. Er erkannte den Frust der Schüler an und betonte, dass Überarbeitungen von der allgemeinen Stabilisierung der rumänischen Finanzlage abhängen würden.

In Bezug auf die Bedeutung der Lehrergehälter sprach sich Daniel David für eine Grundgehaltsstruktur aus, die die gesellschaftliche Wertschätzung für Lehrkräfte widerspiegelt. Er argumentierte, dass Leistungsindikatoren nicht das Grundgehalt beeinflussen sollten, sondern vielmehr als Kriterien für zusätzliche Belohnungen wie Boni und Preise dienen sollten. Dieser Ansatz legt nahe, dass während das Grundgehalt die Bedeutung der Lehrtätigkeit würdigen sollte, leistungsabhängige Verbesserungen Motivation und Belohnung der hervorragenden Leistung fördern können.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet verschiedene Möglichkeiten, um Rumänisch lernen zu können, einschließlich diverser Online-Kurse, die flexibel und zugänglich sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänische Präsidentschaftswahlen für Mai angesetzt – Koalitionsdebatten im Fokus

2025-01-11T11:10:00+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Alegerile prezidențiale din România vor avea loc în mai 2025. Coaliția de guvernare , formată din PSD, PNL și UDMR, a decis această dată după dezbateri interne . UDMR dorea alegeri în martie. Alegerile vor coincide cu alegeri locale parțiale. Crin Antonescu este un candidat discutat, iar guvernul abordează provocări financiare pentru un stat mai eficient.

Text anhören (00:34)

Übersetzung

Die Präsidentschaftswahlen in Rumänien werden im Mai 2025 stattfinden. Die Regierungskoalition, bestehend aus PSD, PNL und UDMR, hat dieses Datum nach internen Diskussionen festgelegt. Die UDMR wollte die Wahlen im März abhalten. Die Wahlen werden zeitgleich mit Teilkommunalwahlen stattfinden. Crin Antonescu ist ein diskutierter Kandidat, und die Regierung geht finanzielle Herausforderungen an, um einen effizienteren Staat zu schaffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politischen Parteien bilden die Regierungskoalition in Rumänien?

Die Regierungskoalition in Rumänien besteht aus PSD, PNL und UDMR.

Frage 2: Wer wird als möglicher Kandidat für die Präsidentschaftswahl erwähnt?

Crin Antonescu wird als möglicher Kandidat für die Präsidentschaftswahl erwähnt.

Übung: Lernwörter

alegere (f.) - Wahl

coaliție (f.) - Koalition

guvernare (f.) - Regierung

dezbatere (f.) - Debatte

intern - intern

aborda - angehen

Die Meldung in voller Länge

▌11.01.2025

Die herrschende Koalition in Rumänien hat beschlossen, die Präsidentschaftswahlen für Mai 2025 anzusetzen, nachdem es intern hitzige Diskussionen über den passenden Zeitpunkt gegeben hatte. Während die liberalen und sozialistischen Parteien erfolgreich einen Termin im Mai durchsetzten, hatte die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien (UDMR) ursprünglich für vorgezogene Wahlen im März plädiert.

Csoma Botond, der UDMR-Sprecher, erklärte, dass eine Verschiebung der Wahlen das gesellschaftliche Misstrauen und die Frustration verstärken könnte, wovon der unabhängige Kandidat Călin Georgescu profitieren würde. Dennoch einigte sich die Koalition—bestehend aus der Sozialdemokratischen Partei (PSD), der National-Liberalen Partei (PNL) und der UDMR—darauf, die erste Wahlrunde am 4. Mai und eine mögliche zweite Runde am 18. Mai abzuhalten.

Rumänische Präsidentschaftswahlen für Mai angesetzt – Koalitionsdebatten im Fokus (Illustration)

Die Entscheidung fiel zusammen mit Teilkommunalwahlen in bestimmten Regionen, um den Wahlprozess zu optimieren, ohne mit den bevorstehenden Feiertagen Ostern und Florii zu kollidieren. Im Rahmen dieser kalkulierten Zeitplanung bleibt der amtierende Präsident Klaus Iohannis etwas länger im Amt, was ihn möglicherweise zum Rekordhalter für Langlebigkeit in der Präsidentschaftsrolle nach der Revolution macht.

Gleichzeitig sieht sich die Koalition internen Herausforderungen gegenüber, insbesondere bezüglich der Kandidatur von Crin Antonescu, ihrem vereinbarten gemeinsamen Kandidaten. Antonescu hat seine Beteiligung vorübergehend ausgesetzt, bis Klarheit über das Wahldatum und die Validierung durch die politische Führung der Koalition geschaffen ist. Er betont die Wichtigkeit dieser Klärungen, bevor er mit seinen Wahlkampfaktivitäten fortfährt.

Bei den Finanzen ringt die Koalition zudem mit Haushaltsbeschränkungen im sogenannten 'Jahr der Solidarität'. Die Regierung strebt eine Straffung der öffentlichen Ausgaben an, begleitet von harten Maßnahmen wie Lohn- und Renteneinfrierungen. Vizepremierminister Tánczos Barna hob die Notwendigkeit eines effizienteren Staatsapparates hervor, um Bürger und Unternehmer in diesen wirtschaftlich herausfordernden Zeiten zu unterstützen.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, darunter unseren Sprachkurs Rumänisch, der Lernenden die Möglichkeit gibt, flexibel und effizient Rumänisch zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Polizeiproteste landesweit in Rumänien wegen neuer Verordnung

2025-01-08T12:20:13+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Implementarea "Ordonanței trenuleț" a cauzat nemulțumiri printre polițiștii din România. Ordinul reduce salariile prin eliminarea plății pentru weekenduri și sărbători. Polițiștii protestează în orașe ca București și Constanța. Ei cer guvernului să restabilească drepturile salariale pentru orele de muncă neobișnuite, afectând motivația și condițiile de muncă.

Text anhören (00:29)

Übersetzung

Die Umsetzung der „Ordonanța Trenuleț“ hat unter den Polizisten in Rumänien Unzufriedenheit hervorgerufen. Der Erlass senkt die Gehälter durch die Abschaffung der Zahlung für Wochenenden und Feiertage. Polizisten protestieren in Städten wie Bukarest und Constanța. Sie fordern von der Regierung, die Gehaltsansprüche für unübliche Arbeitszeiten wiederherzustellen, da dies die Motivation und Arbeitsbedingungen beeinträchtigt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum protestieren die rumänischen Polizeibeamten?

Sie protestieren, weil eine neue Verordnung ihre Gehälter reduziert, indem der Zuschlag für Wochenenden und Feiertage gestrichen wird.

Frage 2: In welchen Städten finden die Proteste der Polizeibeamten statt?

Die Proteste finden in Städten wie Bukarest und Constanța statt.

Übung: Lernwörter

implementare (f.) - Implementierung

nemulțumire (f.) - Unzufriedenheit

eliminare (f.) - Beseitigung

protesta - protestieren

restabili - wiederherstellen

afecta - beeinträchtigen

Die Meldung in voller Länge

▌08.01.2025

Die kürzliche Einführung der "Ordonanța trenuleț" in Rumänien hat unter den Polizeikräften im ganzen Land erheblichen Unmut ausgelöst, was zu weitreichenden Protesten geführt hat. Diese Verordnung betrifft die Gehälter der Polizeibeamten, indem sie den Zuschlag für Wochenend- und Feiertagsarbeit streicht, was unter den Beamten große Besorgnis hervorruft.

Die Polizeigewerkschaft Sidepol hat eine Reihe von Protesten angekündigt, an denen sich Beamte aus verschiedenen rumänischen Kreisen wie Ialomiţa, Constanţa und Bukarest beteiligen. Die Demonstrationen in Ialomiţa beinhalten die Blockierung der Aktivitäten der Kreispolizeiinspektion, während in Constanţa eine Plakataktion stattfindet. Zusätzlich haben die Beamten in der Hauptstadt Bukarest ihre Proteste mit einer Blutspendenaktion als Zeichen von Solidarität und bürgerlicher Verantwortung kombiniert.

Die Beschwerden rühren von den erwarteten finanziellen Einbußen her, die durch die Verordnung verursacht werden. Laut Gewerkschaftsvertretern könnte die Streichung der Zuschläge für Wochenend- und Feiertage ab Januar 2025 zu einem Nettoverlust von etwa 1.170 Lei im monatlichen Gehalt der Beamten führen. Die Europol-Gewerkschaft unterstrich, dass diese Kürzung die operativen Polizeikräfte unverhältnismäßig stark trifft und sowohl ihre Motivation als auch ihre Arbeitsbedingungen beeinträchtigt. Diese Maßnahme ist besonders beunruhigend für die Beamten, da ähnliche Gehaltskürzungen bereits 2010 während einer nationalen Finanzkrise zu verzeichnen waren.

Polizeiproteste landesweit in Rumänien wegen neuer Verordnung (Illustration)

Es sind auch Proteste in anderen Regionen geplant, wobei Beamte in Orten wie Dolj, Arad und Călăraşi an einem "japanischen Streik" teilnehmen – einer Form des Protests, bei dem die Arbeit unter Protestbedingungen ohne offizielle Arbeitsniederlegung fortgesetzt wird. Verschiedene Polizeieinheiten im ganzen Land beteiligen sich an Warnmaßnahmen und weigern sich, Überstunden zu leisten, im Rahmen eines konzertierten nationalen Bemühens, die Regierung unter Druck zu setzen.

Die Polizeigewerkschaften haben auch auf die wachsende Frustration unter anderen Beschäftigten des öffentlichen Dienstes hingewiesen, wobei Parallelen zu anhaltenden Protesten im Strafvollzugsdienst und angedrohten Aktionen von Mitarbeitern in der Bildungs- und Lebensmittelindustrie gezogen werden. Innerhalb der Strafverfolgungsbehörden herrscht die starke Meinung, dass diese finanziellen Kürzungen ihre Rolle in der nationalen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung untergraben.

Während die Proteste an Fahrt gewinnen, haben die Polizeigewerkschaften die sofortige Aufmerksamkeit der Regierung gefordert, um das ihrer Meinung nach vorliegende Unrecht zu beheben, die Wiedereinführung der Entschädigungsrechte zu gewährleisten und eine gerechte Vergütung für ihre wichtigen Aufgaben während unangenehmer Arbeitszeiten sicherzustellen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumäniens Bildungsminister setzt auf Experten-geführte Anti-Drogen-Programme

2025-01-07T08:43:12+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Ministrul Educației din România, Daniel David, vrea să schimbe programele anti-drog în școli. El propune implicarea psihologilor pentru prevenirea consumului de droguri. David crede că prevenirea e mai importantă decât tratarea . Vrea să lucreze cu alte ministere pentru a promova un stil de viață sănătos printre elevi .

Text anhören (00:25)

Übersetzung

Der rumänische Bildungsminister, Daniel David, möchte die Anti-Drogen-Programme in Schulen ändern. Er schlägt vor, Psychologen einzubeziehen, um den Drogenkonsum zu verhindern. David glaubt, dass Prävention wichtiger ist als Behandlung. Er möchte mit anderen Ministerien zusammenarbeiten, um einen gesunden Lebensstil unter Schülern zu fördern.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wen möchte der rumänische Bildungsminister in die Anti-Drogen-Programme einbinden?

Der rumänische Bildungsminister möchte Psychologen in die Anti-Drogen-Programme einbinden.

Frage 2: Was hält der rumänische Bildungsminister für wichtiger als die Behandlung?

Der rumänische Bildungsminister hält Prävention für wichtiger als die Behandlung.

Übung: Lernwörter

ministru (m.) - Minister

program (n.) - Programm

implicare (f.) - Beteiligung

tratare (f.) - Behandlung

minister (n.) - Ministerium

elev (m.) - Schüler

Die Meldung in voller Länge

▌07.01.2025

Der rumänische Bildungsminister Daniel David hat Pläne angekündigt, die Anti-Drogen-Initiativen an Schulen mit einem Schwerpunkt auf expertengeleitete Prävention zu überarbeiten. In einem Fernsehinterview hob David hervor, dass frühere Bemühungen nicht ausreichend auf Spezialisten gesetzt haben, die sich gezielt auf Prävention konzentrieren.

David wies darauf hin, dass zwar Gesundheitsexperten in die aktuellen Programme eingebunden waren, das Fehlen von Spezialisten, die in kognitiven und verhaltensbezogenen Modifikationen geschult sind, jedoch deren Effektivität eingeschränkt hat. Er unterstrich die Rolle von Psychologen bei der Veränderung von Einstellungen und Verhaltensweisen in Bezug auf Drogenkonsum, im Gegensatz zu der ausschließlichen Abhängigkeit von Medizinern, die meist erst nach dem Konsum eingreifen.

Rumäniens Bildungsminister setzt auf Experten-geführte Anti-Drogen-Programme (Illustration)

Der Minister veranschaulichte seinen Standpunkt, indem er erfolgreiche Initiativen aus der Vergangenheit in Erinnerung rief, wie die strategische Platzierung von Fast-Food-Restaurants abseits von Schulzonen. Dieser Ansatz, der zunächst als restriktiv wahrgenommen wurde, erwies sich laut David als wirksam, um Verhaltensänderungen herbeizuführen. Er ist der Meinung, dass eine ähnliche Strategie auch bei der Bekämpfung von Drogenproblemen angewandt werden sollte, wobei der Fokus auf Prävention statt Behandlung liegen sollte.

David betonte die Notwendigkeit eines koordinierten Vorgehens und rief zu einer Zusammenarbeit mit anderen Regierungsstellen auf, einschließlich des Innenministeriums, um den Erfolg dieser Programme zu gewährleisten. Er erwähnte auch seine Absicht, die reformierte Anti-Drogen-Strategie in einen umfassenderen nationalen Plan zu integrieren, der gesunde Lebensstilentscheidungen fördert.

Diese Ankündigung markiert einen strategischen Wandel im Umgang mit Drogenkonsum unter Schülern, mit dem Ziel, umfassende präventive Maßnahmen zu etablieren, die von psychologischer Expertise geleitet werden, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es den Teilnehmenden ermöglichen, in ihrem eigenen Tempo Rumänisch lernen zu können.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Erzbischof Teodosie verteilt 200.000 Flaschen Weihwasser zum Dreikönigsfest

2025-01-04T09:21:25+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Biserica Ortodoxă Română de la Tomis, condusă de Arhiepiscopul Teodosie, pregătește sărbătoarea Bobotezei pe 6 ianuarie. Arhiepiscopul va distribui 200.000 de sticle de apă sfințită. Ceremonia începe la Catedrala Sfinții Petru și Pavel din Constanța și se termină la Portul Tomis, cu aruncarea crucilor în Marea Neagră.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Die Rumänische Orthodoxe Kirche von Tomis, geleitet von Erzbischof Teodosie, bereitet das Fest der Epiphanie am 6. Januar vor. Der Erzbischof wird 200.000 Flaschen mit geweihtem Wasser verteilen. Die Zeremonie beginnt in der Kathedrale der Heiligen Petrus und Paulus in Constanța und endet im Hafen von Tomis, wo Kreuze ins Schwarze Meer geworfen werden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer leitet die kirchliche Veranstaltung in Tomis zum Dreikönigsfest?

Erzbischof Teodosie leitet die Veranstaltung.

Frage 2: Wo beginnt und endet die Dreikönigszeremonie?

Die Zeremonie beginnt an der Kathedrale der Heiligen Peter und Paul und endet im Hafen von Tomis.

Übung: Lernwörter

conduce - führen

sărbătoare (f.) - Feier

distribui - verteilen

ceremonie (f.) - Zeremonie

catedrală (f.) - Kathedrale

aruncare (f.) - Wurf

Die Meldung in voller Länge

▌04.01.2025

Die rumänisch-orthodoxe Kirche von Tomis, unter der Leitung von Erzbischof Teodosie, bereitet eine bedeutende Initiative für die kommenden Feierlichkeiten zum Dreikönigsfest vor. Am 6. Januar, bekannt als Bobotează in Rumänien, plant Erzbischof Teodosie, 200.000 Flaschen Weihwasser an die Gläubigen zu verteilen. Diese Maßnahme steht im Kontrast zu den 10.000 Litern, die Patriarch Daniel in Bukarest anbietet, was einen bemerkenswerten Unterschied im Umfang hervorhebt.

Das Dreikönigsfest ist ein bedeutender christlicher Feiertag, der an die Taufe Jesu im Fluss Jordan erinnert. Zur Feier des Anlasses wird Erzbischof Teodosie die Große Wasserweihe Zeremonie durchführen. Beginnend an der Erzbischöflichen Kathedrale der Heiligen Peter und Paul in Constanța, wird die Feier eine Prozession beinhalten, die im Hafen von Tomis ihren Abschluss findet, wo der Erzbischof den Gottesdienst leiten wird. Symbolisch wird er drei Kreuze ins Schwarze Meer werfen, die die Heilige Dreifaltigkeit repräsentieren.

Der Vorlauf zu Bobotează umfasst eine Reihe von Ritualen, die am 5. Januar beginnen. Erzbischof Teodosie wird das Gefängnis Poarta Albă besuchen, um sowohl Angestellten als auch Insassen Weihwasser zu verteilen. Später reist er in die Stadt Hârșova nahe der Donau, um eine weitere feierliche Weihe durchzuführen. Das Weihwasser wird dann in 200.000 PET-Flaschen abgefüllt und verteilt.

Erzbischof Teodosie verteilt 200.000 Flaschen Weihwasser zum Dreikönigsfest (Illustration)

Währenddessen hat das rumänisch-orthodoxe Patriarchat in Bukarest unter der Leitung von Patriarch Daniel eine bescheidenere Feier angekündigt. Eine ähnliche Weihe wird an der patriarchalen Kathedrale stattfinden, wo 10.000 Liter Weihwasser in 0,5-Liter-Flaschen verteilt werden. Außerdem werden 5.000 Sets von gesegnetem Brot und Ikonen den Gläubigen angeboten.

Die Aktivitäten von Erzbischof Teodosie erhalten aufgrund seines komplexen Hintergrunds viel Aufmerksamkeit. Er ist aktuell in rechtliche Verfahren verwickelt und steht unter dem Vorwurf des Amtsmissbrauchs. Seine umstrittenen Äußerungen während der COVID-19-Pandemie haben wiederholt öffentliche Diskussionen ausgelöst, was die Vielfalt der Meinungen innerhalb der rumänisch-orthodoxen Kirche verdeutlicht.

Das Ausmaß der Weihwasserverteilung und das aktive Programm des Erzbischofs unterstreichen die kulturelle und religiöse Bedeutung von Bobotează in Rumänien. Als eine der letzten Feierlichkeiten der Wintersaison steht es für spirituelle Erneuerung und Gemeinschaftsbindung.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten Rumänisch Kurse für Anfänger an, um den Einstieg in diese faszinierende Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Unwetterwarnung: Nebel und starke Winde in ganz Rumänien

2025-01-02T16:13:36+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Administrația Națională de Meteorologie a României a emis un avertisment galben de vreme rea pentru ceață densă și vânt puternic. Alerta este pentru județele cum ar fi Cluj și Neamț, de pe 1 ianuarie 2025. Șoferii sunt sfătuiți să fie prudenți și să folosească echipamente de iarnă din cauza vizibilității reduse și condițiilor periculoase de drum.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Die rumänische nationale Wetterbehörde hat eine gelbe Wetterwarnung wegen dichter Nebel und starken Winden herausgegeben. Die Warnung bezieht sich auf Kreise wie Cluj und Neamț ab dem 1. Januar 2025. Autofahrer werden aufgefordert, vorsichtig zu sein und Winterausrüstung zu verwenden, aufgrund der eingeschränkten Sicht und gefährlichen Straßenbedingungen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Art von Wetterwarnung wurde in Rumänien herausgegeben?

Eine Gelbe Warnung wegen Nebel und starker Winde wurde herausgegeben.

Frage 2: Wann beginnt die Wetterwarnung in Cluj und Neamț?

Die Wetterwarnung beginnt am 1. Januar 2025.

Übung: Lernwörter

emite - ausgeben

galben - gelb

ceață (f.) - Nebel

dens - dicht

prudent - vorsichtig

echipament (n.) - Ausrüstung

Die Meldung in voller Länge

▌02.01.2025

Die Nationale Meteorologische Verwaltung Rumäniens hat eine Gelbe Unwetterwarnung wegen dichten Nebels und starker Winde für mehrere Landkreise im ganzen Land ausgegeben. Diese Warnung, die ab den frühen Morgenstunden des 1. Januar 2025 gilt, richtet sich sowohl gegen lokal begrenzten Nebel mit erheblich eingeschränkter Sicht als auch gegen gefährliche Windverhältnisse in größeren Höhen.

