{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

In Rumänien sind Brände in den Kreisen Caraș-Severin und Hunedoara ausgebrochen. Das Militär und Flugzeuge helfen beim Löschen der Feuer, indem sie Wasser einsetzen. Über 500 Hektar sind betroffen, und Häuser sind in Gefahr. Die Inspektionsbehörde für Notfälle arbeitet mit anderen Behörden zusammen, um die Natur zu retten und die Menschen zu schützen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Kreise in Rumänien sind von den Waldbränden betroffen?

Die betroffenen Kreise sind Caraș-Severin und Hunedoara.

Frage 2: Was wird eingesetzt, um das Feuer zu löschen?

Die Armee und Flugzeuge setzen Wasser ein, um das Feuer zu löschen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌09.03.2025

Waldbrände haben kürzlich in mehreren Regionen Rumäniens erneut aufgeflammt, was den Einsatz der rumänischen Armee zur Unterstützung bei der Brandbekämpfung erforderlich macht. Besonders stark betroffen sind die Kreise Caraș-Severin und Hunedoara, wo hunderte Hektar Vegetation in Mitleidenschaft gezogen wurden.

In einem umfangreichen Versuch, die Situation zu bewältigen, hat das rumänische Verteidigungsministerium ein Flugzeug vom Typ C-27J Spartan entsandt, um die Brände aus der Luft zu löschen. Bisher hat dieses Flugzeug mehrere Einsätze durchgeführt und bei jedem Überflug über die betroffenen Gebiete 5.000 Liter Wasser abgeworfen. Diese Luftunterstützung ist Teil der laufenden Einsätze auf Antrag des Katastrophenschutzes, da die Gefahr besteht, dass sich die Brände auf andere bewaldete Regionen ausweiten.

Zudem wurden Militäreinheiten des Gebirgsüberwachungsbataillons "Avram Iancu" vor Ort entsandt, um bei der Bekämpfung der Brände in der Nähe von Buceș-Vulcan im Kreis Hunedoara zu helfen. Ihr Einsatz erfolgt in Zusammenarbeit mit lokalen Behörden und Feuerwehreinheiten aus Brad.

Rumänische Armee mobilisiert, um umfangreiche Waldbrände zu bekämpfen (Illustration)

Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (IGSU), das für die Notfallmaßnahmen zuständig ist, berichtete, dass in sieben Kreisen spontan Brände ausgebrochen sind, wobei die Gesamtfläche der betroffenen Gebiete über 500 Hektar beträgt. Die Brände bedrohen nicht nur natürliche Lebensräume, sondern auch angrenzende Wohnhäuser, weshalb eine dringende behördenübergreifende Reaktion erforderlich ist.

An bestimmten Orten wie dem Nationalpark Domoglet im Kreis Caraș-Severin und anderen Gebieten im Kreis Hunedoara werden weiterhin Anstrengungen unternommen, um die brennende Vegetation einzugrenzen und vollständig zu löschen. Zusätzliche Teams arbeiten unermüdlich in abgelegenen und schwierigen Geländen, wobei sie oft auf Luftunterstützung angewiesen sind, da der Zugang zu diesen Gebieten erschwert ist.

Als Reaktion auf die hohe Zahl an Vegetationsbränden hat das IGSU einen öffentlichen Appell für die Einhaltung von Umweltgesetzen herausgegeben. Verstöße wie das unerlaubte Abbrennen von Ernteabfällen oder Waldboden werden als schwere Delikte eingestuft und mit Strafen zwischen 7.500 und 15.000 Lei für Einzelpersonen sowie höheren Strafen für Unternehmen geahndet.