Laut Meteorologen werden in Gebirgsregionen über 1800 Metern, insbesondere in den Kreisen Cluj und Neamț, intensive Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 120 km/h erwartet. Diese Windwarnung gilt bis 10:00 Uhr und birgt vor allem Gefahren für den Verkehr und Outdoor-Aktivitäten in diesen Gebieten.

In den tiefer gelegenen Regionen mehrerer Landkreise, darunter Satu Mare, Cluj, Timiș und mehrere andere, reduziert dichter Nebel die Sicht erheblich – oft auf unter 200 Meter und an einigen isolierten Stellen auf unter 50 Meter. Diese Bedingungen begünstigen die Bildung von Eisglätte und Reif, was die Straßenverhältnisse potenziell gefährlich machen kann.

Unwetterwarnung: Nebel und starke Winde in ganz Rumänien (Illustration)

Die rumänische Verkehrspolizei hat die Schwierigkeiten hervorgehoben, die diese Wetterverhältnisse für Reisende mit sich bringen, und fordert Autofahrer zu erhöhter Vorsicht auf. Es wird geraten, die Geschwindigkeit zu reduzieren, den Abstand zwischen den Fahrzeugen zu vergrößern und Überholvorgänge nur dann zu wagen, wenn sie absolut sicher sind. Der Einsatz von Fahrzeugbeleuchtung wird ebenso empfohlen wie die Ausrüstung mit Winterreifen auf verschneiten oder vereisten Fahrbahnen.

Dieses Wetterphänomen erstreckt sich über verschiedene Landkreise, darunter Galați, Iași, Arad und viele andere, wobei die Nationale Verwaltung für Meteorologie die Nebelwarnung regional um bis zu sechs Stunden verlängert hat. Die örtlichen Behörden betonen, wie wichtig die Vorbereitung und eine aufmerksame Fahrweise über die Feiertage unter diesen Wetterbedingungen ist.

Insgesamt sollten Bewohner und Reisende in diesen betroffenen Kreisen informiert bleiben und Updates von lokalen Wetterdiensten befolgen, um ihre Sicherheit unter diesen herausfordernden Bedingungen sicherzustellen.

Info: ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die verschiedene Rumänisch online Kurse anbietet. Wir ermöglichen es unseren Schülern, Rumänisch bequem von zu Hause aus zu lernen und dabei ihre Sprachkenntnisse effektiv zu verbessern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Bukarest steht vor Heizungsproblemen aufgrund eines Kraftwerkausfalls

2024-12-18T15:02:50+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Locuitorii din sectoarele 4 și 5 din București au probleme cu căldura din cauza unei defecțiuni la CET Progresul. Primarul Nicușor Dan vrea să candideze ca independent la alegerile prezidențiale din 2025. El caută semnături pentru a intra în cursă, iar planurile sale atrag diverse reacții din partea politicienilor și organizațiilor.

Text anhören (00:29)

Übersetzung

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest haben wegen eines Defekts im Heizkraftwerk CET Progresul Probleme mit der Wärmeversorgung. Bürgermeister Nicușor Dan möchte 2025 als unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen antreten. Er sucht Unterschriften, um zur Wahl zugelassen zu werden, und seine Pläne rufen unterschiedliche Reaktionen von Politikern und Organisationen hervor.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist von den Heizungsproblemen in Bukarest betroffen?

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 sind von den Heizungsproblemen betroffen.

Frage 2: Was strebt Nicușor Dan für die Präsidentschaftswahlen 2025 an?

Nicușor Dan strebt an, Unterschriften zu sammeln, um als unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen 2025 anzutreten.

Übung: Lernwörter

sector (n.) - Sektor

defecțiune (f.) - Defekt

independent - unabhängig

alegere (f.) - Wahl

semnătură (f.) - Unterschrift

reacție (f.) - Reaktion

Die Meldung in voller Länge

▌18.12.2024

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest kämpfen weiterhin mit Problemen bei der Wärmeversorgung, bedingt durch eine Störung im Kraftwerk CET Progresul. Die unzureichende Heizung setzt sich fort, obwohl das Kraftwerk am 1. Dezember 2024 nach einem unerwarteten Ausfall am 30. November den Betrieb wieder aufgenommen hat. Trotz der Wiederinbetriebnahme arbeitet das System momentan mit nur einem funktionstüchtigen Heißwasserkessel, der lediglich Temperaturen von 65°C erreicht – unzureichend für die angemessene Heiz- und Warmwasserversorgung der Region.

Das städtische Heizungsunternehmen Termoenergetica hat mitgeteilt, dass Anwohner über spezielle Telefonleitungen und die App Termoalert weitere Informationen einholen können. Die Bemühungen des Versorgungsunternehmens, die Krise zu bewältigen, verdeutlichen den Druck auf die essenziellen Dienstleistungen in Bukarest.

In einer separaten, jedoch aufsehenerregenden Entwicklung hat Nicușor Dan, der Bürgermeister von Bukarest, seine Absicht angekündigt, als unabhängiger Kandidat bei den rumänischen Präsidentschaftswahlen 2025 anzutreten. Diese Entscheidung folgt auf viel Spekulation und einen früheren Verzicht auf derartige Absichten vor sechs Monaten.

Bukarest steht vor Heizungsproblemen aufgrund eines Kraftwerkausfalls (Illustration)

Dan, ein ehemaliges Mitglied und Gründer der Partei Save Romania Union (USR), wird auf das Sammeln von 200.000 Unterschriften angewiesen sein, um offiziell in das Rennen einzutreten. Die Ankündigung hat unterschiedliche Reaktionen im politischen Spektrum hervorgerufen, wobei einige politische Figuren wie Daniel Suciu der Sozialdemokratischen Partei (PSD) Bedenken geäußert haben, Dans Kandidatur zu unterstützen.

Nicușor Dan wird von mehreren Nichtregierungsorganisationen und proeuropäischen Gruppen unterstützt, die sich zur neu gegründeten Koalition für ein europäisches Rumänien zusammengeschlossen haben. Diese Gruppen betonen die Bedeutung der Unterstützung demokratischer und westlich orientierter Politiken, insbesondere angesichts jüngster geopolitischer Spannungen und Desinformationskampagnen.

Die Diskussionen über Dans Kandidatur spiegeln breitere Bedenken hinsichtlich der Transparenz der Wahlen in Rumänien wider, die durch eine jüngste Kontroverse aufgeworfen wurden, bei der Wahlprozesse teilweise suspendiert wurden. Diese Situation hat zu Diskussionen darüber geführt, ob möglicherweise externe Einflüsse, möglicherweise aus Russland, die rumänischen Wahlen beeinträchtigt haben.

Weitere Analysen und öffentliche Klarstellungen werden erwartet, während sich diese Ereignisse weiter entwickeln und das politische und soziale Gefüge Rumäniens erheblich beeinflussen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Für eine Vielzahl an Wahlmöglichkeiten bieten wir verschiedene Rumänisch online Kurse an, die flexibel und zugänglich konzipiert sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Weinkonsum in Rumänien steigt, Bierkonsum sinkt

2024-12-16T16:24:28+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În 2023, în România, consumul de vin și băuturi spirtoase a crescut, dar consumul de bere a scăzut. Producția de vin a crescut mult, iar producția de bere a scăzut. Oamenii preferă mai mult vinul și spirtoasele decât berea acum. Aceasta reflectă schimbări în producție și preferințele consumatorilor.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Im Jahr 2023 stieg in Rumänien der Konsum von Wein und Spirituosen, während der Bierkonsum zurückging. Die Weinproduktion nahm stark zu, während die Bierproduktion abnahm. Die Menschen bevorzugen nun mehr Wein und Spirituosen als Bier. Dies spiegelt Veränderungen in der Produktion und den Vorlieben der Verbraucher wider.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Arten von Getränken sind 2023 in Rumänien beliebter geworden?

Wein und Spirituosen sind 2023 in Rumänien beliebter geworden.

Frage 2: Was ist mit der Bierproduktion in Rumänien im Jahr 2023 geschehen?

Die Bierproduktion ist 2023 in Rumänien gesunken.

Übung: Lernwörter

consum (n.) - Verbrauch

spirtoasă - geistig

producție (f.) - Produktion

reflecta - reflektieren

schimbare (f.) - Änderungen

preferință (f.) - Vorlieben

Die Meldung in voller Länge

▌16.12.2024

Im Jahr 2023 verzeichnete Rumänien eine bemerkenswerte Verschiebung im Muster des Alkoholkonsums, wie Daten vom Nationalen Statistikamt zeigen. Die Statistiken offenbaren einen deutlichen Anstieg des Konsums von Wein und Spirituosen pro Kopf, während der Bierkonsum zurückging.

Laut den Zahlen stieg der durchschnittliche Weinkonsum um 0,9 Liter und der von Spirituosen um 1,7 Liter pro Person. Im Gegensatz dazu sank der Bierkonsum um 2,9 Liter pro Person. Der Konsum von alkoholfreien Getränken stieg ebenfalls um 5,6 Liter pro Kopf.

Diese Konsumtrends wurden durch Veränderungen in der nationalen Produktion und den Importen beeinflusst. Die Gesamtressourcen für Bier wurden im Vergleich zu 2022 um 532.200 Hektoliter deutlich reduziert, wobei die Bierimporte um 33,3% sanken. Dies führte zu einem Rückgang der Bierverfügbarkeit für den menschlichen Konsum um 3,4%.

Weinkonsum in Rumänien steigt, Bierkonsum sinkt (Illustration)

Im Gegensatz dazu stieg die Weinproduktion um beeindruckende 20,9%, also 803.900 Hektoliter, was zu einem Gesamtanstieg der Weinressourcen um 541.000 Hektoliter führte. Die Weinimporte stiegen um 7,5%, obwohl es eine Reduzierung der Anfangsbestände von Wein um 10,4% gab. Der Großteil dieser gesteigerten Weinproduktion wurde für den menschlichen Konsum verwendet, der um 178.700 Hektoliter stieg.

In der Kategorie der Spirituosen stiegen die Ressourcen um 138.500 Hektoliter in reinem Alkoholequivalent, vor allem aufgrund einer höheren Produktion von Likören und anderen Spirituosen. Allerdings sank die Produktion von Brandy und natürlichem Raki um 13,5% im Vergleich zum Vorjahr, während der Konsum dieser Spirituosen konstant blieb.

Die Kategorie der Spirituosen, einschließlich Whisky, Gin, Rum, Wodka, verzeichnete einen Anstieg der Ressourcen um 9.000 Hektoliter, obwohl die Produktion um 9,3% zurückging und die Importe um 9% zunahmen. Insgesamt stieg der durchschnittliche Konsum von reinem Alkohol um 6,2% im Vergleich zum Vorjahr, vor allem getrieben durch einen höheren Konsum von Wein und Spirituosen.

Die Daten spiegeln einen breiteren Trend einer zunehmenden Vorliebe für Wein und Spirituosen unter rumänischen Verbrauchern wider, die sich von dem traditionell beliebteren Bier abwenden. Diese Verschiebung wird auf Veränderungen in der Produktionsdynamik und den Verbraucherpräferenzen innerhalb des Alkoholmarktes zurückgeführt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, in denen Teilnehmer die Möglichkeit haben, effizient und flexibel einen Sprachkurs Rumänisch zu besuchen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Studie zeigt: Rumänen trinken mehr Wein und weniger Bier. (Digi24.ro)
Rumänen konsumieren mehr Bier, aber weniger Wein. Insgesamt steigt der Alkoholkonsum. (Realitatea.net)

Rumänien tritt ab Januar 2025 der Schengen-Zone bei

2024-12-14T10:50:18+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

România va deveni membră a Zonei Schengen pe 1 ianuarie 2025. Acest lucru va permite cetățenilor români să călătorească liber în Europa, fără controale la granițe . Liderii români au salutat această decizie, numindu-l un succes major. Schengen este important pentru călătorii și afaceri, și promite mai multe investiții și turism .

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Rumänien wird am 1. Januar 2025 Mitglied des Schengen-Raums. Dies wird es rumänischen Bürgern ermöglichen, ohne Grenzkontrollen frei in Europa zu reisen. Rumänische Führungskräfte haben diese Entscheidung begrüßt und sie als einen großen Erfolg bezeichnet. Schengen ist wichtig für Reisen und Geschäfte und verspricht mehr Investitionen und Tourismus.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann wird Rumänien Mitglied der Schengen-Zone?

Rumänien wird am 1. Januar 2025 Mitglied.

Frage 2: Welche Vorteile hat der Beitritt zur Schengen-Zone für Rumänien?

Zu den Vorteilen zählen freies Reisen für rumänische Bürger in Europa, mehr Investitionen und gesteigerter Tourismus.

Übung: Lernwörter

membru (f.) - Mitglied

graniță (f.) - Grenze

lider (m.) - Führer

succes (n.) - Erfolg

investiție (f.) - Investition

turism (n.) - Tourismus

Die Meldung in voller Länge

▌13.12.2024

Rumänien wird ab dem 1. Januar 2025 vollwertiges Mitglied der Schengen-Zone, nachdem der Justiz- und Innenrat der Europäischen Union eine richtungsweisende Entscheidung gefällt hat. Dieser Schritt wird in Rumänien als bedeutender Erfolg gefeiert, da er die lange bestehenden Beschränkungen für Rumänen an Landgrenzen aufhebt.

Die Ankündigung wurde von rumänischen Führungspersönlichkeiten mit Begeisterung aufgenommen. Präsident Klaus Iohannis bezeichnete sie als „lange erwartete Entscheidung“ und lobte die anhaltenden diplomatischen Bemühungen, die zu diesem Ergebnis führten. Premierminister Marcel Ciolacu beschrieb das Ereignis als „Sieg für Gerechtigkeit und nationale Würde“ und betonte die gemeinsame Anstrengung öffentlicher Persönlichkeiten, Diplomaten und gewöhnlicher Bürger, deren Beiträge entscheidend für die Sicherung dieses Meilensteins waren.

Die Schengen-Zone, die als wesentlicher Integrationsrahmen innerhalb der EU gilt, ermöglicht es über 400 Millionen Menschen, ohne zusätzliche Kontrollen frei über die Grenzen der Mitgliedstaaten zu reisen. Die Aufnahme Rumäniens bedeutet, dass es nahtlos über Land reisen kann, was zuvor eingeschränkt war, eine Änderung, von der erwartet wird, dass sie sowohl den rumänischen Bürgern als auch den Unternehmen erheblich zugutekommt. Insbesondere Unternehmen, die im grenzüberschreitenden Handel tätig sind, werden von der Abschaffung zeitaufwendiger Grenzkontrollen profitieren, die der Wirtschaft angeblich jährlich Milliarden kosten.

Bemerkenswert ist, dass in der Anfangsphase nach der Integration noch mindestens sechs Monate lang Kontrollen an den Landgrenzen zu Ungarn und Bulgarien aufrechterhalten werden. Diese Vorsichtsmaßnahme zielt darauf ab, potenzielle Sicherheitsbedenken zu adressieren und Migrationsbewegungen effektiv zu steuern.

Rumänien tritt ab Januar 2025 der Schengen-Zone bei (Illustration)

Der Beitritt zur Schengen-Zone spiegelt auch eine breitere Aufwertung von Rumäniens internationalem Ansehen wider und wird voraussichtlich zu vermehrten Auslandsinvestitionen, gefördertem Handel und gestiegenem Tourismus führen. Die Entscheidung, Rumänien und Bulgarien aufzunehmen, fiel, nachdem Österreich und die Niederlande, die zuvor gegen die Bewerbung waren, ihre Einwände zurückgezogen hatten, da sie die Einhaltung der Schengen-Kriterien durch die Länder anerkannten.

Rumänien war bereits seit März 2024 Teil des Schengener See- und Luftraums. Die geplante Aufnahme der Landgrenzen markiert den Abschluss seines Beitritts zum Schengen-Raum, was Rumänien voll in das kontinentale Ziel des ungehinderten Reisens und Handels unter den Mitgliedsnationen einreiht.

Der Schengen-Raum, eine der herausragenden Errungenschaften der Europäischen Union, umfasst 27 Länder, die Grenzkontrollen abgeschafft haben, um die freie Bewegung von Menschen zu erleichtern und somit die Mitgliedsländer unter einem einheitlichen externen Grenzkontrollregime zu integrieren.

Die bevorstehende Integration von Rumänien und Bulgarien unterstreicht das Engagement der EU, den Schengen-Raum zu erweitern und zu stärken, und fördert ein verbundenes und kooperatives Europa.

Info: „Lernnachrichten Rumänisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Rumänisch“, unserer spezialisierten Sprachschule für Rumänisch. Wir bieten verschiedene Formate, darunter den Sprachkurs Rumänisch online, die es ermöglichen, flexibel und effektiv die rumänische Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Cyberattacke betrifft rumänische Energiestatus Electrica

2024-12-11T14:23:46+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Electrica Group din România a fost atacată de hackeri . Sistemele importante sunt în siguranță, dar unele servicii sunt afectate temporar . Compania lucrează pentru a rezolva problema și a proteja datele consumatorilor . Ministerul Energiei susține că atacul este de tip ransomware . Se iau măsuri pentru a preveni și gestiona atacurile cibernetice viitoare.

Text anhören (00:32)

Übersetzung

Die Electrica Gruppe aus Rumänien wurde von Hackern angegriffen. Wichtige Systeme sind sicher, aber einige Dienste sind vorübergehend betroffen. Das Unternehmen arbeitet daran, das Problem zu lösen und die Verbraucherdaten zu schützen. Das Energieministerium behauptet, der Angriff sei ein Ransomware-Angriff. Maßnahmen werden ergriffen, um zukünftige Cyberangriffe zu verhindern und zu bewältigen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Art von Angriff hat das rumänische Energieunternehmen Electrica erlebt?

Der Angriff war ein Ransomware-Angriff.

Frage 2: Was unternimmt die Electrica Group als Reaktion auf die Cyberattacke?

Das Unternehmen arbeitet daran, das Problem zu lösen und die Verbraucherdaten zu schützen.

Übung: Lernwörter

hacker (m.) - Hacker

afectat - beeinträchtigt

temporar - vorübergehend

consumator (m.) - Verbraucher

ransomware (n.) - Ransomware

cibernetic - cyber

Die Meldung in voller Länge

▌10.12.2024

Der bedeutendste Energieversorger Rumäniens, die Electrica Group, steht kürzlich vor einer erheblichen Cyberattacke, bei der es sich vermutlich um einen Ransomware-Angriff handelt. Das Unternehmen versichert der Öffentlichkeit, dass seine kritischen Systeme weiterhin geschützt und voll funktionsfähig sind. Die in Reaktion auf den Angriff umgesetzten Schutzmaßnahmen haben jedoch einige temporäre Störungen im Kundenkontakt verursacht. Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Sicherheit und Integrität der internen Infrastruktur zu stärken.

Als Antwort auf das Eindringen hat Electrica alle notwendigen Reaktionsprotokolle aktiviert und folgt strikten internen Verfahren und geltenden Vorschriften. Die oberste Priorität des Unternehmens bleibt die kontinuierliche Verteilung und Versorgung mit Strom sowie der Schutz von persönlichen und betrieblichen Daten innerhalb der Electrica Group. Die Organisation verpflichtet sich, die Öffentlichkeit über die sich entwickelnde Situation und die getroffenen Maßnahmen zur Lösung des Problems auf dem Laufenden zu halten. Verbrauchern wird geraten, Vorsicht walten zu lassen, insbesondere im Umgang mit verdächtigen Nachrichten, die angeblich vom Unternehmen stammen, und darauf zu verzichten, persönliche Daten über unsichere Kanäle zu teilen.

Cyberattacke betrifft rumänische Energiestatus Electrica (Illustration)

Das rumänische Energieministerium hat erste Erkenntnisse bestätigt, die auf einen Ransomware-Angriff hindeuten. Netzwerkequipment wurde schnell gesichert und bleibt unbeeinträchtigt. Darüber hinaus sind die SCADA-Systeme, die kritische Infrastruktur steuern, isoliert und vollständig funktionsfähig. Eine detaillierte technische Analyse ist im Gange, um die Ursprünge des Angriffs zu erforschen. Strenge Überprüfungen der Server sind geplant, und Datenbackups sind gesichert und gut geschützt.

Angesichts der Umstände betont das Ministerium die dringende Notwendigkeit, die Genehmigung zur Einrichtung des Cyber Security Incident Response Centre in Energy (CRISCE) zu beschleunigen. Dieses wird derzeit von verschiedenen Regierungsstellen geprüft und soll Rumäniens Fähigkeit stärken, Cyberbedrohungen zu verhindern, zu bewältigen und abzuwenden, um die Energiesicherheit des Landes zu gewährleisten.

In der Zwischenzeit setzt Electrica, das rund vier Millionen Nutzer in Nordtranssilvanien, Südtranssilvanien und Nordmuntanien versorgt, seine wichtige Rolle als sowohl Verteiler als auch Stromlieferant fort und schlägt Brücken zwischen Produzenten und Verbrauchern. Die Zusammenarbeit mit nationalen Cybersicherheitsbehörden läuft, um die Angreifer schnell zu identifizieren und die Auswirkungen der Verletzung abzuschwächen.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Formate an, darunter den online Kurs Rumänisch, um den Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänisches Lotto 6/49 schlägt wieder groß zu

2024-12-09T13:03:53+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

La Loto 6/49 din România, pe 8 decembrie 2024, un câștigător a primit 1.622.010 RON, cumpărând biletul online . Acesta e al șaselea premiu mare din acest an. Pe 1 decembrie 2024, alt câștigător a luat 4.511.066 RON. La jocul Loto 5/40, au fost două premii de 875.871 RON fiecare . Câștigătorii au 90 zile să-și revendice premiul.

Text anhören (00:46)

Übersetzung

Bei der Loto 6/49 in Rumänien gewann am 8. Dezember 2024 ein Gewinner 1.622.010 RON, indem er das Ticket online kaufte. Dies ist der sechste große Gewinn in diesem Jahr. Am 1. Dezember 2024 erhielt ein anderer Gewinner 4.511.066 RON. Im Spiel Loto 5/40 gab es zwei Gewinne von jeweils 875.871 RON. Die Gewinner haben 90 Tage Zeit, um ihren Gewinn zu beanspruchen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viel erhielt der Gewinner des Lotto 6/49 am 8. Dezember 2024?

Der Gewinner erhielt 1.622.010 RON.

Frage 2: Wie viele große Gewinne gab es dieses Jahr im rumänischen Lotto 6/49?

Es gab sechs große Gewinne in diesem Jahr.

Übung: Lernwörter

câștigător (m.) - Gewinner

online - online

premiu (n.) - Preis

joc (n.) - Spiel

fiecare - jeder

revendica - beanspruchen

Die Meldung in voller Länge

▌09.12.2024

Die neueste Ziehung des ikonischen rumänischen Lotto 6/49 am 8. Dezember 2024 hat erneut einen bedeutenden Gewinn in der ersten Kategorie hervorgebracht. Das glückliche Los bescherte seinem Besitzer eine Summe von 1.622.010,08 RON (etwa 330.000 Euro). Das Gewinnlos wurde online für 787,50 RON gekauft und umfasste 112 Tipps für Lotto 6/49 sowie einen Tipp für das zugehörige Spiel "Noroc".

Dies ist bereits der sechste große Gewinn im Lotto 6/49 in diesem Jahr, was auf eine ungewöhnliche Häufigkeit von Gewinnen hinweist. Gerade eine Woche zuvor, am 1. Dezember 2024, wurde der Lotto 6/49-Jackpot mit einem Preis von 4.511.066,80 RON gewonnen. Ein weiterer bemerkenswerter Gewinn erfolgte am 14. November mit einer rekordverdächtigen Auszahlung von 47,7 Millionen RON.

Rumänisches Lotto 6/49 schlägt wieder groß zu (Illustration)

Neben der Hauptziehung im Lotto 6/49 bescherte das begleitende Lotto 5/40 Spiel ebenfalls zwei Gewinne in der ersten Kategorie, die jeweils einen Wert von 875.871,50 RON (etwa 176.000 Euro) hatten. Diese glücklichen Lose wurden sowohl persönlich in einer Târgoviște-Agentur als auch online gespielt.

Laut den Bestimmungen der Rumänischen Lotterieverwaltung haben die Gewinner einen Zeitraum von 90 Tagen ab dem Datum der Ziehung, um ihre Preise zu beanspruchen.

Diese aufeinanderfolgenden Gewinne ziehen große Aufmerksamkeit auf sich und lösen Diskussionen über die Häufigkeit großer Auszahlungen in so kurzer Zeit aus. Die wiederholten Erfolgsgeschichten des Lotto 6/49 schüren weiterhin die Hoffnung unter den Teilnehmern, ihr Glück zu versuchen und lebensverändernde Gewinne zu erzielen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch Rumänisch Sprachkurs online, die es ermöglichen, flexibel und ortsunabhängig Rumänisch zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Der Hauptgewinn beim Lotto 6 aus 49 wurde zum dritten Mal in nur 25 Tagen geknackt. (Libertatea.ro)
Der Hauptgewinn bei Loto 6/49 wurde zum zweiten Mal in Folge an einem Sonntag gewonnen. (Realitatea.net)

Die Ergebnisse der Parlamentswahl 2024 in Rumänien bekanntgegeben

2024-12-07T11:07:24+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

În alegerile parlamentare din 2024 din România, Partidul Social Democrat (PSD) a obținut cele mai multe voturi, aproximativ 22%, și a devenit principala forță politică. Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) a avut 18%, iar Partidul Național Liberal (PNL) a primit 14%. Uniunea Salvați România (USR) a câștigat în București și în diaspora .

Text anhören (00:41)

Übersetzung

Bei den Parlamentswahlen 2024 in Rumänien erhielt die Sozialdemokratische Partei (PSD) die meisten Stimmen, etwa 22%, und wurde zur führenden politischen Kraft. Die Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) erreichte 18%, während die Nationalliberale Partei (PNL) 14% erzielte. Die Union Rettet Rumänien (USR) gewann in Bukarest und in der Diaspora.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politische Partei erhielt die meisten Stimmen bei den rumänischen Parlamentswahlen 2024?

Die Sozialdemokratische Partei (PSD) erhielt die meisten Stimmen.

Frage 2: Wo gewann die Union Rettet Rumänien (USR) bei den Wahlen 2024?

Die Union Rettet Rumänien (USR) gewann in Bukarest und im Ausland.

Übung: Lernwörter

alegere (f.) - Wahl

parlamentar - parlamentarisch

obține - erhalten

forță (f.) - Kraft

aproximativ - ungefähr

diasporă (f.) - Diaspora

Die Meldung in voller Länge

▌06.12.2024

Die offiziellen Ergebnisse der rumänischen Parlamentswahlen 2024 wurden bekanntgegeben, was auf eine bemerkenswerte Verschiebung der politischen Landschaft hinweist. Mit über 99% der ausgezählten Stimmen hat sich die Sozialdemokratische Partei (PSD) als führende politische Kraft sowohl im Senat als auch im Abgeordnetenhaus etabliert.

Nach Angaben des Zentralen Wahlbüros (BEC) sicherte sich die PSD ungefähr 22% der Stimmen in beiden Kammern der Legislative. An zweiter Stelle steht die Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) mit rund 18%, was ihren wachsenden Einfluss in der rumänischen Politik widerspiegelt. Unterdessen erreichte die Nationale Liberale Partei (PNL) etwa 14% und hält damit trotz ihres Rückstands zur PSD und AUR eine starke Präsenz.

In der Hauptstadt Bukarest belegte die Union Rettet Rumänien (USR) die Spitzenposition, indem sie die PSD mit einem knappen Vorsprung von fast 23% der abgegebenen Stimmen überholte. Der Erfolg der USR war auch in der Diaspora offensichtlich, wo sie leicht vor AUR führte, als etwa 50% der Stimmen gezählt waren.

Die Ergebnisse der Parlamentswahl 2024 in Rumänien bekanntgegeben (Illustration)

Die Wahlergebnisse zeigen deutliche regionale Unterschiede in den Wählerpräferenzen. Die PSD errang dominierende Siege in mehreren Regionen, darunter Buzău und Tulcea. Im Gegensatz dazu glänzte die AUR in Arad, Suceava und Constanța, wo sie das Interesse der Wähler auf sich zog. Die USR erzielte Erfolge in den Kreisen Timiș und Brașov, was ihre Attraktivität in verschiedenen Gebieten unterstreicht.

Darüber hinaus fand die Demokratische Allianz der Ungarn in Rumänien (UDMR) erheblichen Rückhalt in Gebieten mit bedeutenden ungarischen Bevölkerungsanteilen und sicherte sich rund 6,5% der nationalen Stimmen. Kleinere Parteien wie die S.O.S. Rumänien, die Partei der jungen Leute (POT) und die Union der unabhängigen Sozialisten (SENS) schafften es ebenfalls, im neuen Parlament vertreten zu sein.

Landesweit wurde die Wahlbeteiligung mit 52,33% angegeben, wie vom BEC gemeldet. Diese Zahl spiegelt eine leicht höhere Beteiligung im Vergleich zu früheren Wahlen wider und deutet auf ein gestiegenes politisches Engagement der rumänischen Wählerschaft hin.

Mit diesen Ergebnissen steht Rumäniens politische Landschaft vor einer neuen Phase, geprägt durch das Aufkommen neuer politischer Kräfte und Anpassungen in den traditionellen Machtverhältnissen. Das neugewählte Parlament wird eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung künftiger politischer Richtungen und der Lösung der Anliegen einer vielfältigen Wählerschaft spielen.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf die rumänische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, darunter auch Rumänisch für Anfänger, um den Einstieg in diese faszinierende Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Heizungsprobleme halten in den Bukarester Sektoren 4 und 5 an

2024-12-04T15:18:00+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Locuitorii sectoarelor 4 și 5 din București au probleme cu încălzirea din cauza unui defect la CET Progresul. Termoenergetica spune că problema a fost rezolvată pe 1 decembrie 2024, dar încălzirea este insuficientă. Cetățenii pot suna la 031.9442 sau 0800.820.002 pentru informații și scuze sunt oferite pentru neplăceri.

Text anhören (00:35)

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was verursachte die Heizungsprobleme in den Bukarester Sektoren 4 und 5?

Ein Defekt am CET Progresul verursachte die Heizungsprobleme.

Frage 2: Was können Bürger tun, wenn sie mehr Informationen über das Heizungsproblem benötigen?

Bürger können die Nummern 031.9442 oder 0800.820.002 anrufen, um mehr Informationen zu erhalten.

Übung: Lernwörter

locuitor (m.) - Einwohner

sector (n.) - Sektor

problemă (f.) - Problem

defect (n.) - Fehler

încălzire (f.) - Heizung

cetățean (m.) - Bürger

Die Meldung in voller Länge

▌03.12.2024

Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest haben weiterhin mit Heizungsproblemen zu kämpfen, die auf eine Störung im Wärmekraftwerk CET Progresul zurückzuführen sind. Obwohl das Bukarester Städtische Fernheizunternehmen Termoenergetica ankündigte, dass die Unterbrechung am Morgen des 1. Dezember 2024 behoben wurde, bleibt die Wärmeversorgung unzureichend für eine angemessene Beheizung und Warmwasserversorgung.

Heizungsprobleme halten in den Bukarester Sektoren 4 und 5 an (Illustration)

Das ursprüngliche Problem im CET Progresul trat am 30. November 2024 auf, und die Behebung dauerte länger als erwartet. Trotz des teilweisen Neustarts des Kraftwerks am 1. Dezember sind die erreichten thermischen Parameter Berichten zufolge weiterhin unzureichend, da das System derzeit nur mit einem einzigen Warmwasserboiler bei 65°C arbeitet. Diese Temperatur reicht nicht aus, um eine ordnungsgemäße Warmwasserversorgung und Heizung in den betroffenen Sektoren sicherzustellen.

Als Reaktion darauf hat Termoenergetica mehrere Kanäle bereitgestellt, über die Bewohner weitere Informationen einholen können. Betroffene Haushalte können aufgezeichnete Nachrichten unter der Nummer 031.9442 oder über die gebührenfreie Nummer 0800.820.002 abrufen. Zudem können Updates über die Termoalert-App bezogen werden. Das Unternehmen entschuldigt sich für die anhaltenden Unannehmlichkeiten und dankt den Bewohnern für ihre Geduld.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch den Rumänisch online Kurs, der flexibel und effektiv Spracherwerb ermöglicht.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien feiert Nationalfeiertag mit Militärparaden

2024-12-02T10:36:35+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Pe 1 decembrie, România sărbătorește Ziua Națională, comemorând Marea Unire din 1918. În București, a avut loc o paradă militară impresionantă la Arcul de Triumf, cu participarea multor militari și aliați NATO. În Alba Iulia și alte orașe au fost organizate evenimente similare pentru a celebra unitatea națională și cooperarea internațională .

Text anhören (00:33)

Übersetzung

Am 1. Dezember feiert Rumänien den Nationalfeiertag, der an die Große Vereinigung von 1918 erinnert. In Bukarest fand eine beeindruckende Militärparade am Triumphbogen statt, an der viele Soldaten und NATO-Alliierte teilnahmen. In Alba Iulia und anderen Städten wurden ähnliche Veranstaltungen organisiert, um die nationale Einheit und internationale Zusammenarbeit zu feiern.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches historische Ereignis gedenkt Rumänien an seinem Nationalfeiertag?

Rumänien gedenkt an seinem Nationalfeiertag der Großen Vereinigung von 1918.

Frage 2: Wo fand die beeindruckende Militärparade in Bukarest statt?

Die beeindruckende Militärparade fand am Triumphbogen in Bukarest statt.

Übung: Lernwörter

a comemora - gedenken

impresionant - beeindruckend

participare (f.) - Teilnahme

militar (m.) - Soldaten

aliat (m.) - Verbündete

internațional - international

Die Meldung in voller Länge

▌02.12.2024

Am 1. Dezember feierte Rumänien seinen Nationalfeiertag, an dem an die Große Vereinigung von 1918 erinnert wird. Dieses historische Ereignis, das die Vereinigung von Siebenbürgen, Banat, Kreischgebiet und Maramures mit dem Königreich Rumänien symbolisiert, wurde im ganzen Land mit Militärparaden und Festlichkeiten begangen.

Die zentrale Veranstaltung fand in Bukarest statt, wo eine große Militärparade am Triumphbogen durchgeführt wurde. Über 2.500 Militärangehörige und Spezialisten aus dem Verteidigungsministerium, dem Innenministerium und anderen nationalen Behörden nahmen teil, zusammen mit NATO-Verbündeten aus zahlreichen Ländern, darunter Belgien, Frankreich und die Vereinigten Staaten. Die Parade zeigte eine beeindruckende Darbietung militärischer Ausrüstung wie die PATRIOT-Raketensysteme und verschiedene gepanzerte Fahrzeuge. Die mit Spannung erwarteten Bayraktar-Drohnen blieben jedoch aufgrund der Wetterbedingungen aus.

In Alba Iulia, einer Stadt, die für die Geschichte der rumänischen Vereinigung zentral ist, fand ebenfalls eine Militärparade auf dem Bulevardul 1 Decembrie 1918 statt, an der über 1.000 Militärangehörige und Spezialisten teilnahmen, was die Einheit und internationale Zusammenarbeit unter NATO bekräftigte. Diese Parade betonte die Teilnahme militärischer Einheiten aus Belgien, Frankreich und Polen und zeigte einen Geist der Solidarität unter den verbündeten Nationen.

Rumänien feiert Nationalfeiertag mit Militärparaden (Illustration)

Auch andere Städte in Rumänien, darunter Temeswar, Iași und Cluj-Napoca, hielten kleinere Veranstaltungen ab, die denselben patriotischen Enthusiasmus widerspiegelten. In Temeswar jedoch waren die Feierlichkeiten leicht reduziert, da Personal für Wahldienste abgestellt wurde. Lokale Würdenträger nahmen an diesen Veranstaltungen teil und würdigten Rumäniens Geschichte sowie diejenigen, die für die Unabhängigkeit des Landes kämpften.

Der Nationalfeiertag Rumäniens ist eine eindringliche Erinnerung an die Opfer und Errungenschaften des Landes und wird jedes Jahr mit militärischen Ehren gefeiert. Die diesjährigen Zeremonien gedachten auch der scheidenden Präsidentschaft von Klaus Iohannis, der der Parade in Bukarest beiwohnte, da es seine letzte offizielle Militärparade im Amt war, bei der er dem rumänischen Militär seinen Respekt zollte.

Da Rumänien weiterhin eine bedeutende Rolle innerhalb der Europäischen Union und der NATO spielt, betonen die Feierlichkeiten am 1. Dezember den Stolz der Nation auf ihre historischen Meilensteine und ihre Bestrebungen für zukünftige Einheit und Stärke innerhalb Europas.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", unserer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch online Kurs an, die flexibel und bequem von zu Hause aus absolviert werden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Geschäftsverbindungen von Călin Georgescu und TikTok-Kontroverse

2024-11-30T11:13:26+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Călin Georgescu este o persoană importantă în afacerile și politica din România. El are legături cu persoane cunoscute ca Sergiu Celac și a fondat mai multe firme. Recent, succesul său politic a creat discuții , mai ales din cauza influenței TikTok în alegeri, ceea ce a atras atenția Uniunii Europene.

Text anhören (00:26)

Übersetzung

Călin Georgescu ist eine bedeutende Persönlichkeit in der rumänischen Wirtschaft und Politik. Er hat Verbindungen zu bekannten Personen wie Sergiu Celac und hat mehrere Unternehmen gegründet. Kürzlich hat sein politischer Erfolg Diskussionen ausgelöst, besonders wegen des Einflusses von TikTok auf die Wahlen, was die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf sich gezogen hat.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist Sergiu Celac, der in der Zusammenfassung erwähnt wird?

Sergiu Celac ist eine bekannte Person, die mit Călin Georgescu in Verbindung steht.

Frage 2: Wozu hat Călin Georgescus politischer Erfolg in letzter Zeit geführt?

Călin Georgescus politischer Erfolg hat zu Diskussionen geführt, insbesondere wegen des Einflusses von TikTok bei Wahlen.

Übung: Lernwörter

politică (f.) - Politik

legătură (f.) - Verbindungen

fonda - gründen

discuție (f.) - Diskussionen

influență (f.) - Einfluss

atenție (f.) - Aufmerksamkeit

Die Meldung in voller Länge

▌30.11.2024

Jüngste Entwicklungen rund um Călin Georgescu, eine prominente Figur in der rumänischen Wirtschaft und Politik, haben ein komplexes Netzwerk von Verbindungen ans Licht gebracht und Bedenken über den Einfluss sozialer Medien auf Wahlprozesse hervorgerufen. Georgescus Beteiligung an verschiedenen Unternehmen, zusammen mit namhaften Persönlichkeiten, hebt ein dichtes Geflecht professioneller Beziehungen hervor, während sein unerwarteter politischer Erfolg bei den jüngsten rumänischen Wahlen Diskussionen über die Integrität der Demokratie entfacht hat.

Einer der Hauptakteure in Georgescus geschäftlichen Unternehmungen ist Sergiu Celac, ein ehemaliger Diplomat und einstiger Außenminister Rumäniens. Von ihrer Zusammenarbeit im Jahr 2000, als beide im Außenministerium tätig waren, bis hin zu gemeinsamen Aufgaben im Nationalen Zentrum für nachhaltige Entwicklung, war Celac ein ständiger Begleiter in Georgescus Karriere. Ihre gemeinsame Beteiligung an Emission Control SRL, einem Unternehmen, das sich auf technische Beratung im Bereich Umweltverpflichtungen spezialisiert hat, unterstreicht Georgescus Engagement für nachhaltige Entwicklung, während die Verbindungen des Unternehmens zu Offshore-Einheiten Fragen aufwerfen.

Im Laufe seiner unternehmerischen Reise betrat Georgescu verschiedene Branchen, gründete Medisport Serv SRL, ein auf medizinische Dienste spezialisiertes Unternehmen, und später Ecologetica SRL mit Schwerpunkt auf Landwirtschaft. Sein geschäftlicher Weg verlief jedoch nicht ohne Kontroversen, da er auf Persönlichkeiten wie Vladimir Iosif Schor, bekannt für seine Verbindungen zu Freimaurerlogen in Rumänien, und die dynamische Figur Vasile Dănuț Precup traf.

Geschäftsverbindungen von Călin Georgescu und TikTok-Kontroverse (Illustration)

Parallel zu seinen geschäftlichen Unternehmungen hat Georgescus jüngster politischer Aufstieg bei den rumänischen Präsidentenwahlen internationale Aufmerksamkeit erregt. Vorwürfe über den Einfluss von TikTok auf die Wahlergebnisse haben Beamte innerhalb der Europäischen Union veranlasst, die Rolle der Plattform zu prüfen. Behörden behaupten, dass ein dramatischer Anstieg der Unterstützung für Georgescu durch gezielte Kampagnen auf TikTok erleichtert wurde, die angeblich Algorithmen manipulierten, um Wahlbotschaften zu verstärken.