Diese erhebliche Mobilisierung von Menschen und Ressourcen unterstreicht den Ernst, mit dem die rumänischen Behörden dieser ökologischen Notlage begegnen, um sowohl die unmittelbaren als auch die langfristigen Auswirkungen zu begrenzen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Mit uns können Sie einfach Rumänisch lernen, da wir eine Vielzahl von Kursen anbieten, die sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen gerecht werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

In einem Spiel, das in Bukarest stattfand, verlor FCSB 1-3 gegen die Mannschaft Olympique Lyon. Das Spiel fand im Hinspiel des Achtelfinals der UEFA Europa League statt. Lyon erzielte das erste Tor, und FCSB glich aus. Trotzdem gewann Lyon mit zwei Toren, die kurz vor Schluss erzielt wurden. Die Mannschaften werden sich erneut in Frankreich treffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand das Spiel zwischen FCSB und Lyon statt?

Das Spiel fand in Bukarest statt.

Frage 2: Wie viele Tore schoss Lyon, um das Spiel gegen FCSB zu gewinnen?

Lyon schoss drei Tore, um das Spiel zu gewinnen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌07.03.2025

In einem hart umkämpften Spiel in Bukarest erlitt FCSB eine herausfordernde Niederlage gegen Olympique Lyon im Hinspiel des Achtelfinales der UEFA Europa League. Das Spiel, das von über 53.000 Fans verfolgt wurde, endete mit einem Ergebnis von 3:1 zugunsten der französischen Mannschaft.

Die rumänische Mannschaft, angetrieben von einer großen Heimkulisse, begann das Spiel offensiv. FCSBs Miculescu wäre fast in der 8. Minute ein erfolgreicher Auftakt gelungen, als sein Schuss nur knapp das Ziel verfehlte und das Außennetz traf, nachdem er den Lyoner Torhüter umkurvt hatte. Wenige Minuten später wurde Edjoumas kraftvoller Kopfball hervorragend von Lucas Perri pariert, dem brasilianischen Torhüter von Lyon, der im gesamten Spiel eine herausragende Leistung zeigte.

Lyon nutzte seine Chancen in der ersten Halbzeit, als Nicolas Tagliafico die Führung erzielte. Durch eine präzise Flanke von Mikautadze in der 30. Minute köpfte Tagliafico den Ball ins Netz, wodurch die Gäste mit einem knappen Vorsprung in die Halbzeitpause gingen.

FCSB unterliegt Lyon im Europa-League-Duell (Illustration)

FCSB kam in der zweiten Halbzeit offensiv heraus und wurde in der 68. Minute belohnt, als Băluță den Ausgleich erzielte und eine Flanke von Radunovic aus kurzer Distanz mit ruhiger Präzision verwandelte. Trotz ihrer engagierten Bemühungen konnte FCSB Lyons Entschlossenheit nicht eindämmen, als die französische Mannschaft in der 86. Minute durch Fofana erneut in Führung ging. Fofana nutzte eine defensive Unachtsamkeit, um kurz vor Schluss einen weiteren Treffer zu erzielen und den Sieg für Lyon sicherzustellen.

Lyon's Torhüter Perri machte kurz vor Schlusspfiff eine entscheidende Parade, als er einen vielversprechenden Versuch von Dawa abwehrte. Der daraus resultierende Konterangriff führte zu Fofanas zweitem Tor und besiegelte den Sieg der Gastmannschaft.

Beide Teams treffen im Rückspiel, das für Donnerstag, den 13. März, in Frankreich angesetzt ist, erneut aufeinander. FCSB wird bestrebt sein, das Defizit wettzumachen, um im Wettbewerb weiterzukommen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten unterschiedliche Formate, darunter auch Rumänisch Kurs online, an.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

In Rumänien gibt es Anschuldigungen gegen Horațiu Potra und Călin Georgescu. Potra wird beschuldigt, die Kampagne von Georgescu finanziell unterstützt zu haben. Der Bürgermeister von Bukarest, Nicuşor Dan, hat Besorgnis über nicht deklarierte militärische Ausrüstung geäußert. Die Ermittlungen laufen weiter, und Potra wurde in Abwesenheit verhaftet. Es wird Transparenz bei den künftigen Wahlen angestrebt, um das Vertrauen wiederherzustellen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer wird beschuldigt, die Kampagne von Călin Georgescu finanziell unterstützt zu haben?

Horațiu Potra wird beschuldigt, die Kampagne von Călin Georgescu finanziell unterstützt zu haben.