Diese anhaltende Prüfung spiegelt die weitergehenden Bedenken über das potenzielle Ausmaß wider, mit dem soziale Medien demokratische Prozesse beeinflussen können. Die Europaabgeordnete Valérie Hayer hat öffentlich Erklärungen von der TikTok-Führung gefordert, um die Einhaltung europäischer Vorschriften für digitale Dienstleistungen zu gewährleisten. Obwohl unmittelbare Korrekturmaßnahmen vor der nächsten Wahlphase unwahrscheinlich sind, verdeutlicht die Diskussion die sich entwickelnden Herausforderungen für die Wahlintegrität.

In der Zwischenzeit haben rumänische Institutionen wie der Nationale Rat für audiovisuelle Medien und ANCOM die Europäische Kommission aufgefordert, eine formelle Untersuchung zu den Praktiken von TikTok einzuleiten, unterstützt von Erkenntnissen des Expert Forum. Die Berichte legen nahe, dass die Verbreitung von Inhalten auf der Plattform die Wählerpräferenzen signifikant beeinflusst haben könnte und damit die Transparenz von Wahlprozessen in Frage stellt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Schule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch Sprachkurse an, die es ermöglichen, die Sprache effektiv und flexibel zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Erdbeben der Stärke 4 erschüttert das Gebiet Vrancea in Rumänien

2024-11-27T07:01:42+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Duminică dimineața, un cutremur de magnitudine 4 a avut loc în zona seismică Vrancea. Cutremurul s-a simțit la ora 07:16, la o adâncime de 140 de kilometri . În această zonă sunt des cutremure. Nu au fost raportate pagube sau răniți. Este important să fim calmi și să ne protejăm în timpul unui cutremur.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Am Sonntagmorgen ereignete sich in der seismischen Zone Vrancea ein Erdbeben der Stärke 4. Das Erdbeben wurde um 07:16 Uhr in einer Tiefe von 140 Kilometern gespürt. In diesem Gebiet gibt es häufig Erdbeben. Es wurden keine Schäden oder Verletzten gemeldet. Es ist wichtig, ruhig zu bleiben und sich während eines Erdbebens zu schützen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann ereignete sich das Erdbeben?

Das Erdbeben ereignete sich um 07:16 Uhr morgens.

Frage 2: Wurden Schäden oder Verletzte gemeldet?

Nein, es wurden keine Schäden oder Verletzten gemeldet.

Übung: Lernwörter

magnitudine (f.) - Magnitud

seismic - seismisch

adâncime (f.) - Tiefe

kilometru (m.) - Kilometer

raporta - melden

pagubă (f.) - Schäden

Die Meldung in voller Länge

▌26.11.2024

Am Sonntagmorgen bebte die Erdbebenregion Vrancea in Rumänien mit einem Erdbeben der Stärke 4, wie das Nationale Institut für Erdbebenphysik (INFP) berichtete. Das Beben wurde genau um 07:16 Uhr Ortszeit registriert und ereignete sich in einer Tiefe von 140 Kilometern unter der Oberfläche.

Dieses Gebiet im Kreis Buzău ist bekannt für seine seismische Aktivität. Obwohl Erdbeben hier in ihrer Intensität variieren können, gilt ein Beben der Stärke 4,0 als moderat, kann aber dennoch Besorgnis unter den Bewohnern auslösen. In diesem Fall wurden keine nennenswerten Schäden oder Verletzungen gemeldet.

Es ist entscheidend, zu wissen, wie man in solchen Situationen effektiv reagiert. Wichtige Richtlinien, die von den rumänischen Behörden weit verbreitet werden, betonen Ruhe zu bewahren und Panik zu vermeiden. Die Bewohner werden aufgefordert, ihre Häuser nicht sofort zu verlassen, wenn ein Beben beginnt, da Bewegung gefährlich sein könnte. Besondere Vorsicht ist beim Benutzen von Treppen geboten, da diese bei einem Erdbeben anfällig für Gebäudeschwankungen sind.

Erdbeben der Stärke 4 erschüttert das Gebiet Vrancea in Rumänien (Illustration)

Zur Sicherheit wird empfohlen, sich von Fenstern fernzuhalten und Schutz unter stabilen Möbelstücken oder sicheren Türrahmen zu suchen. Das Abschalten von offenen Feuerstellen und das Meiden von Hochrisikobereichen kann ebenfalls helfen, Unfälle zu verhindern. Nachdem das Beben aufhört, ist es wichtig, mit Vorsicht fortzufahren, da Gebäudefassaden durch herabfallende Trümmer Gefahren darstellen können.

Im Freien sollten Personen bei einem Erdbeben in einen offenen und sicheren Bereich, abseits von potenziell einsturzgefährdeten Strukturen wie Schornsteinen und Brüstungen, gelangen. Diese Sicherheitsmaßnahmen sind entscheidend, um die negativen Auswirkungen unerwarteter seismischer Ereignisse zu mindern.

Die Maßnahmen zur Erdbebenresistenz und die Bewertung der Bausubstanz in Rumänien entwickeln sich kontinuierlich weiter mit dem Ziel, die Sicherheitsprotokolle und das Bewusstsein in der Bevölkerung zu stärken.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", unserer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Interessierten das Rumänische näherzubringen. Bei uns können Sie Rumänisch online lernen und von vielfältigen Kursmöglichkeiten profitieren, um Ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Erdbeben der Stärke 4 am Sonntagmorgen in Rumänien! In welchem Gebiet es sich ereignet hat - INFP-ALARM (Realitatea.net)

Călin Georgescu begrüßt 'Erwachen' in rumänischem Exit-Poll

2024-11-25T10:51:28+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Călin Georgescu, candidat independent la alegerile prezidenţiale din România, a obţinut al treilea loc cu 16% din voturi. El consideră acest rezultat ca o "trezire a conştiinţei " românilor. Georgescu a mulțumit cetățenilor pentru sprijin și sacrificii, promițând să susțină unitatea și să contribuie la reconstrucția națiunii.

Text anhören (00:30)

Übersetzung

Călin Georgescu, ein unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien, erreichte den dritten Platz mit 16 % der Stimmen. Er betrachtet dieses Ergebnis als ein "Erwachen des Bewusstseins" der Rumänen. Georgescu dankte den Bürgern für ihre Unterstützung und Opfer und versprach, die Einheit zu fördern und zur Wiederaufbau der Nation beizutragen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welchen Prozentsatz der Stimmen erhielt Călin Georgescu bei der Präsidentschaftswahl?

Călin Georgescu erhielt 16% der Stimmen.

Frage 2: Was versprach Călin Georgescu nach den Wahlergebnissen zu tun?

Călin Georgescu versprach, die Einheit zu unterstützen und zur Wiederherstellung der Nation beizutragen.

Übung: Lernwörter

candidat (m.) - Kandidat

alegere (f.) - Wahlen

rezultat (n.) - Ergebnis

conştiinţă (f.) - Bewusstsein

cetățean (m.) - Bürger

contribui - beitragen

Die Meldung in voller Länge

▌25.11.2024

Călin Georgescu, ein unabhängiger Kandidat bei den jüngsten Präsidentschaftswahlen in Rumänien, äußerte sich zu den Exit-Poll-Ergebnissen, die ihn überraschend auf den dritten Platz brachten, mit etwa 16% der Stimmen. Georgescu bezeichnete dieses Ergebnis als tiefgreifendes 'Erwachen des Bewusstseins' beim rumänischen Volk.

In einer öffentlichen Ansprache dankte Georgescu den rumänischen Bürgern für ihre Opfer und ihre Unterstützung. Er schlug vor, dass die wirtschaftlichen und politischen Unsicherheiten, die seit 35 Jahren über Rumänien hängen, zu einer breiteren Unsicherheit innerhalb der politischen Landschaft selbst geführt haben. 'Heute Abend hat das rumänische Volk nach Frieden gerufen', erklärte er und betonte, dass dieser Ruf aus einem Ort des Leidens und nicht der Freude stammen.

Georgescu zog eine Parallele zu einer Geschichte aus der orthodoxen Kirche und hob eine Lehre aus dem Gleichnis vom reichen Jüngling hervor, wonach materieller Reichtum ohne göttliches Verständnis unzureichend sei. Er glaubt, dass während das oligarchische System seine reichen Unterstützer verarmte, die allgemeine Bevölkerung eine Erneuerung des moralischen Reichtums und des Bewusstseins erlebte.

Călin Georgescu begrüßt 'Erwachen' in rumänischem Exit-Poll (Illustration)

Der Kandidat hob ein Gefühl von Einheit und Stärke hervor, das er trotz der vorherrschenden Herausforderungen unter Rumänen wahrnahm. 'Ob sie für mich gestimmt haben oder nicht, ich stehe an der Seite aller Rumänen', sagte er und deutete damit sein Engagement an, Teil einer kollektiven Entschlossenheit zu sein, das Land wiederaufzubauen.

Georgescu hat einen bemerkenswerten Hintergrund, er besitzt einen Doktortitel in Pedologie und hatte in der Vergangenheit Positionen im Umweltbereich sowohl im Inland als auch international, einschließlich bei den Vereinten Nationen, inne. Er hatte im Laufe der Jahre verschiedene Positionen innerhalb der rumänischen politischen Sphäre und bleibt ein Befürworter für nachhaltige Entwicklung.

Obwohl seine Kampagne auf mehrere Herausforderungen stieß, darunter regulatorische Probleme mit Wahlmaterialien, hat Georgescus unerwartete Positionierung in den Wahlergebnissen betont, was er ein 'außergewöhnliches Phänomen' nannte – ein bedeutendes und lang erwartetes Erwachen des Bewusstseins des rumänischen Volkes.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch Rumänisch Sprachkurs online, um den Lernenden eine flexible und zugängliche Möglichkeit zu ermöglichen, Rumänisch zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumäniens Premier lobt neue strategische Chance mit den USA

2024-11-20T13:48:32+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Prim-ministrul Marcel Ciolacu a vorbit la telefon cu Donald Trump, președintele ales al SUA, despre îmbunătățirea parteneriatului strategic între cele două țări. Ciolacu dorește mai multe investiții americane în România. Discuția a inclus și planuri pentru creșterea bugetului militar al României. Relațiile dintre cele două state sunt optimiste pentru viitor.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Der Premierminister Marcel Ciolacu hat telefonisch mit Donald Trump, dem gewählten Präsidenten der USA, über die Verbesserung der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern gesprochen. Ciolacu wünscht sich mehr amerikanische Investitionen in Rumänien. Das Gespräch beinhaltete auch Pläne zur Erhöhung des rumänischen Militärbudgets. Die Beziehungen zwischen den beiden Staaten sind optimistisch für die Zukunft.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Mit wem hatte der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu ein Telefongespräch?

Marcel Ciolacu führte ein Telefongespräch mit Donald Trump, dem designierten Präsidenten der USA.

Frage 2: Was wollte Ciolacu im Rahmen der Diskussion in Rumänien erhöhen?

Ciolacu wollte die amerikanischen Investitionen in Rumänien erhöhen.

Übung: Lernwörter

îmbunătățire (f.) - Verbesserung

parteneriat (n.) - Partnerschaft

strategic - strategisch

discuție (f.) - Gespräch

buget (n.) - Haushalt

optimist - optimistisch

Die Meldung in voller Länge

▌20.11.2024

Der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu führte kürzlich ein Telefongespräch mit dem künftigen US-Präsidenten Donald Trump, in dem sie über mögliche Erweiterungen der bestehenden strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern diskutierten. Ciolacu betonte sein Engagement zur Stärkung dieses Bündnisses und äußerte die Hoffnung, dass die Vereinigten Staaten Rumäniens wichtigster Investor und Handelspartner außerhalb der Europäischen Union werden.

Rumäniens Premier lobt neue strategische Chance mit den USA (Illustration)

Während des Gesprächs gratulierte Ciolacu Trump zu dessen Wahlerfolg, den er als „historischen Sieg“ bezeichnete. Er stellte eine Vision vor, die bestehende Partnerschaft weiter auszubauen, wobei der Schwerpunkt auf der Steigerung amerikanischer Investitionen in Rumänien liegt. Trumps Botschaft, übermittelt durch Ciolacu, beinhaltete herzliche Wünsche an das rumänische Volk, was ein gemeinsames Zukunftsoptimismus für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern unterstreicht.

Das Gespräch thematisierte auch die Verteidigungsinitiativen Rumäniens, insbesondere die Bestrebungen des Landes, sein Militärbudget auf 2,5 % des BIP zu erhöhen. Ciolacu hob hervor, dass dieser Schritt Rumäniens Engagement nicht nur für die nationale Verteidigung, sondern auch für die transatlantischen Beziehungen verdeutlicht. Der Premierminister äußerte sein Vertrauen, dass unter Trumps Führung die strategische Partnerschaft auf neue Ebenen gehoben wird, was eine bedeutende amerikanische Wirtschaftsbeteiligung in Rumänien fördern und die Modernisierung der rumänischen Militär- und Verteidigungsindustrie vorantreiben wird.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch Unterricht in Form von Online-Kursen an und unterstützen Lernende dabei, ihre Sprachkenntnisse effektiv zu verbessern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien lanciert ersten neuen Elektrozug auf Hauptstrecke

2024-11-20T13:48:24+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

România a introdus un nou tren electric, Alstom Coradia Stream, pe ruta București Nord - Brașov. Acest tren modern are capacitate de 351 pasageri și merge cu viteza maximă de 160 km/h. Biletele costă 63 lei la clasa a doua și 91 lei la clasa întâi. Trenul este rapid și confortabil .

Text anhören (00:29)

Übersetzung

Rumänien hat einen neuen Elektrozug, den Alstom Coradia Stream, auf der Strecke Bukarest Nord - Brașov eingeführt. Dieser moderne Zug hat eine Kapazität von 351 Passagieren und fährt mit einer Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h. Die Tickets kosten 63 Lei in der zweiten Klasse und 91 Lei in der ersten Klasse. Der Zug ist schnell und komfortabel.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie hoch ist die Höchstgeschwindigkeit des Alstom Coradia Stream Zuges?

Die Höchstgeschwindigkeit des Alstom Coradia Stream Zuges beträgt 160 km/h.

Frage 2: Wie viel kostet ein Ticket in der zweiten Klasse?

Ein Ticket in der zweiten Klasse kostet 63 Lei.

Übung: Lernwörter

introduce - einführen

capacitate (f.) - Kapazität

modern - modern

maxim - maximal

clasă (f.) - Klasse

confortabil - bequem

Die Meldung in voller Länge

▌20.11.2024

Rumänien hat einen bemerkenswerten Meilenstein erreicht, als CFR Călători, der nationale Bahnbetreiber, am 20. November seinen ersten neuen Elektrozug, den Alstom Coradia Stream, in Betrieb genommen hat. Dieser moderne Zug, bestehend aus sechs Wagen, bietet Platz für 351 Fahrgäste und soll auf der vielbefahrenen Strecke zwischen București Nord und Brașov über das Prahova-Tal verkehren.

Die Ergänzung des Zuges resultiert aus einem Vertrag zwischen der Autoritatea pentru Reformă Feroviară (ARF) und dem Hersteller Alstom Ferroviaria S.p.A. mit dem Ziel, den Personenverkehr auf der Schiene im ganzen Land zu verbessern. Das Modell wurde mit einer Niederflurbauweise entwickelt, um den Zugang für Fahrgäste mit eingeschränkter Mobilität zu erleichtern, und unterstützt eine maximale Betriebsge-schwindigkeit von 160 km/h.

Rumänien lanciert ersten neuen Elektrozug auf Hauptstrecke (Illustration)

Im Einklang mit der öffentlichen Dienstleistungsvereinbarung zwischen CFR Călători und der ARF sind die Ticketpreise für diese Strecke auf 63 Lei für die zweite Klasse und 91 Lei für die erste Klasse festgesetzt. Die Premierenfahrt von Bukarest nach Brașov startet um 9:30 Uhr, die Rückfahrt ist für 15:20 Uhr vorgesehen.

Über den initialen Service hinaus umfasst der Fahrplan des Zuges vom 21. November bis zum 14. Dezember 2024 eine Abfahrt frühmorgens um 5:40 Uhr von Bukarest und eine Rückfahrt um 8:43 Uhr von Brașov. Dieser Zeitplan soll sowohl Geschäfts- als auch Urlaubsreisenden eine zuverlässige und komfortable Reise bieten.

Die Einführung des Alstom Coradia Stream dürfte die Reisebequemlichkeit auf dieser beliebten Strecke erheblich verbessern, insbesondere da sie eine schnellere und umweltfreundlichere Alternative bietet. Wichtig ist auch, dass die Wartung dieser Einheiten von Alstom übernommen wird, was hohe Standards in puncto Betriebszuverlässigkeit und Sicherheit gewährleistet.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um allen Lernenden eine flexible Möglichkeit zu geben, ihre Kenntnisse in einem Rumänisch Sprachkurs zu vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

CFR Călători setzt ersten neuen Elektrozug Alstom Coradia Stream ein: Route und Ticketpreise. (Digi24.ro)

Historischer Loto 6/49 Gewinn für Galați-Bewohner

2024-11-16T11:01:54+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Pe 14 noiembrie 2024, un bărbat din Galați a câștigat al treilea cel mai mare premiu din istoria loteriei Loto 6/49. El a primit peste 9,58 milioane euro ( aproximativ 47,7 milioane lei). Numerele câștigătoare au fost 11, 21, 18, 30, 10 și 24. Acest câștig important a atras atenția multor oameni în România.

Text anhören (00:40)

Übersetzung

Am 14. November 2024 gewann ein Mann aus Galați den drittgrößten Preis in der Geschichte der Loto 6/49 Lotterie. Er erhielt über 9,58 Millionen Euro (rund 47,7 Millionen Lei). Die Gewinnzahlen waren 11, 21, 18, 30, 10 und 24. Dieser bedeutende Gewinn erregte die Aufmerksamkeit vieler Menschen in Rumänien.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches Datum hatte der Galați-Bewohner, als er die Lotterie gewann?

Der Mann gewann die Lotterie am 14. November 2024.

Frage 2: Wie viel Geld gewann der Einwohner aus Galați in Euro?

Er gewann über 9,58 Millionen Euro.

Übung: Lernwörter

câștiga - gewinnen

premiu (n.) - Preis

aproximativ - ungefähr

câștigător - gewinnend

cel - der

atenție (f.) - Aufmerksamkeit

Die Meldung in voller Länge

▌15.11.2024

Am Donnerstag, den 14. November 2024, sorgte die Loto 6/49 Ziehung in Rumänien für Schlagzeilen mit einem außergewöhnlichen Gewinn. Ein Mann aus Galați sicherte sich den drittgrößten Jackpot in der Geschichte des Loto 6/49 und nahm mehr als 9,58 Millionen Euro (rund 47,7 Millionen Lei) mit nach Hause. Dieser bedeutende Gewinn markierte ein bemerkenswertes Ereignis für die rumänische Lotterie.

Die Gewinnzahlen für das Loto 6/49 an diesem bemerkenswerten Abend waren 11, 21, 18, 30, 10 und 24. Das siegreiche Los wurde für 4.413,50 Lei erworben und beinhaltete beeindruckende 630 Kombinationen, was auf einen strategischen Ansatz bei der Teilnahme an der Lotterie hinweist.

Neben dem Hauptgewinn erhielt der glückliche Gewinner auch mehrere zusätzliche Preise aus kleineren Kategorien, die insgesamt 47,9 Millionen Lei erreichten. Dieser Sieg war nicht nur durch die Hauptprämie monumental, sondern wurde auch durch zahlreiche ergänzende Gewinne bereichert.

Historischer Loto 6/49 Gewinn für Galați-Bewohner (Illustration)

Die jüngste Ziehung folgt einem Muster erheblicher Gewinne in der rumänischen Lotterie, wobei zuvor bedeutende Auszahlungen in verschiedenen Regionen stattfanden. Zum Beispiel gewann 2023 eine Frau aus Bukarest über 10 Millionen Euro, was die bemerkenswerten Belohnungen der Loteria Română verdeutlicht.

Neben Loto 6/49 umfassten die Donnerstagsziehungen auch Ergebnisse aus anderen Lotteriespielen wie Noroc, Joker, Noroc Plus, Loto 5/40 und Super Noroc. Während in diesen Spielen keine großen Jackpots gewonnen wurden, gab es Rollovers für zukünftige Ziehungen, wie etwa ein Bericht über mehr als 46,82 Millionen Lei für Loto 6/49 und mehr als 11,06 Millionen Lei für das Noroc-Spiel.

Rückblickend erfolgte der größte Gewinn in der Geschichte des Loto 6/49 im Jahr 2013, als ein Spieler ebenfalls aus Galați ungefähr 11 Millionen Euro gewann. Der wiederholte Erfolg von Spielern aus dieser Region könnte neue Teilnehmer dazu inspirieren, ihr Glück bei zukünftigen Ziehungen zu versuchen.

Insgesamt fesseln die Spannung und Hoffnung, die von diesen erheblichen Gewinnen inspiriert werden, weiterhin die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit und machen die rumänische Lotterie zu einem beliebten und hoffnungsvollen Unterfangen für Teilnehmer im ganzen Land.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch online Kurs Optionen an, um den individuellen Bedürfnissen unserer Teilnehmer gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänische Studenten entwickeln das kleinste künstliche Herz der Welt

2024-11-13T16:33:03+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Un grup de 38 de studenți de la Universitatea de Medicină și Farmacie Grigore T. Popa din Iași a creat cea mai mică inimă artificială din lume. Acest dispozitiv ajută copiii cu probleme la inimă. Inima este controlată printr-o aplicație de smartphone și poate fi folosită până la vârsta de cinci ani.

Text anhören (00:26)

Übersetzung

Ein Team von 38 Studenten der Universität für Medizin und Pharmazie Grigore T. Popa in Iași hat das kleinste künstliche Herz der Welt entwickelt. Dieses Gerät hilft Kindern mit Herzproblemen. Das Herz wird über eine Smartphone-App gesteuert und kann bis zu einem Alter von fünf Jahren verwendet werden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie wird das künstliche Herz gesteuert?

Das künstliche Herz wird über eine Smartphone-App gesteuert.

Frage 2: Bis zu welchem Alter kann das künstliche Herz bei Kindern eingesetzt werden?

Das künstliche Herz kann bei Kindern bis zum fünften Lebensjahr eingesetzt werden.

Übung: Lernwörter

grup (n.) - Gruppe

dispozitiv (n.) - Gerät

aplicație (f.) - Anwendung

smartphone (n.) - Smartphone

controla - kontrollieren

artificial - künstlich

Die Meldung in voller Länge

▌12.11.2024

Ein Team von 38 Medizin- und Bioingenieurstudenten der Grigore T. Popa Universität für Medizin und Pharmazie in Iași, Rumänien, hat erfolgreich das entworfen, was als das kleinste künstliche Herz der Welt gilt. Dieses bahnbrechende Gerät soll Neugeborenen und Kleinkindern mit angeborenen Herzfehlern helfen, einem medizinischen Bedarf, der von der bisherigen Technologie weltweit nicht gedeckt wird.

Das innovative Herzgerät wurde unter Verwendung fortschrittlicher Verbundmaterialien, hauptsächlich auf Titanbasis, entworfen und gebaut, was ihm eine Lebensdauer von über 90 Jahren verleiht. Eine der überzeugendsten Eigenschaften des Herzens ist seine Bedienbarkeit über eine Smartphone-Anwendung, die eine Echtzeitüberwachung wichtiger Parameter ermöglicht.

Das Team, das unter dem Namen MAVIS bekannt ist, umfasst eine vielfältige Gruppe von Studenten und Forschern und hebt Mitglieder wie Vlad Onceanu, Ana Bunduc und Otilia Pintilii hervor, unter der Leitung ihres Projektkoordinators Alexandru Plesoianu. Sie werden ihre Kreation beim Jahrestreffen der International Society for Mechanical Circulatory Support (ISMCS) in Ustunomiya, Japan, präsentieren. Dort treten sie gegen Elite-Teams aus Ländern wie den USA, Großbritannien, Australien und Schweden an.

Rumänische Studenten entwickeln das kleinste künstliche Herz der Welt (Illustration)

Ein zentrales Merkmal des Designs dieses Herzens ist seine Fähigkeit, sich dem Wachstum des Kindes anzupassen und von der Geburt bis etwa zum fünften Lebensjahr effektiv zu funktionieren. Teammitglied Robert Gatman spielte eine entscheidende Rolle bei der Perfektionierung der Funktionsweise des Herzens durch computerbasierte Simulationen und stellte sicher, dass seine Leistung der eines natürlichen Herzens sehr nahekommt.

Getrieben von der dringenden Notwendigkeit, Herzkrankheiten als eine der führenden weltweiten Todesursachen anzugehen, zielt das Team darauf ab, eine neuartige Lösung für pädiatrische Patienten zu bieten. Derzeit gibt es keine kommerziell verfügbaren Geräte, die dieser Patientengruppe, insbesondere denen, die auf Herztransplantationen warten, dienen können, was die Bedeutung des Beitrags von MAVIS unterstreicht.

In Anerkennung ihres Projekts wurde das MAVIS-Team mit mehreren renommierten Auszeichnungen geehrt, darunter „Die Innovation des Jahres“ bei den rumänischen Gesundheitsauszeichnungen und der internationale yESAO Exchange Award 2024. Da Herzen für die pädiatrische Anwendung praktisch nicht existieren, stellt diese Entwicklung einen bedeutenden Fortschritt in den therapeutischen Optionen für junge Patienten weltweit dar.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet eine Vielzahl von Rumänischkursen an, die flexibel online absolviert werden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Erste Wahlunterlagen der rumänischen Diaspora für die Wahlen 2024 eingetroffen

2024-11-11T09:17:34+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Poșta Română a primit primele voturi prin corespondență de la românii din străinătate pentru alegerile prezidențiale și parlamentare . Voturile vin din țări ca Ungaria, Grecia și Franța. În total, peste 6.000 de voturi au fost trimise. Acest proces ajută românii din afara țării să participe la alegeri în mod democratic .

Text anhören (00:26)

Übersetzung

Die rumänische Post hat die ersten Briefwahlstimmen von im Ausland lebenden Rumänen für die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen erhalten. Die Stimmen kommen aus Ländern wie Ungarn, Griechenland und Frankreich. Insgesamt wurden über 6.000 Stimmen abgegeben. Dieser Prozess ermöglicht es den Rumänen im Ausland, demokratisch an den Wahlen teilzunehmen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Stimmen wurden insgesamt von im Ausland lebenden Rumänen verschickt?

Mehr als 6.000 Stimmen wurden verschickt.

Frage 2: Aus welchen Ländern kommen die rumänischen Stimmen?

Stimmen kommen aus Ländern wie Ungarn, Griechenland und Frankreich.

Übung: Lernwörter

corespondență (f.) - Korrespondenz

alegere (f.) - Wahl

prezidențial - präsidial

parlamentar - parlamentarisch

proces (n.) - Prozess

democratic - demokratisch

Die Meldung in voller Länge

▌11.11.2024

Der Rumänische Postdienst hat den Eingang der ersten Wahlunterlagen von Rumänen im Ausland gemeldet, die an den bevorstehenden Präsidentschafts- und Parlamentswahlen am 24. November und 1. Dezember 2024 teilnehmen. Diese Initiative unterstützt weiterhin die Möglichkeit der Briefwahl für im Ausland lebende Rumänen, in Übereinstimmung mit den Vereinbarungen mit der Ständigen Wahlbehörde (AEP) und der bestehenden Gesetzgebung.

Bisher hat der Postdienst 184 Umschläge mit Stimmen von ausgewanderten Rumänen registriert. Diese Stimmen kamen aus mehreren Ländern, darunter Ungarn, Griechenland, Tschechien, Bulgarien, Frankreich, Schweden, Österreich und die Schweiz. Die Möglichkeit für Rumänen im Ausland, auf diese Weise ihre Stimmen abzugeben, unterstreicht das Engagement für einen zugänglichen und demokratischen Wahlprozess.

Erste Wahlunterlagen der rumänischen Diaspora für die Wahlen 2024 eingetroffen (Illustration)

Für die Präsidentschaftswahlen wurden über 6.000 Postsendungen verschickt, um beide Wahlrunden abzudecken. Ebenso wurden für die Parlamentswahlen – sowohl für den Senat als auch für die Abgeordnetenkammer – schätzungsweise 6.000 Umschläge mit den notwendigen Unterlagen für die Briefwahl versendet.

Die Initiative ist Teil des Versprechens von Poșta Română, einen effektiven und transparenten Wahlprozess für alle rumänischen Bürger zu gewährleisten, die sich für die Briefwahl entscheiden. Das Unternehmen hat diesen Prozess priorisiert und betont, wie wichtig es ist, die Vertraulichkeit und Integrität jeder Stimme zu wahren, und dabei seine Entschlossenheit bekräftigt, den Bürgern den Zugang zur demokratischen Teilhabe zu erleichtern.

Laut AEP-Präsident Toni Greblă haben mehr als 6.700 Rumänen im Ausland beantragt, bei den Präsidentschaftswahlen per Briefwahl zu wählen, womit sie als gültige Wähler markiert wurden. Diese Stimmen müssen bis zum 21. November in Rumänien eintreffen, um gezählt zu werden.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', das den Sprachunterricht effektiv unterstützt. Wir sind eine Sprachschule für Rumänisch, die sich auf einen durchdachten und strukturierten Unterrichtsansatz konzentriert. Unser Angebot umfasst verschiedene Online-Kurse, die es den Lernenden ermöglichen, flexibel und auf individuelle Bedürfnisse zugeschnitten Rumänisch zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänisches Verfassungsgericht urteilt über Leistungstipendien

2024-11-09T12:25:12+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Curtea Constituțională din România a decis că legea care oferea burse de performanță doar pentru elevii din școlile publice este neconstituțională. Această decizie importantă cere schimbări pentru a oferi burse și elevilor din școlile private și religioase, promovând egalitatea educațională. Ministerul Educației va respecta decizia Curții și va face modificările necesare după publicarea oficială.

Text anhören (00:36)

Übersetzung

Das Verfassungsgericht in Rumänien hat entschieden, dass das Gesetz, das Leistungsstipendien nur für Schüler öffentlicher Schulen vorgesehen hat, verfassungswidrig ist. Diese wichtige Entscheidung erfordert Änderungen, um auch Schülern privater und religiöser Schulen Stipendien anzubieten, wodurch die Bildungsgleichheit gefördert wird. Das Bildungsministerium wird die Entscheidung des Gerichts respektieren und die notwendigen Anpassungen nach der offiziellen Veröffentlichung vornehmen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was hat das rumänische Verfassungsgericht über die Stipendien entschieden?

Das Gericht hat entschieden, dass das Gesetz, das nur Schülern an öffentlichen Schulen Stipendien gewährt, verfassungswidrig ist.

Frage 2: Für wen werden die Leistungstipendien laut Entscheidung des Gerichts jetzt auch verfügbar sein?

Die Stipendien werden auch für Schüler privater und religiöser Schulen verfügbar sein.

Übung: Lernwörter

curte (f.) - Gericht

constituțional - verfassungsmäßig

bursă (f.) - Stipendium

performanță (f.) - Leistung

decizie (f.) - Entscheidung

promova - fördern

Die Meldung in voller Länge

▌09.11.2024

Das Rumänische Verfassungsgericht hat entschieden, dass die Gesetzgebung, die Leistungstipendien ausschließlich Schülern an öffentlichen Schulen anbietet, verfassungswidrig ist. Diese bedeutsame Entscheidung folgt auf die Prüfung des Gerichts, bei der festgestellt wurde, dass das Gesetz Schüler in privaten und religiösen Einrichtungen diskriminiert, indem es ihnen die Möglichkeit zu leistungsbasierten Stipendien verwehrt.

Laut einer Pressemitteilung des Gerichts konzentrierte sich dieses Dekret auf die Formulierung "öffentlich" in Artikel 82, Absatz 1 des Nationalen Bildungsgesetzes 1/2011. Auch die Änderung des Gesetzes durch eine Notverordnung der Regierung im Jahr 2022 wurde geprüft. Das Gericht stellte fest, dass die Gesetzgebung ungerechtfertigt eine Unterscheidung zwischen Schülern aufgrund der Art der von ihnen besuchten Institution vornimmt, und bezeichnete dies als Diskriminierung gegenüber Schülern in privaten und konfessionellen Bildungssystemen, was im Widerspruch zu bestimmten Verfassungsartikeln steht.

Rumänisches Verfassungsgericht urteilt über Leistungstipendien (Illustration)

Als Reaktion auf dieses bahnbrechende Urteil hat das rumänische Bildungsministerium seinen Willen bekundet, den Entscheidungen des Verfassungsgerichts nachzukommen, sobald diese im Amtsblatt veröffentlicht sind. Das Ministerium erkannte die bindende Wirkung der Gerichtsentscheidungen an und bestätigte, dass nach der Veröffentlichung die notwendigen rechtlichen Schritte eingeleitet werden. Allerdings könne das Ministerium vor der Veröffentlichung der offiziellen Dokumentation keine Maßnahmen ergreifen.

Bisher waren Stipendien ausschließlich Schülern in der öffentlichen Bildung vorbehalten, während diejenigen in alternativen Bildungssystemen ohne ähnliche finanzielle Unterstützung blieben, was eine umfangreiche Debatte über Bildungsgleichheit in Rumänien ausgelöst hat. Das jüngste Urteil dürfte nun einen inklusiveren Ansatz vorschreiben und sicherstellen, dass Schüler in allen Formen von Bildungseinrichtungen Anspruch auf Leistungstipendien haben.

Insgesamt beeinflusst dieses Urteil das Rahmenwerk der Bildungsförderung in Rumänien, indem es die vorherrschenden Normen herausfordert und sich für Chancengleichheit in verschiedenen Bildungskontexten einsetzt. Die Entscheidung des Gerichts unterstreicht einen entscheidenden Schritt zur Beseitigung von Bildungsdiskriminierung und steht im Einklang mit breiteren verfassungsrechtlichen Grundsätzen der Gleichheit und Nichtdiskriminierung.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule für Rumänisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den Lernprozess so flexibel wie möglich zu gestalten. Ein wichtiger Bestandteil unseres Angebots ist der Rumänischkurs, der individuell an die Bedürfnisse der Lernenden angepasst wird.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Weihnachtsmarkt in Bukarest auf dem Verfassungsplatz eröffnet

2024-11-06T10:20:50+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Târgul de Crăciun din București se va deschide pe 29 noiembrie în Piața Constituției. Vizitatorii vor găsi produse tradiționale în căsuțe din lemn, un carusel , o roată panoramică și casa lui Moș Crăciun. Târgul va avea loc până pe 26 decembrie, aducând multe decoruri și lumini de sărbătoare.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Der Weihnachtsmarkt in Bukarest wird am 29. November auf dem Platz der Verfassung eröffnet. Besucher werden traditionelle Produkte in Holzhütten, ein Karussell, ein Riesenrad und das Haus des Weihnachtsmanns finden. Der Markt findet bis zum 26. Dezember statt und bietet viele festliche Dekorationen und Lichter.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann eröffnet der Weihnachtsmarkt in Bukarest?

Der Weihnachtsmarkt in Bukarest eröffnet am 29. November.

Frage 2: Was können Besucher auf dem Markt finden?

Besucher können traditionelle Produkte, ein Karussell, ein Riesenrad und das Haus des Weihnachtsmanns finden.

Übung: Lernwörter

târg (n.) - Markt

vizitator (m.) - Besucher

produs (n.) - Produkt

deschide - öffnen

carusel (n.) - Karussell

decor (n.) - Dekorationen

Die Meldung in voller Länge

▌05.11.2024

Die Stadt Bukarest wird sich in ein Winterwunderland verwandeln, da der Weihnachtsmarkt auf dem Verfassungsplatz am 29. November eröffnet werden soll. Diese Ankündigung erfolgte durch den Bürgermeister der Hauptstadt, Nicușor Dan, der ein Ereignis versprach, das das "größte und spektakulärste" seiner Art in Rumänien sein soll.

Der Markt, der ein Markenzeichen der festlichen Saison in Bukarest ist, wird eine Vielzahl von Attraktionen bieten. Besucher können traditionelle Produkte und Souvenirs in charmanten Holzhütten erwarten, die eine authentische weihnachtliche Marktatmosphäre schaffen. Für Familien und Kinder sind ein Karussell und ein Riesenrad als Unterhaltung geplant, während das Haus des Weihnachtsmanns einen magischen Touch für die jüngeren Besucher hinzufügt.

Weihnachtsmarkt in Bukarest auf dem Verfassungsplatz eröffnet (Illustration)

Der diesjährige Markt soll den Geist der Feiertage mit einer Vielzahl festlicher Dekorationen und Lichter einfangen. Die Veranstaltung läuft bis zum 26. Dezember und bietet Einheimischen wie Touristen die Gelegenheit, in die festliche Stimmung einzutauchen, begleitet von live gesungenen Weihnachtsliedern und vielen weiteren Überraschungen.

Nicușor Dan drückte seine Begeisterung über die sozialen Medien aus und ermutigte die Menschen, den Weihnachtsmarkt zu besuchen und so den Auftakt zu den Winterfeierlichkeiten in der Stadt zu erleben. Mit der näher rückenden Eröffnung wächst die Vorfreude auf dieses als unverzichtbar geltende Ereignis in Bukarest weiter.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", der Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch Kurse an, die flexibel und online verfügbar sind, um den individuellen Bedürfnissen der Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

„Der größte und spektakulärste”: Nicușor Dan kündigt Eröffnungstermin des Weihnachtsmarkts auf dem Platz der Verfassung an. (Digi24.ro)

Maia Sandu als Präsidentin Moldawiens wiedergewählt

2024-11-04T09:44:46+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Maia Sandu a fost realesă ca Președinte al Republicii Moldova, câștigând cu 55,41% din voturi în fața rivalului său Alexandr Stoianoglo. Ea a mulțumit susținătorilor și a subliniat importanța unității și progresului . Lideri internaționali, precum Președintele României, Klaus Iohannis, au felicitat-o pentru aceasta victorie „ istorică ”.

Text anhören (00:34)

Übersetzung

Maia Sandu wurde als Präsidentin der Republik Moldau wiedergewählt und gewann mit 55,41% der Stimmen gegen ihren Rivalen Alexandr Stoianoglo. Sie dankte ihren Unterstützern und betonte die Bedeutung von Einheit und Fortschritt. Internationale Führungspersönlichkeiten, wie der rumänische Präsident Klaus Iohannis, gratulierten ihr zu diesem „historischen“ Sieg.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viel Prozent der Stimmen gewann Maia Sandu bei der Wahl?

Maia Sandu gewann 55,41% der Stimmen.

Frage 2: Was betonte Maia Sandu nach ihrem Wahlsieg?

Maia Sandu betonte die Bedeutung von Einheit und Fortschritt.

Übung: Lernwörter

realege - wiederwählen

rival (m.) - Rivale

sublinia - betonen

unitate (f.) - Einheit

progres (m.) - Fortschritt

istoric - historisch

Die Meldung in voller Länge

▌04.11.2024

In einer vielbeachteten Wahl wurde Maia Sandu erneut zur Präsidentin der Republik Moldau gewählt, nachdem sie ihren Rivalen Alexandr Stoianoglo in der zweiten Wahlrunde überrunden konnte. Den vorläufigen Ergebnissen der Zentralen Wahlkommission zufolge sicherte sich Sandu das Amt mit 55,41% der Stimmen, während Stoianoglo 44,59% erzielte. Der anfängliche Vorsprung von Stoianoglo wurde durch die Stimmen der Diaspora zunichte gemacht.

In ihrer ersten Ansprache nach der Wiederwahl dankte Maia Sandu ihren Unterstützern und hob die kollektive Anstrengung der moldawischen Bürger hervor. "Moldau, du bist ein Gewinner! Heute, liebe Moldauerinnen und Moldauer, habt ihr eine Lektion in Demokratie erteilt. Heute habt ihr Moldau gerettet," erklärte sie und betonte die Bedeutung von Einheit und Fortschritt.

Maia Sandu als Präsidentin Moldawiens wiedergewählt (Illustration)

Der Sieg hat internationale Aufmerksamkeit erregt. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis gratulierte Sandu und bezeichnete ihren Erfolg als "historischen Sieg" und drückte Rumäniens unerschütterliche Unterstützung für Moldaus Entwicklung aus. In einem ähnlichen Ton lobte der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu das moldawische Volk für seinen Mut und seine Entschlossenheit.

Auch auf europäischer Ebene gratulierten der französische Präsident Emmanuel Macron und die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen Sandu. Sie betonten ihre Bereitschaft, weiterhin mit ihr zusammenzuarbeiten, um eine europäische Zukunft für Moldau zu gestalten, trotz externer Herausforderungen.

Sandus Wahlkampf konzentrierte sich auf die Stärkung von Anti-Korruptionsmaßnahmen und die Verbesserung der Beziehungen zur Europäischen Union, Ziele, die sie bereits in ihrer ersten Amtszeit verfolgte. Ihre Führung gilt als entscheidend, um Moldau durch komplexe geopolitische Landschaften zu navigieren und gleichzeitig Stabilität und wirtschaftliche Entwicklung zu fördern.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten interessierten Teilnehmern die Möglichkeit, durch unseren Rumänischkurs online bequem von zu Hause aus ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänische Familie tragisch in Überschwemmungen in Valencia umgekommen

2024-11-02T11:32:05+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

In Valencia, Spania, a avut loc o inundație gravă. Familia Socol din România a murit în această tragedie . Gabi, un fost fotbalist, soția lui Dana și fiica lor Alex au fost prinși de ape. Comunitatea este tristă. Autoritățile spaniole și române ajută familiile afectate . Oamenii din Valencia sunt uniți și puternici în fața acestei catastrofe .

Text anhören (00:36)

Übersetzung

In Valencia, Spanien, gab es eine schwere Überschwemmung. Die Familie Socol aus Rumänien kam bei dieser Tragödie ums Leben. Gabi, ein ehemaliger Fußballspieler, seine Frau Dana und ihre Tochter Alex wurden von den Fluten erfasst. Die Gemeinschaft ist traurig. Die spanischen und rumänischen Behörden unterstützen die betroffenen Familien. Die Menschen in Valencia sind in dieser Katastrophe vereint und stark.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer waren die Mitglieder der Familie Socol, die in der Zusammenfassung erwähnt wurden?

Die Mitglieder der Familie Socol waren Gabi, Dana und ihre Tochter Alex.

Frage 2: Was unternehmen die spanischen und rumänischen Behörden als Reaktion auf die Überschwemmungen?

Die spanischen und rumänischen Behörden helfen den betroffenen Familien.

Übung: Lernwörter

inundație (f.) - Überschwemmung

tragedie (f.) - Tragödie

comunitate (f.) - Gemeinschaft

autorități (f.) - Behörden

afectat - betroffen

catastrofă (f.) - Katastrophe

Die Meldung in voller Länge

▌02.11.2024

Eine verheerende Überschwemmung in Valencia, Spanien, hat das Leben einer rumänischen Familie gefordert und die schrecklichen Folgen des schweren Unwetters in der Region aufgezeigt. Gabi Socol, ein ehemaliger Fußballspieler von Universitatea Craiova, seine Frau Dana und ihre kleine Tochter Alex gehören zu den Opfern dieser tragischen Ereignisse.

Gabi Socol lebte seit über 20 Jahren mit seiner Familie in Spanien. In der Nacht der Tragödie begab sich die Familie in die Tiefgarage ihres Wohnhauses, wo sie von einem plötzlichen und heftigen Wasseransturm überrascht wurde, der bis zu zwei Meter hoch anstieg und sie dort tragischerweise einschloss. Berichten zufolge konnten sechs weitere Personen, darunter die Familie Socol, der plötzlichen Überflutung nicht entkommen.

Die erschütternde Entdeckung wurde gemacht, als ein Freund sich über ihr plötzliches Schweigen wunderte, da ihre letzte Online-Aktivität auf dem Nachrichtendienst WhatsApp verzeichnet war. Als er anschließend ihre Wohnung aufsuchte, fand er diese leer vor, einzig die Lichter brannten, und der Tisch war gedeckt - einzig Schlüssel und Mobiltelefone fehlten, wie Verwandte in Valencia bestätigten.

Rumänische Familie tragisch in Überschwemmungen in Valencia umgekommen (Illustration)

Die Familie Socol stammte aus Bistreț, Dolj, wo die lokale Gemeinschaft tiefe Trauer empfunden hat. Lokale Behörden und im Ausland lebende Rumänen haben ihr Beileid ausgedrückt und Gabi Socol nicht nur als Sportler, sondern als geschätztes Mitglied der Gemeinschaft gewürdigt, dessen Andenken tief in den Herzen derjenigen verankert bleibt, die ihn kannten.

Die spanischen Behörden und das rumänische Außenministerium haben die Todesfälle bestätigt und koordinieren die Bemühungen, den von den Überschwemmungen Betroffenen Hilfe zu leisten. Das Konsulat in Castellón de la Plana ist aktiv eingebunden und unterstützt die Verbindung mit lokalen und rumänischen Gemeinschaften, um die laufenden Such- und Identifikationsprozesse zu fördern. Währenddessen steigt die Zahl der Vermissten weiter, während die Bergungsarbeiten andauern.

Während Rettungskräfte unermüdlich arbeiten, zeigt die Gemeinschaft rund um Valencia Widerstandskraft und Solidarität, um beim Wiederaufbau und der Erholung von der Katastrophe zu helfen. Immer wieder treten mutige Taten in den Vordergrund, denn es gibt zahlreiche Berichte über Anwohner, die einander während der gefährlichen Fluten beistanden.

Dieses tragische Ereignis unterstreicht die überwältigende Kraft von Naturkatastrophen und die unermesslichen Opfer, die sie Familien und Gemeinschaften weltweit abverlangen, und erinnert die Menschen an die Bedeutung von Vorbereitung und die Stärke, die in der Einigkeit in Krisenzeiten liegt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer spezialisierten Sprachschule für Rumänisch. Wir bieten Rumänisch Kurse für Anfänger an, die es ermöglichen, die Grundlagen der Sprache in einem strukturierten Umfeld zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien führt App zur Meldung aggressiver Fahrer ein

2024-10-30T16:19:27+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Ministerul Afacerilor Interne din România a lansat o platformă online unde cetățenii pot raporta șoferii agresivi . Scopul este reducerea incidentelor rutiere grave. Utilizatorii trebuie să-și creeze un cont și pot trimite detalii despre incidente. Rapoartele sunt verificate de poliție, iar șoferii agresivi pot primi amenzi și suspendări ale permisului de conducere.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Das rumänische Innenministerium hat eine Online-Plattform gestartet, auf der Bürger aggressive Autofahrer melden können. Ziel ist es, schwere Verkehrsunfälle zu reduzieren. Nutzer müssen ein Konto erstellen und können Details zu Vorfällen übermitteln. Die Berichte werden von der Polizei überprüft, und aggressive Fahrer können Geldstrafen und Führerscheinsperren erhalten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was müssen Nutzer tun, bevor sie über die App einen Fahrer melden können?

Nutzer müssen ein Konto erstellen und Video- oder Audiodaten hinzufügen, bevor sie einen Fahrer melden können.

Frage 2: Was kann aggressive Fahrer erwarten, wenn ihr Bericht von der Polizei bestätigt wird?

Aggressive Fahrer können mit einer Geldstrafe zwischen 660-825 Lei belegt werden und ihr Führerschein kann für 30 Tage entzogen werden.

Übung: Lernwörter

minister (n.) - Ministerium

afacere (f.) - Geschäft

cetățean (m.) - Bürger

agresiv - aggressiv

plângere (f.) - Beschwerde

amendă (f.) - Geldstrafe

Die Meldung in voller Länge

▌30.10.2024

Das rumänische Innenministerium hat eine neue Online-Plattform eingeführt, die es Bürgern ermöglicht, aggressives Fahren auf den Straßen des Landes zu melden. Diese Initiative zielt darauf ab, gefährliches Fahrverhalten einzudämmen und somit schwere Verkehrsunfälle zu reduzieren. Die MAI-Plattform hat bereits in den ersten zwei Tagen nach ihrem Start rund 30 Beschwerden registriert.

Die Anwendung, erreichbar unter hub.mai.gov.ro im Bereich ESAR (Berichte über Verkehrsdelikte), erfordert, dass Nutzer ein Konto erstellen und durch die Eingabe persönlicher Daten wie Adresse, Telefonnummer und E-Mail validieren. Diese Anforderungen dienen der Sicherstellung der Authentizität der bereitgestellten Informationen.

Nach dem Einloggen können Nutzer ein detailliertes Formular ausfüllen, das Informationen zum Verkehrsdelikt wie Datum, Uhrzeit, Ort und das Kennzeichen des beanstandeten Fahrzeugs enthält. Sie werden außerdem ermutigt, Video- oder Audiodaten anzuhängen, um ihren Bericht zu untermauern.

Rumänien führt App zur Meldung aggressiver Fahrer ein (Illustration)

Damit ein Bericht als gültig erachtet wird, muss er innerhalb von 30 Tagen nach dem Vorfall eingereicht werden. Der Beschwerdeführer muss zudem klare Aufnahmen hochladen und persönliche Identifikationsdaten einschließlich einer Erklärung zur Richtigkeit der angegebenen Informationen bereitstellen.

Zu den meldbaren Fahrverhalten gehören unter anderem das Zickzackfahren zwischen Fahrspuren, plötzliche Stopps zum Einschüchtern anderer Fahrer sowie der ungerechtfertigte Einsatz von Lichthupen oder Hupe. Nach der Einreichung überprüfen rumänische Polizeibeamte die Berichte, um ihre Gültigkeit zu verifizieren, bevor die aggressiven Fahrer identifiziert und möglicherweise sanktioniert werden.

Die Bußgelder für aggressives Fahrverhalten liegen derzeit zwischen 660-825 rumänischen Lei (etwa 135-170 Euro), außerdem wird der Führerschein des Fahrers für 30 Tage vorübergehend entzogen.

Die Einführung dieser App stellt einen bedeutenden Schritt zur Verbesserung der Verkehrssicherheit dar, indem Bürger befähigt werden, gefährliches Fahren zu melden und die Durchsetzung bestehender Verkehrsregeln zu stärken. Die Behörden fordern alle Fahrer auf, die Plattform verantwortungsbewusst zu nutzen, um eine sichere Fahrumgebung für alle zu gewährleisten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter Rumänisch für Anfänger, um allen Lernenden den bestmöglichen Einstieg zu ermöglichen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Wie die MAI-App funktioniert, mit der man aggressive Autofahrer im Straßenverkehr melden kann: Dutzende Beschwerden in zwei Tagen eingereicht (Digi24.ro)

Operation Jupiter: Über 1.000 Razzien in Rumänien

2024-10-28T10:34:34+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Autoritățile române au început o operațiune numită "Operațiunea Jupiter" pentru a combate crimele. S-au desfășurat peste 1.000 de raiduri în toată țara. Poliția caută infractori care fac evaziune fiscală și vând bunuri ilegale. Autoritățile doresc să protejeze interesele economice și siguranța publică.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Die rumänischen Behörden haben eine Operation mit dem Namen "Operation Jupiter" gestartet, um Verbrechen zu bekämpfen. Es wurden über 1.000 Razzien im ganzen Land durchgeführt. Die Polizei sucht nach Straftätern, die Steuerhinterziehung begehen und illegale Waren verkaufen. Die Behörden wollen die wirtschaftlichen Interessen und die öffentliche Sicherheit schützen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welchen Zweck verfolgt die Operation Jupiter in Rumänien?

Der Zweck der Operation Jupiter ist es, Verbrechen zu bekämpfen, darunter Steuerhinterziehung und den Verkauf illegaler Waren.

Frage 2: Wie viele Razzien wurden während der Operation Jupiter durchgeführt?

Über 1.000 Razzien wurden während der Operation Jupiter durchgeführt.

Übung: Lernwörter

operațiune (f.) - Operation

desfășura - durchführen

raid (n.) - Überfälle

infractor (m.) - Straftäter

evaziune (f.) - Steuerhinterziehung

proteja - schützen

Die Meldung in voller Länge

▌27.10.2024

Rumänische Behörden haben eine beispiellose landesweite Aktion gegen Kriminalität gestartet und im Rahmen von 'Operation Jupiter' über 1.000 Razzien durchgeführt. Diese umfangreiche Operation zielt darauf ab, eine Vielzahl krimineller Aktivitäten zu bekämpfen, darunter Steuerhinterziehung, Schmuggel, Betrug bei öffentlichen Ausschreibungen und Verletzungen von Urheberrechten.

Koordiniert von der Staatsanwaltschaft und der rumänischen Polizei, wird Operation Jupiter als die bislang größte Aktion dieser Art bezeichnet, die von rumänischen Strafverfolgungsbehörden durchgeführt wurde. Die Behörden betonen, dass diese Maßnahmen dazu dienen, wirtschaftliche Interessen zu schützen und die öffentliche Sicherheit zu stärken. Der kooperative Ansatz zwischen Justiz und Polizei unterstreicht laut den Behörden die Bedeutung einer gut abgestimmten Strategie zur Abschreckung illegaler Aktivitäten.

Am fünften Tag dieser umfassenden Kampagne führte die Polizei 77 Durchsuchungen in verschiedenen Städten, darunter Bukarest, durch und erließ sechs Haftbefehle. Diese Einsätze sind Teil eines größeren Bestrebens, komplexe Fälle von Finanzkriminalität wie Geldwäsche und wildes Jagen aufzuklären.

In Bukarest fanden bedeutende Entwicklungen statt, als der Dienst für Wirtschaftskriminalität Steuerhinterziehungsfälle in Höhe von Millionen Lei untersuchte. Mehrere hochkarätige Fälle wurden ins Visier genommen, darunter ein Unternehmen, das im Verdacht steht, über einen Zeitraum von zwei Jahren erhebliche Einzelhandelsumsätze nicht gemeldet zu haben.

Operation Jupiter: Über 1.000 Razzien in Rumänien (Illustration)

Weitere bemerkenswerte Einsätze wurden in Regionen wie Constanța und Dâmbovița durchgeführt, die Verbrechen wie Absprachen bei Ausschreibungen und den illegalen Verkauf gefälschter Waren betrafen. In Timiș konzentrierten sich die Behörden auf Verstöße gegen die Abfallwirtschaftsgesetze und die unlizenzierte Gewinnung von mineralischen Ressourcen.

Während dieser Razzien führten Ermittlungen auch zur Beschlagnahmung illegaler Waren und zum Schutz geschützter Wildtiere, wie im Fall in Maramureș, wo es um Verstöße gegen Waffenregelungen und illegale Jagd ging.

Offizielle betonen, dass der Umfang von Operation Jupiter ein Zeichen ihres Engagements für die Rechtsstaatlichkeit ist. Sie bekräftigen, dass kriminelle Aktivitäten mit strengen Durchsetzungen und Strafverfolgungen begegnet wird. Diese Operation dient auch als Absichtserklärung, dass wirtschaftliche und umweltbezogene Verstöße gründlich untersucht und strafrechtlich verfolgt werden.

Operation Jupiter bleibt aktiv, und die Behörden versprechen, weiterhin Updates zu künftigen Entwicklungen und Maßnahmen im Rahmen der Operation zu geben.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursformaten, darunter auch den Rumänisch online Kurs, an.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien feiert landesweit den Tag der Streitkräfte

2024-10-26T07:47:32+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

România a sărbătorit Ziua Armatei pe 25 octombrie. În București au avut loc ceremonii militare la Mormântul Soldatului Necunoscut, cu participarea președintelui Iohannis și altor oficiali. Orașe ca Cluj-Napoca și Constanța au organizat parade și evenimente similare. Ceremonii au avut loc și în străinătate, pentru a omagia istoria militară.

Text anhören (00:33)

Übersetzung

Rumänien feierte am 25. Oktober den Tag der Armee. In Bukarest fanden militärische Zeremonien am Grabmal des Unbekannten Soldaten statt, an denen Präsident Iohannis und andere Beamte teilnahmen. Städte wie Cluj-Napoca und Constanța organisierten Paraden und ähnliche Veranstaltungen. Auch im Ausland wurden Zeremonien abgehalten, um die Militärgeschichte zu ehren.

Übung: Textverständnis

Frage 1: An welchem Datum feiert Rumänien den Tag der Streitkräfte?

Rumänien feiert den Tag der Streitkräfte am 25. Oktober.

Frage 2: Welche rumänische Stadt hielt militärische Zeremonien am Grabmal des unbekannten Soldaten ab?

Bukarest hielt militärische Zeremonien am Grabmal des unbekannten Soldaten ab.

Übung: Lernwörter

sărbători - feiern

ceremonie (f.) - Zeremonien

armată (f.) - Armee

paradă (f.) - Parade

eveniment (n.) - Ereignisse

omagia - ehren

Die Meldung in voller Länge

▌25.10.2024

Am 25. Oktober gedachte Rumänien seines Tages der Streitkräfte, der an die Befreiung Nord-Transsylvaniens im Jahr 1944 während des Zweiten Weltkriegs erinnert. Der jährlich gefeierte Tag wurde 1959 durch ein Dekret eingeführt und wird durch eine Reihe von Zeremonien im In- und Ausland begangen.

In der Hauptstadt Bukarest fanden zahlreiche Veranstaltungen statt, beginnend mit einer militärischen und religiösen Zeremonie am Grabmahl des unbekannten Soldaten im Carol-Park um 10:00 Uhr. Diese umfasste eine Kranzniederlegung, die Vereidigung von Erstsemestern der Militärtechnischen Akademie und anderer Institutionen sowie einen Überflug der rumänischen Luftwaffe. Weitere Zeremonien fanden um 12:00 Uhr an Denkmälern statt, die den Helden des Zweiten Weltkriegs und den Gefallenen in Auslandseinsätzen gewidmet sind.

Prominente Persönlichkeiten, darunter Präsident Klaus Iohannis, Senatspräsident Nicolae Ciucă und Premierminister Marcel Ciolacu, nahmen an den Veranstaltungen in Bukarest teil. Ihre Anwesenheit markierte ein bedeutendes Treffen, bei dem jeder in Reden die Beiträge des Militärs würdigte.

Rumänien feiert landesweit den Tag der Streitkräfte (Illustration)

Begleitend zu den staatlichen Zeremonien setzte sich die öffentliche Feier mit einem nächtlichen Fackelzug durch wichtige Straßen Bukarests fort. Die Festlichkeiten umfassten auch ein öffentliches Event auf der Calea Victoriei, mit Auftritten lokaler und internationaler Bands und Künstler, wodurch der gemeinschaftliche Geist und der Respekt vor dem Militärdienst hervorgehoben wurden.

Auch in anderen Teilen des Landes, wie in Städten wie Cluj-Napoca, Constanța und kleineren Orten wie Carei und Păuliș fanden Veranstaltungen statt. In Cluj-Napoca wurde eine Zeremonie am Monument "Glorie Ostașului Român" von einer Militärparade und einem Flugzeugüberflug begleitet. In Carei wurde zudem eine Ausstellung militärischer Ausrüstung und Technologie für die Öffentlichkeit eröffnet.

Die Veranstaltungen hatten auch international ein Echo, mit Zeremonien an rumänischen Militärdenkmälern in mehreren europäischen Ländern, was Rumäniens Verpflichtung unterstreicht, seine militärische Geschichte und sein Erbe zu erinnern und zu ehren.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Wahlen in Moldau entfachen Debatte über EU-Integration

2024-10-23T07:44:46+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Pe 20 octombrie 2024, cetățenii din Republica Moldova au votat pentru alegerile prezidențiale și un referendum despre intrarea în Uniunea Europeană. Peste 50% au votat, aprobând referendumul. Președintele Maia Sandu a încurajat integrarea în UE. Alegerile au fost marcate de tensiuni și nereguli, cu Moldova la o răscruce între influența europeană și cea rusă.

Text anhören (00:34)

Übersetzung

Am 20. Oktober 2024 haben die Bürger der Republik Moldau an den Präsidentschaftswahlen und einem Referendum zur EU-Mitgliedschaft teilgenommen. Über 50 % der Wähler stimmten zu und genehmigten das Referendum. Präsidentin Maia Sandu förderte die Integration in die EU. Die Wahlen waren von Spannungen und Unregelmäßigkeiten geprägt, wobei sich Moldau an einem Scheideweg zwischen europäischem und russischem Einfluss befindet.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Auf was stimmten die Bürger Moldaus am 20. Oktober 2024 ab?

Sie stimmten bei den Präsidentschaftswahlen und einem Referendum über den Beitritt zur Europäischen Union ab.

Frage 2: Wer förderte die EU-Integration in Moldau?

Präsidentin Maia Sandu förderte die EU-Integration in Moldau.

Übung: Lernwörter

cetățean (m.) - Bürger

referendum (n.) - Referendum

aproba - genehmigen

marca - kennzeichnen

tensiune (f.) - Spannung

răscruce (f.) - Kreuzung

Die Meldung in voller Länge

▌22.10.2024

Am 20. Oktober 2024 beteiligten sich die Bürger der Republik Moldau an entscheidenden Präsidentschaftswahlen sowie an einem Referendum über den möglichen Beitritt des Landes zur Europäischen Union. Die hohe Wahlbeteiligung markierte einen kritischen Moment für die Nation, mit bedeutenden Implikationen für ihre zukünftige Ausrichtung inmitten fortwährender geopolitischer Spannungen in der Region.

Laut offiziellen Daten nahmen mehr als 50% der wahlberechtigten Bürger teil und legitimierten damit das Referendum. Die Abstimmung fragte die Bürger, ob sie die Änderung der Verfassung unterstützen würden, um die Integration in die EU zu erleichtern. Dies wurde von vielen als Bekenntnis zu einer Ausrichtung auf westliche Bündnisse gesehen, verbunden mit einer Abkehr von russischem Einfluss.

Während der Wahlperiode sah sich Moldau intensiven Kampagnen von verschiedenen Seiten gegenüber. Russlandnahe Narrative suggerierten, dass die europäische Integration zu einem Verlust der Souveränität führen könnte, insbesondere zugunsten des Nachbarlandes Rumänien. Virale Videos, die über soziale Medien verbreitet wurden, warnten vor möglichen wirtschaftlichen Übernahmen durch rumänische Investoren, sollte Moldau der EU beitreten. Diese Thematik des „Verkaufs des Landes“ war eines der vorherrschenden Themen in der Online-Informationskriegsführung.

Wahlen in Moldau entfachen Debatte über EU-Integration (Illustration)

Zugleich ermutigte Maia Sandu, die amtierende Präsidentin und eine einflussreiche Befürworterin der europäischen Bestrebungen Moldaus, die Bürger kontinuierlich zur Wahl zu gehen. Sie betonte, dass ihre Beteiligung entscheidend sei, um die Zukunft des Landes zu gestalten. Ihre Kampagne nahm das „schmutzige Geld und die Lügen“ ins Visier, von denen sie sagte, sie bedrohten die Autonomie Moldaus. Sie versicherte den Wählern, dass die Integration Moldau Frieden und Freiheit bringen würde und es dem Land erlauben würde, einen selbstbestimmten Weg einzuschlagen.

Abgesehen von den hitzigen Debatten über die künftige Richtung Moldaus war die Wahlbeteiligung an sich ein starkes Statement, das über 51% lag. Sowohl die Präsidentschaftswahlen als auch das Referendum zogen signifikantes öffentliches Interesse auf sich. Bemerkenswert war, dass die Abstimmung von früh am Morgen bis spät am Abend stattfand, mit Anpassungen für im Ausland lebende Moldauer, die ihre Stimme abgeben wollten, was ein Beweis für das hohe bürgerschaftliche Engagement war.

Allerdings war der Wahlprozess nicht ohne Herausforderungen. Berichte wiesen auf zahlreiche Unregelmäßigkeiten beim Wählen hin, darunter Fälle von Fotografie der Wahlentscheidung und organisierter Transport von Wählern zu den Wahllokalen, was als Versuche angesehen wurde, die Wahl ungerecht zu beeinflussen. Diese Probleme waren ein zentraler Punkt in den Oppositionsnarrativen, die darauf abzielten, die demokratische Natur der Wahl in Frage zu stellen.

Während die Wahlergebnisse weiter analysiert werden, bleibt Moldau an einem Scheideweg. Die knappe Mehrheit, die die EU-Integration unterstützt, spiegelt eine gespaltene Nation wider, die über ihre Identität und strategischen Allianzen nachdenkt. Das Ergebnis unterstreicht die Notwendigkeit eines fortgesetzten Dialogs zwischen der Bevölkerung und der Führung Moldaus über den künftigen Weg des Landes in einer zunehmend polarisierten Welt.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', das eine Sprachschule für Rumänisch ist. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um Ihnen das Erlernen der rumänischen Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Wizz-Air-Flug muss Notlandung in Bukarest machen

2024-10-21T11:54:36+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Un avion Wizz Air a aterizat de urgență pe Aeroportul Henri Coandă din cauza unei probleme tehnice . Avionul venea din Billund spre București. A solicitat aterizare mai devreme la ora 12:43 și a ajuns în siguranță la 12:46. Aeroportul a continuat să funcționeze normal și toți pasagerii au fost în siguranță .

Text anhören (00:32)

Übersetzung

Eine Wizz Air Maschine musste aufgrund eines technischen Problems notlanden. Das Flugzeug war auf dem Weg von Billund nach Bukarest und beantragte eine frühere Landung um 12:43 Uhr. Es landete sicher um 12:46 Uhr. Der Flughafen funktionierte weiterhin normal und alle Passagiere waren in Sicherheit.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was war der Grund für die Notlandung des Wizz-Air-Flugs?

Die Notlandung erfolgte aufgrund eines technischen Problems.

Frage 2: Zu welcher Uhrzeit erfolgte die Notlandung des Wizz-Air-Flugs?

Der Flug landete um 12:46 Uhr.

Übung: Lernwörter

ateriza - landen

urgență (f.) - Dringlichkeit

tehnic - technisch

siguranță (f.) - Sicherheit

funcționa - funktionieren

pasager (m.) - Passagiere

Die Meldung in voller Länge

▌21.10.2024

Ein Flugzeug von Wizz Air mit 228 Passagieren und neun Besatzungsmitgliedern an Bord hat erfolgreich eine Notlandung am Henri Coandă International Airport durchgeführt, nachdem ein technisches Problem gemeldet wurde. Die Maschine war auf dem Weg von Billund, Dänemark, nach Bukarest, als sich die Situation entwickelte.

Obwohl die Landung ursprünglich für 13:00 Uhr Ortszeit geplant war, beantragte die Besatzung eine frühere Landung um 12:43 Uhr aufgrund eines möglichen technischen Problems. Die Notfalldienste des Flughafens wurden umgehend mobilisiert, um sich auf die Ankunft des Flugzeugs vorzubereiten. Glücklicherweise landete die Maschine sicher auf rumänischem Boden um 12:46 Uhr, nur drei Minuten nach der Ausrufung des Notfalls.

Wizz-Air-Flug muss Notlandung in Bukarest machen (Illustration)

Laut Teo Postelnicu, dem Sprecher der Compania Naţională Aeroporturi Bucureşti (CNAB), blieb der Flughafen voll betriebsbereit, und der Flugverkehr wurde durch den Vorfall nicht beeinträchtigt. Die Einsatzkräfte blieben vorsorglich in Bereitschaft, wurden aber letztlich nicht benötigt.

Dieses Ereignis erinnert an die Wichtigkeit der Vorbereitung in der Luftfahrt, da die schnelle Reaktion die Sicherheit aller an Bord gewährleistete, während der normale Flughafenbetrieb aufrechterhalten wurde.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", unserer Sprachschule, die speziell auf das Erlernen der rumänischen Sprache ausgerichtet ist. Wir bieten verschiedene Möglichkeiten, darunter auch Online-Kurse, um einen Rumänischkurs flexibel und effektiv zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien erwartet Schengen-Beitritt über Landgrenzen noch dieses Jahr

2024-10-19T07:10:25+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Prim-ministrul României, Marcel Ciolacu, a anunțat că România va intra în zona Schengen prin granițele terestre până la sfârșitul anului. România a eliminat controalele de frontieră la punctele aeriene și maritime. Acum lucrează pentru acces la granițele terestre. Ministrul Afacerilor Interne, Cătălin Predoiu, a subliniat eforturile României și lipsa plângerilor la securitatea frontierelor.

Text anhören (00:37)

Übersetzung

Der Premierminister Rumäniens, Marcel Ciolacu, hat angekündigt, dass Rumänien bis zum Jahresende dem Schengen-Raum über die Landgrenzen beitreten wird. Rumänien hat die Grenzkontrollen an den Luft- und Seegrenzen bereits abgeschafft. Nun arbeitet es daran, den Zugang über die Landgrenzen zu ermöglichen. Der Innenminister, Cătălin Predoiu, hat die Bemühungen Rumäniens und das Fehlen von Beschwerden über die Grenzsicherheit hervorgehoben.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer hat den Beitritt Rumäniens zu den Schengen-Landgrenzen angekündigt?

Premierminister Marcel Ciolacu hat den Beitritt Rumäniens zu den Schengen-Landgrenzen angekündigt.

Frage 2: Welche Arten von Grenzkontrollen hat Rumänien aufgehoben?

Rumänien hat Grenzkontrollen an Luft- und Seegrenzen aufgehoben.

Übung: Lernwörter

anunța - ankündigen

elimina - entfernen

acces (n.) - Zugang

sublinia - hervorheben

efort (n.) - Anstrengungen

securitate (f.) - Sicherheit

Die Meldung in voller Länge

▌18.10.2024

Der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu verkündete mit Gewissheit, dass Rumänien bis Ende dieses Jahres Zugang zum Schengen-Raum über seine Landgrenzen erhalten werde. In einer Fernseherklärung am Donnerstagabend äußerte Ciolacu sein Vertrauen in die Fortschritte des Landes auf dem Weg zur Schengen-Integration, nachdem zuvor bereits Fortschritte an Luft- und Seegrenzen erzielt worden waren.

Ciolacu erklärte, dass eine erfolgreiche Lösung im Hinblick auf den Schengen-Beitritt Rumäniens bevorstehe, womit frühere Rückschläge unter der Leitung der vorherigen Regierung überwunden würden. Während er sich weigerte, konkrete Details preiszugeben, versicherte Ciolacu, dass die Regierung über ausreichende Informationen verfüge und effektive Dialoge mit europäischen Partnern, einschließlich Österreich, führe.

Rumänien erwartet Schengen-Beitritt über Landgrenzen noch dieses Jahr (Illustration)

Zur Unterstützung dieser Aussagen betonte Rumäniens Innenminister Cătălin Predoiu das Engagement des Landes, bis Ende des Jahres die volle Schengen-Mitgliedschaft zu erreichen. In seinen Äußerungen am Freitag wies Predoiu auf die laufenden Bemühungen der rumänischen Behörden hin und hob hervor, dass es in den vergangenen 18 Monaten keine Beschwerden hinsichtlich der Grenzsicherheit Rumäniens gegeben habe.

Rumäniens Weg zur vollständigen Schengen-Mitgliedschaft markiert seit März 2024 einen bedeutenden Fortschritt, als das Land Schengen-Mitgliedsstaat wurde. In der Folge hob Rumänien Grenzkontrollen an den Luft- und Seecheckpoints auf, was nahtlose Reisen zwischen den EU/EWR/CH-Ländern ermöglicht, mit Ausnahme von Zypern und Irland.

Derzeit bestehen noch Grenzkontrollen an den Landgrenzen, die Rumänien optimistisch bald in offene Pforten verwandeln wird, um sich der größeren Schengengemeinschaft anzuschließen, zu der Länder wie Österreich, Deutschland, Frankreich und mehrere andere sowie Nicht-EU-Staaten wie die Schweiz und Norwegen gehören.

Info: „Lernnachrichten Rumänisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Rumänisch“, einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Ihnen die rumänische Sprache näherzubringen. Wir bieten verschiedene Rumänisch Sprachkurs online an, die es Ihnen ermöglichen, flexibel und effizient zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Marcel Ciolacu: Rumänien wird mit Sicherheit noch in diesem Jahr dem Schengen-Raum für den Landverkehr beitreten. (Digi24.ro)

Rumäniens Spitzenpolitiker unterstützen Referendum zur Verwaltung von Bukarest

2024-10-17T10:13:30+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Primarul Bucureștiului, Nicușor Dan, propune un referendum local pe 24 noiembrie. Referendumul vizează distribuirea taxelor locale și autorizarea construcțiilor. Primele două întrebări importante sunt despre distribuirea taxelor și permisele de construire. Lideri politici, inclusiv premierul Ciolacu, susțin inițiativa, dar există provocări legale. Scopul este îmbunătățirea dezvoltării urbane și a traficului.

Text anhören (00:40)

Übersetzung

Der Bürgermeister von Bukarest, Nicușor Dan, schlägt ein lokales Referendum für den 24. November vor. Das Referendum betrifft die Verteilung der lokalen Steuern und die Erlaubnis von Bauvorhaben. Die ersten beiden wichtigen Fragen betreffen die Steuerverteilung und Baugenehmigungen. Politische Führer, darunter Premierminister Ciolacu, unterstützen die Initiative, aber es gibt rechtliche Herausforderungen. Das Ziel ist die Verbesserung der städtischen Entwicklung und des Verkehrs.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Auf welches Datum ist das vorgeschlagene lokale Referendum in Bukarest angesetzt?

Das vorgeschlagene lokale Referendum in Bukarest ist für den 24. November angesetzt.

Frage 2: Wer unterstützt das vom Bürgermeister von Bukarest vorgeschlagene Referendum?

Politische Führer, darunter Premierminister Ciolacu, unterstützen das vom Bürgermeister von Bukarest vorgeschlagene Referendum.

Übung: Lernwörter

primar (m.) - Bürgermeister

referendum (n.) - Volksabstimmung

viza - zielen auf

autorizare (f.) - Genehmigung

dezvoltare (f.) - Entwicklung

provocare (f.) - Herausforderungen

Die Meldung in voller Länge

▌17.10.2024

Mehrere einflussreiche politische Persönlichkeiten in Rumänien, darunter Premierminister Marcel Ciolacu und der Vorsitzende der Nationalen Liberalen Partei (PNL), Nicolae Ciucă, haben ihre Unterstützung für ein lokales Referendum in Bukarest bekundet. Vorgeschlagen vom Bürgermeister der Stadt, Nicușor Dan, zielt das Referendum darauf ab, die Verteilung der lokalen Steuern und erweiterten Baugenehmigungskompetenzen zu regeln.

Nicușor Dan stellte seine Vision vor, indem er das geplante Referendum ankündigte, das zeitgleich mit der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen am 24. November stattfinden soll. Ziel ist es, die administrativen Rollen zwischen der Allgemeinen Stadtverwaltung und den sektoralen Büros neu zu definieren, um stadtweite Probleme wie Verkehrsstaus und Stadtentwicklung besser anzugehen. "Es ist logisch, die Genehmigungsprozesse zu zentralisieren, um eine ausgewogene Entwicklung zu gewährleisten", erklärte Dan.

Das geplante Referendum wird den Bewohnern zwei entscheidende Fragen stellen. Die erste betrifft die Erlaubnis für den Allgemeinen Rat von Bukarest, die Verteilung der lokalen Steuern und Einnahmen zu verwalten. Die zweite Frage zielt darauf ab, ob der Oberbürgermeister die Autorität haben sollte, stadtweit Baugenehmigungen zu erteilen.

Rumäniens Spitzenpolitiker unterstützen Referendum zur Verwaltung von Bukarest (Illustration)

Obwohl die Unterstützung von Spitzenführern wie Ciucă und Ciolacu bemerkenswert ist und beide zugesagt haben, den Vorschlag bei einer Abstimmung im Allgemeinen Rat zu unterstützen, offenbaren die Details Unterschiede in der Unterstützung. Ciolacu befürwortet die demokratische Übung, hat jedoch Vorbehalte gegenüber den spezifischen von Dan gestellten Fragen. Er schlug vor, dass die Regierung zusätzliche Fragen für das Referendum vorschlagen könnte.

Die Initiative unterstützend, betonte der USR-Bukarest-Führer Vlad Voiculescu die Notwendigkeit für strukturelle Reformen in der Hauptstadt. Voiculescu hob die Bedeutung einer kohärenten Verwaltung in allen Sektoren hervor, um eine administrative Zersplitterung zu verhindern.

Die Initiative steht jedoch vor rechtlichen und logistischen Herausforderungen. Es bestehen Fragen bezüglich ihrer Übereinstimmung mit dem geltenden Recht, worauf die Permanente Wahlbehörde hinwies und anmerkte, dass lokale Referenden rechtlich nicht gleichzeitig mit nationalen Wahlen durchgeführt werden können. Frühere Versuche, lokale Abstimmungen mit nationalen zu synchronisieren, stießen aufgrund rechtlicher Einschränkungen auf Widerstand.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, euch Rumänisch beizubringen. Bei uns könnt ihr Rumänisch lernen und durch verschiedene Online-Kurse eure Sprachkenntnisse vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

MrBeast rückt die rumänische Salina Turda in einem viralen Video ins Rampenlicht

2024-10-15T05:12:24+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

MrBeast a vizitat Salina Turda, o veche mină de sare din Transilvania, România, într-un video popular pe YouTube. Video-ul arată mina ca un "oraș subteran" fascinant , atrăgând milioane de vizualizări . MrBeast a explorat tunelurile vechi împreună cu influenceri cunoscuți. Această expunere ajută Salina Turda să atragă mai mulți turiști internaționali.

Text anhören (00:35)

Übersetzung

MrBeast besuchte Salina Turda, eine alte Salzmine in Transsilvanien, Rumänien, in einem populären YouTube-Video. Das Video präsentiert die Mine als eine faszinierende „unterirdische Stadt“ und zieht Millionen von Aufrufen an. MrBeast erkundete die alten Tunnel zusammen mit bekannten Influencern. Diese Aufmerksamkeit hilft Salina Turda, mehr internationale Touristen anzuziehen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie wird Salina Turda im Video beschrieben?

Es wird als „fesselnde unterirdische Stadt“ beschrieben.

Frage 2: Wer hat Salina Turda im Video mit MrBeast besucht?

Bekannte Influencer von MrBeast haben Salina Turda mit ihm erkundet.

Übung: Lernwörter

vizita - besuchen

vechi - alt

fascinant - faszinierend

vizualizare (f.) - Ansicht

explora - erkunden

tunel (n.) - Tunnel

Die Meldung in voller Länge

▌15.10.2024

MrBeast, einer der bekanntesten Persönlichkeiten auf YouTube, hat kürzlich die historische Salina Turda, eine Salzmiene in Transsilvanien, Rumänien, mit seinem neuesten viralen Video in den Fokus gerückt. Unter dem Titel „7 Tage in einer unterirdischen Stadt“ hat das Video bereits große Aufmerksamkeit erregt und kurz nach seiner Veröffentlichung über 45 Millionen Aufrufe erzielt.

Das Video beschreibt Salina Turda als eine faszinierende „unterirdische Stadt“, voller historischer Bedeutung und fesselnder Merkmale. In der 20-minütigen Reportage wanderte MrBeast, mit bürgerlichem Namen James Stephen „Jimmy“ Donaldson, durch ein Labyrinth aus antiken Tunneln und Kammern, das seinen 320 Millionen Abonnenten interessant erscheint. Seine Erkundung wurde durch die Begleitung namhafter Influencer wie Logan Paul und IShowSpeed bereichert, die an diesem einwöchigen Abenteuer unter der Erde teilnahmen.

Salina Turda, berühmt für ihre reiche Geschichte und mittlerweile ein Anziehungspunkt für Touristen, faszinierte MrBeast und seine Mit-YouTuber. Die über tausend Jahre alte Salzmiene wird heute für ihre einzigartigen Attraktionen gefeiert, darunter ein Minigolfplatz, ein Amphitheater und sogar ein Riesenrad in diesem riesigen unterirdischen Areal.

Trotz des sofortigen Erfolgs und des viralen Charakters des Videos kamen einige Online-Diskussionen auf, warum MrBeast den Ort im Video nicht explizit als Salina Turda benannt hat. Diese Entscheidung entfachte Debatten auf verschiedenen Online-Plattformen, da einige Nutzer meinten, die namentliche Nennung hätte den Tourismus direkt ankurbeln können. Doch MrBeasts geheimnisvolle Herangehensweise könnte ebenso sein internationales Publikum dazu animieren, selbst mehr zu entdecken.

MrBeast rückt die rumänische Salina Turda in einem viralen Video ins Rampenlicht (Illustration)

Dragoș Filip, Vorsitzender des Verwaltungsrats der Salina Turda, bemerkte, dass das Video zwar keine unmittelbare Zunahme der Besucherzahlen gebracht habe, aber die weltweite Aufmerksamkeit und die positive Publicity unbezahlbar seien. Er ist optimistisch, dass eine solche Aufmerksamkeit schließlich mehr internationale Touristen anlocken wird, was den rumänischen Tourismussektor stärken könnte.

Während ihres Aufenthalts nutzten MrBeast und sein Team die Salina Turda nicht nur als Drehort, sondern auch als einzigartigen Wohnraum und blieben tief innerhalb der Mine. Filip beschrieb die logistischen Herausforderungen und das beispiellose Ausmaß des Projekts und erklärte, dass Geheimhaltung oberste Priorität hatte, um ein nahtloses Filmerlebnis zu gewährleisten.

Die finanziellen Aspekte dieses umfangreichen Projekts bleiben ungenannt, obwohl Quellen eine Mietgebühr von etwa 400.000 Euro für die intensive Nutzung der Salzmiene nahelegen. Über den finanziellen Gewinn hinaus betonte Filip den Werbewert, den eine solche Zusammenarbeit bringt, in der Hoffnung, damit einen Maßstab für zukünftige Engagements zu setzen.

Da das Video weiterhin Aufmerksamkeit gewinnt und weitere Clips der beteiligten Influencer erscheinen, könnte Salina Turda von dieser globalen Aufmerksamkeit profitieren. Es ist ein Zeugnis für die potenzielle Reichweite und den Einfluss kreativer Kooperationen zwischen lokalen Attraktionen und weltweit renommierten digitalen Schöpfern wie MrBeast.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Sie Rumänisch online lernen, und wir bieten dafür verschiedene Online-Kurse an, die den unterschiedlichen Bedürfnissen unserer Lerner gerecht werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Tausende versammeln sich in Iași zur Wallfahrt für die Heilige Parascheva

2024-10-13T15:11:18+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Orașul Iași a găzduit un eveniment religios important, pelerinajul anual pentru Sfânta Parascheva. Mii de pelerini au venit, chiar și pe vreme rea, pentru a se ruga la catedrala metropolitană . Sfânta Parascheva este foarte respectată în România și Moldova, iar relicvele sale atrag mulți vizitatori în fiecare an.

Text anhören (00:27)

Übersetzung

Die Stadt Iași hat ein wichtiges religiöses Ereignis ausgerichtet, die jährliche Wallfahrt zur Heiligen Parascheva. Tausende von Pilgern kamen, selbst bei schlechtem Wetter, um in der Metropolitankathedrale zu beten. Die Heilige Parascheva wird in Rumänien und Moldawien sehr verehrt, und ihre Reliquien ziehen jedes Jahr viele Besucher an.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand die Wallfahrt für die Heilige Parascheva statt?

Die Wallfahrt fand in Iași statt.

Frage 2: Was machten die Pilger in der Kathedrale?

Die Pilger beteten in der Kathedrale.

Übung: Lernwörter

găzdui - beherbergen

pelerinaj (n.) - Wallfahrt

pelerin (m.) - Pilger

metropolitan - Metropole

relicvă (f.) - Relikt

vizitator (m.) - Besucher

Die Meldung in voller Länge

▌13.10.2024

Die Stadt Iași in Rumänien stand im Mittelpunkt eines bedeutenden religiösen Ereignisses, als Zehntausende von Pilgern zur jährlichen Wallfahrt zu Ehren der Heiligen Parascheva zusammenkamen, deren Reliquien in der Metropolitankathedrale aufbewahrt werden. Trotz widriger Witterungsbedingungen mit Regen und Kälte reihten sich die Gläubigen über sechs Kilometer in dichten Schlangen ein und betonten die tiefe spirituelle Bedeutung dieses Anlasses.

Die Heilige Parascheva, die von rumänisch-orthodoxen Gläubigen jedes Jahr am 14. Oktober gefeiert wird, ist besonders in der Region Moldau eine verehrte Persönlichkeit. Bekannt als die „Beschützerin der Armen“, wurden Paraschevas Reliquien vor fast 400 Jahren im Jahr 1641 vom moldawischen Fürsten Vasile Lupu nach Rumänien gebracht, um die patriarchalistischen Schulden von Konstantinopel zu begleichen.

Das Ereignis hat Iași zu einem der größten Wallfahrtsorte Europas gemacht und verdeutlicht die anhaltende Verehrung für Parascheva in orthodoxen Gemeinschaften, darunter auch in Griechenland, Bulgarien, Russland und Serbien. Teilnehmer, von denen einige aus Diasporagemeinden und sogar aus Großbritannien kommen, verspüren einen starken geistigen Drang, jedes Jahr aufs Neue zurückzukehren.

Tausende versammeln sich in Iași zur Wallfahrt für die Heilige Parascheva (Illustration)

Die diesjährige Wallfahrt bietet zusätzliche Möglichkeiten zur Andacht mit der Einbeziehung der Reliquien des Heiligen Pantelimon, die vom Berg Athos stammen. Beide Heiligen werden für ihre Unterstützung der körperlich und geistig Leidenden geschätzt.

Die Tradition der Wallfahrt hielt sogar während der restriktiven kommunistischen Ära in Rumänien stand und hat seitdem nur an Größe gewonnen, wobei jedes Jahr über 100.000 Besucher angezogen werden. Für viele, wie Luciana aus Bacău, ist die Teilnahme zu einer zutiefst persönlichen Tradition geworden.

Die Wallfahrt gipfelte in einer leuchtenden Prozession durch die Straßen von Iași, angeführt von über 50 Klerikern, die die heiligen Reliquien trugen. In dieser Atmosphäre von Einheit und Hingabe berichteten Teilnehmer, ein Gefühl der nahenden Ruhe und kollektiver Harmonie zu verspüren, und beschrieben es als eine erhebende Erfahrung, die den alltäglichen Ärger übersteigt.

Die Reliquien bleiben bis zum 15. Oktober unter einem Blumenbaldachin im Hof der Kathedrale ausgestellt und bieten während dieser spirituell bedeutenden Zeit einen kontinuierlichen Anlaufpunkt für Anbetung und Besinnung.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Rumänisch als Fremdsprache zu unterrichten. Wir bieten verschiedene Rumänischkurs an, die online verfügbar sind, um den Lernprozess flexibel und zugänglich zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänien visiert Schengen-Beitritt an Landgrenzen bis Jahresende an

2024-10-10T18:11:02+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Prim-ministrul României, Marcel Ciolacu, este optimist că România va intra în zona Schengen până la sfârșitul anului. Discuțiile continuă, mai ales cu Austria, pentru susținerea acestui demers . România își întărește securitatea la granițe și are sprijinul Ungariei. Decizia importantă ar putea veni la întâlnirea JAI din decembrie .

Text anhören (00:27)

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist optimistisch über Rumäniens Beitritt zum Schengen-Raum bis zum Jahresende?

Der Premierminister Rumäniens, Marcel Ciolacu, ist optimistisch.

Frage 2: Mit welchem Land führt Rumänien Gespräche, um Unterstützung für den Schengen-Beitritt zu erhalten?

Österreich führt Gespräche mit Rumänien zur Unterstützung.

Übung: Lernwörter

optimist - optimistisch

Schengen (n.) - Schengen-Raum

demers (n.) - Vorhaben

securitate (f.) - Sicherheit

graniță (f.) - Grenzen

decembrie (n.) - Dezember

Die Meldung in voller Länge

▌10.10.2024

Der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu zeigte sich zuversichtlich hinsichtlich des bevorstehenden Beitritts seines Landes zum Schengen-Raum mit den Landgrenzen bis Ende dieses Jahres. Diese Aussage wird zu einem zentralen Diskussionsthema im Vorfeld eines kommenden Treffens des Rates für Justiz und Inneres (JAI), bei dem Rumäniens Schengen-Status erörtert wird.

Trotz der kürzlichen Wahlen in Österreich, die weitere Überlegungen verzögert haben, versicherte Ciolacu, dass die Gespräche, insbesondere mit dem österreichischen Bundeskanzler Karl Nehammer, im Gange sind. Es herrscht eine optimistische Atmosphäre im Hinblick auf das JAI-Treffen im Dezember, mit der Hoffnung, dass Österreich seine derzeitige Haltung zum Beitritt Rumäniens überdenkt.

Rumänien visiert Schengen-Beitritt an Landgrenzen bis Jahresende an (Illustration)

Auch Rumäniens Innenminister Cătălin Predoiu hat sich diplomatisch engagiert und traf sich mit Vertretern aus Österreich, der Tschechischen Republik und Bayern. Während dieser Gespräche hob er Rumäniens Erfolgsbilanz beim Schutz sowohl der nationalen als auch der EU-Grenzen und beim Kampf gegen illegale Migration hervor. Laut Predoiu sollte idealerweise 2024 eine Entscheidung über die Einbeziehung der Landgrenzen Rumäniens in den Schengen-Raum getroffen werden. Das Land verstärkt jedoch weiterhin seine Grenzsicherheitsmaßnahmen in Übereinstimmung mit den Schengen-Protokollen.

Unterdessen unterstützt auch der ungarische Premierminister Viktor Orban die vollständige Integration Rumäniens und Bulgariens in die Schengen-Zone bis zum Jahresende. Er kritisierte die derzeitige EU-Migrationspolitik und wies auf die Notwendigkeit einer systemischen Überarbeitung hin, um Asylverfahren effektiver zu gestalten.

Während Rumänien seine diplomatischen Bemühungen vorantreibt, könnte das Ergebnis des JAI-Ratstreffens im Dezember einen bedeutenden Schritt vorwärts auf Rumäniens Weg zur vollständigen Schengen-Mitgliedschaft markieren. Diese Diskussionen haben erhebliche Auswirkungen nicht nur auf Rumänien, sondern auch auf die gesamte Europäische Union, da sich die Grenzpolitik angesichts aktueller Herausforderungen weiterentwickelt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer spezialisierten Sprachschule für die rumänische Sprache. Wir bieten verschiedene Rumänisch Kurse für Anfänger an, die online verfügbar sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Ion Țiriac wegen Gesundheitsproblemen in Wien im Krankenhaus

2024-10-10T07:05:31+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Ion Țiriac, un om de afaceri român, este în spital în Viena, Austria, pentru îngrijire medicală. Starea lui nu este gravă. De asemenea, în 2020, Țiriac a fost tratat în Germania pentru COVID-19 . El preferă tratamentele medicale în străinătate. Acum este sub observație , iar situația lui este urmărită.

Text anhören (00:30)

Übersetzung

Ion Țiriac, ein rumänischer Geschäftsmann, befindet sich im Krankenhaus in Wien, Österreich, zur medizinischen Versorgung. Sein Zustand ist nicht ernst. Außerdem wurde Țiriac im Jahr 2020 in Deutschland gegen COVID-19 behandelt. Er bevorzugt medizinische Behandlungen im Ausland. Jetzt steht er unter Beobachtung, und seine Situation wird überwacht.

Übung: Textverständnis

Frage 1: In welcher Stadt befindet sich Ion Țiriac derzeit zur medizinischen Betreuung?

Ion Țiriac befindet sich zur medizinischen Betreuung in Wien, Österreich.

Frage 2: In welchem Land wurde Ion Țiriac 2020 wegen COVID-19 behandelt?

Ion Țiriac wurde 2020 in Deutschland wegen COVID-19 behandelt.

Übung: Lernwörter

afacere (f.) - Geschäft

stare (f.) - Zustand

trata - behandeln

COVID-19 (n.) - COVID-19

prefer - bevorzugen

observație (f.) - Beobachtung

Die Meldung in voller Länge

▌10.10.2024

Der renommierte rumänische Geschäftsmann Ion Țiriac wurde kürzlich aufgrund eines medizinischen Problems in ein Krankenhaus in Wien, Österreich, eingeliefert. Nach Berichten rumänischer Quellen konnte Țiriac nicht an einer für Mittwoch, den 9. Oktober, geplanten Veranstaltung teilnehmen, was ihn dazu veranlasste, im Ausland ärztliche Hilfe zu suchen.

Obwohl die genauen Einzelheiten seines gesundheitlichen Problems nicht öffentlich bekannt gegeben wurden, bestätigten Quellen, dass sein Zustand nicht als ernst gilt. Die Entscheidung, für die Behandlung nach Wien zu reisen, deutet auf eine Präferenz oder Notwendigkeit für spezialisierte Betreuung hin, die als geeigneter außerhalb seines Heimatlandes angesehen wurde.

Ion Țiriac wegen Gesundheitsproblemen in Wien im Krankenhaus (Illustration)

Dies ist nicht das erste Mal, dass Ion Țiriac medizinische Behandlung im Ausland in Anspruch nimmt. Im Jahr 2020 erlitt er eine COVID-19-Infektion und war acht Tage lang in Deutschland im Krankenhaus. In dieser Zeit erzählte Țiriac selbst: „Ich hatte COVID, ich war einer der Ersten. Ich habe es in den Vereinigten Staaten bekommen. Ich wusste nicht, dass ich es habe oder trage. Mein ältester Sohn hat mich nach Europa gebracht, und ich musste acht Tage im Krankenhaus bleiben; warum, weiß ich nicht, aber nicht in Rumänien, in Deutschland. Danach kam ich nach Hause.“

Solche Fälle unterstreichen Țiriacs Geschichte, bei bedeutenden Gesundheitsproblemen eine Behandlung außerhalb Rumäniens zu bevorzugen. Während er in Wien weiterhin unter Beobachtung steht, zieht seine Situation sowohl in Rumänien als auch international Aufmerksamkeit auf sich.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Sie einfach Rumänisch lernen. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Ion Țiriac wurde ins Krankenhaus eingeliefert. (Digi24.ro)
Ion Țiriac im Krankenhaus in Wien: Aktuelle Informationen zum Gesundheitszustand des Milliardärs (Realitatea.net)

Rumänischer Politiker mit Schmuck im Wert von 650.000 € festgenommen

2024-10-07T04:46:12+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Adriean Videanu, fost ministru al economiei din România, a fost reținut la aeroportul din München cu bijuterii de 650.000 €. El nu a declarat bunurile la intrarea în Uniunea Europeană, așa cum cer regulile vamale . Videanu a spus că a fost o neînțelegere și a plătit taxele necesare. Va contesta decizia.

Text anhören (00:28)

Übersetzung

Adriean Videanu, ehemaliger Wirtschaftsminister Rumäniens, wurde am Flughafen in München mit Schmuck im Wert von 650.000 € festgehalten. Er hatte die Waren bei der Einreise in die Europäische Union nicht angemeldet, wie es die Zollvorschriften verlangen. Videanu erklärte, es handle sich um ein Missverständnis und zahlte die erforderlichen Gebühren. Er wird die Entscheidung anfechten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo wurde Adriean Videanu mit dem Schmuck festgenommen?

Er wurde am Flughafen in München festgenommen.

Frage 2: Was tat Videanu, nachdem er mit dem Schmuck festgenommen wurde?

Er erklärte es als Missverständnis, zahlte die notwendigen Steuern und plant, die Entscheidung anzufechten.

Übung: Lernwörter

reține - festnehmen

bijuterie (f.) - Schmuck

bun (n.) - Güter

regulă (f.) - Regeln

vamal - zollrechtlich

neînțelegere (f.) - Missverständnis

Die Meldung in voller Länge

▌05.10.2024

Der ehemalige rumänische Wirtschaftsminister, Adriean Videanu, und seine Frau wurden am Flughafen München festgenommen, als sie versuchten, den Zoll mit Schmuck im Wert von 650.000 € zu passieren. Videanu, der als Bürgermeister von Bukarest und eine Schlüsselfigur der Demokratisch-Liberalen Partei diente, wurde mit einer Luxusuhr und einer Halskette, die beide in der Schweiz gekauft wurden, auf dem Weg nach Rumänien erwischt.

Das Problem entstand aufgrund der EU-Zollvorschriften, die verlangen, dass Reisende hochpreisige Artikel im ersten EU-Land, das sie betreten, anmelden und verzollen, nicht in ihrem Wohnsitzland. Videanu erklärte den Vorfall als Missverständnis und berief sich auf seine Unkenntnis dieser speziellen Regelungen. „Ich glaubte, ich müsste die Steuern in Rumänien zahlen, wo ich lebe“, erklärte er und betonte, dass die Artikel in Originalverpackungen mit Quittungen waren.

Rumänischer Politiker mit Schmuck im Wert von 650.000 € festgenommen (Illustration)

Deutsche Zollbeamte bemerkten die kostspielige Uhr, die auf 150.000 € geschätzt wurde, was zu einer gründlichen Untersuchung des Gepäcks des Paares führte. Dabei entdeckten sie weitere Wertgegenstände, darunter eine Halskette aus Weißgold, verziert mit 614 Diamanten, 11 Onyx-Steinen und zwei Smaragden, deren geschätzter Wert 488.000 € erreichte.

Videanu zahlte die geforderten Abgaben, um die Gegenstände zurückzubekommen, plant jedoch, die Entscheidung anzufechten, da er die Notwendigkeit der Zahlung der Mehrwertsteuer (MWSt) in Deutschland in Frage stellt. „Ich werde die Entscheidung administrativ anfechten, da ich glaube, dass die Steuern an meinem fiskalischen Wohnsitz beglichen werden sollten“, äußerte er sich.

Dieses Ereignis fügt sich in Videanus öffentliche Geschichte ein. Kürzlich wurden er und der Unternehmer Ioan Niculae in einem langjährigen Rechtsfall um staatliche Gaskäufe freigesprochen. Trotz des Zollvorfalls bleibt Videanu eine prominente Figur, bekannt für seinen Einfluss in Rumäniens politischer Landschaft der frühen 2000er Jahre und für die Einführung einer Flat-Tax während seiner Amtszeit.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert ist. Für diejenigen, die sich fragen, wie lerne ich Rumänisch, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die den Lernprozess flexibel und zugänglich gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

Rumänische Schulen von Präsident Iohannis geehrt

2024-10-05T12:38:47+00:00

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Președintele Klaus Iohannis a acordat cele mai înalte distincții școlilor Samuel von Brukenthal și Gheorghe Lazăr din Sibiu, cu ocazia Zilei Mondiale a Profesorului. Alte colegii naționale din România au fost recunoscute pentru excelența academică. Distincțiile sunt parte dintr-un cadru mai larg pentru promovarea educației.

Text anhören (00:31)

Übersetzung

Präsident Klaus Iohannis hat den Schulen Samuel von Brukenthal und Gheorghe Lazăr in Sibiu anlässlich des Weltlehrertages die höchsten Auszeichnungen verliehen. Weitere nationale Kollegien in Rumänien wurden für exzellente akademische Leistungen anerkannt. Die Auszeichnungen sind Teil eines größeren Rahmens zur Förderung der Bildung.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches besondere Ereignis führte dazu, dass rumänische Schulen geehrt wurden?

Die Ehrungen erfolgten am Welttag der Lehrer.

Frage 2: Welche Schulen erhielten die höchsten Auszeichnungen von Präsident Iohannis?

Samuel von Brukenthal und Gheorghe Lazăr Schulen erhielten die höchsten Auszeichnungen.

Übung: Lernwörter

președinte (m.) - Präsident

acorda - verleihen

distincție (f.) - Auszeichnung

recunoaște - anerkennen

excepție (f.) - Exzellenz

cadru (n.) - Rahmen

Die Meldung in voller Länge

▌05.10.2024

In einer bedeutenden Geste vor seinem letzten Amtsjahr hat der rumänische Präsident Klaus Iohannis zwei Gymnasien in Sibiu mit den höchsten Auszeichnungen bedacht, was einen bemerkenswerten Moment in der nationalen Bildungslandschaft markiert. Die Auszeichnungen wurden am 4. Oktober verkündet und fanden im Rahmen der Feierlichkeiten zum Welttag der Lehrer statt, der weltweit am 5. Oktober begangen wird.

Der renommierte Orden für Verdienste um das Bildungswesen im Rang eines Großoffiziers wurde dem Samuel von Brukenthal Nationalkolleg in Sibiu verliehen, wo Präsident Iohannis lange Zeit als Lehrer tätig war, bevor er 1997 seine Lehrtätigkeit aufgab, um eine politische Karriere zu beginnen. Zusätzlich wurde der Orden dem Gheorghe Lazăr Nationalkolleg verliehen, wo seine Frau, Carmen Iohannis, derzeit als Englischlehrerin arbeitet.

Die Auszeichnungen, die über das Amtsblatt bekannt gegeben wurden, ehrten insgesamt 101 Schulen und Gymnasien in ganz Rumänien. Diese Ehrungen sind Teil eines größeren Rahmens, in dem Schulen für ihren Beitrag zur Bildungslandschaft anerkannt werden. Der Auswahlprozess wird von der Bildungsministerin Ligia Deca überwacht, einer ehemaligen Bildungsberaterin von Iohannis, die die Liste der geehrten Institutionen vorgeschlagen hat.

Rumänische Schulen von Präsident Iohannis geehrt (Illustration)

Neben den Schulen in Sibiu erhielten auch die Nationalkollegs in Zalău, Bacău und Bistrița Auszeichnungen im Rang eines Großoffiziers. Diese Auszeichnungen unterstreichen die akademische Exzellenz und den bedeutenden Beitrag jeder Institution zur Bildung in Rumänien.

Der Orden für Verdienste um das Bildungswesen stuft Schulen und Bildungseinrichtungen in vier Kategorien: Großoffizier, Offizier, Kommandeur und Ritter, wobei der Ritter den niedrigsten Rang darstellt. Bemerkenswerterweise erhielt das Grigore Moisil Nationalkolleg in Bukarest erstmalig den Rittergrad, anerkannt für seine Bildungsleistungen und vorgeschlagen von Larisa Gojnete, der Sprecherin des Ministeriums und Fakultätsmitglied.

Diese Initiative steht im Einklang mit der langjährigen Verpflichtung von Präsident Iohannis zur Bildung, unterstreicht die Bedeutung des Sektors und feiert die Errungenschaften der rumänischen Bildungseinrichtungen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, die es den Teilnehmern ermöglichen, Rumänisch lernen bequem von zu Hause aus zu gestalten.