Frage 2: Worüber macht sich Nicuşor Dan Sorgen?

Nicuşor Dan macht sich Sorgen über nicht deklarierte militärische Ausrüstung.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌05.03.2025

In einer Reihe aktueller Entwicklungen wurde das rumänische politische Gefüge durch Anschuldigungen gegen bekannte Persönlichkeiten wie Horațiu Potra und Călin Georgescu erschüttert. Potra, dem vorgeworfen wird, gegen die verfassungsmäßige Ordnung zu verstoßen, soll Georgescus Präsidentschaftskampagne unter umstrittenen Umständen finanziert haben, was öffentliches und staatliches Interesse geweckt hat.

Nicuşor Dan, der Bürgermeister von Bukarest, äußerte sich in einem Interview zu diesen Ereignissen und brachte seine Besorgnis über nicht deklarierte militärische Ausrüstung in Privatwohnungen zum Ausdruck. „Das ist in einem europäischen Staat wie Rumänien nicht akzeptabel“, erklärte Dan und betonte die Bedeutung der nationalen Sicherheit und die Notwendigkeit, Söldner genau durch die rumänischen Geheimdienste zu überwachen. Dan weigerte sich jedoch, sich zu den rechtlichen und gerichtlichen Verfahren zu äußern, und erkannte die laufenden Ermittlungsbemühungen an.

Der Fall geht über den bloßen Waffenbesitz hinaus, da nun auch die Beteiligung von Călin Georgescu, dem Gewinner der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen 2024, unter die Lupe genommen wird. Laut den Staatsanwälten soll Potra Georgescus Kampagne finanziell unterstützt haben, indem er unter anderem ein Luxusauto anbot, das mutmaßlich mit nicht offengelegten Mitteln finanziert wurde.

Vorwürfe gegen rumänischen Bürgermeisterkandidaten sorgen für Aufsehen (Illustration)

Staatsanwaltliche Berichte legen ferner nahe, dass Geldtransaktionen in bar durchgeführt wurden, was auf ein systematisches Muster finanzieller Unterstützung von Potra für Georgescu hindeutet. Diese Enthüllungen werfen Fragen über die Transparenz und Legalität der Wahlkampffinanzierung auf, ein Thema, das in der rumänischen Politik stark untersucht wird.

Die Spannungen haben sich verschärft, da diese Untersuchungen andauern und die Richter die Verhaftung von Horațiu Potra und seinen Mitstreitern in Abwesenheit angeordnet haben. Das sich entfaltende Drama hat nationale Aufmerksamkeit erregt, da sowohl öffentliche Personen als auch Bürger auf weitere Klarstellungen zu den Auswirkungen dieser Anschuldigungen auf die Integrität der rumänischen Wahlen warten.

Angesichts dessen hat Nicuşor Dan vor den bevorstehenden Wahlen zur Klarheit aufgerufen und die Notwendigkeit betont, die volle Transparenz wiederherzustellen, um das Vertrauen in den Wahlprozess zurückzugewinnen. Er äußerte den Wunsch nach einer gründlichen Kommunikation von Institutionen wie der Ständigen Wahlbehörde und der Staatsanwaltschaft, um Vertrauen in die demokratischen Verfahren sicherzustellen.

Die Kontroverse breitet sich weiter aus und verspricht erhebliche Auswirkungen auf die rumänische politische Szene, da die Behörden tiefer in die Anschuldigungen gegen Potra und Georgescu eintauchen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänischkurse online an, um den individuellen Lernbedürfnissen unserer Teilnehmer gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Chen Chen, ein beliebter Delfin im Delfinarium Constanța, ist gestorben. Das Delfinarium stellt seine Aktivitäten vom 2. bis zum 9. März ein, um den Verlust zu betrauern. Ihr Tod ist ein großer Verlust für die Besucher und das Personal. Die Todesursache ist nicht bekannt, aber Untersuchungen sind im Gange.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie heißt der Delfin, der im Aquarium von Constanța starb?

Der Name des Delfins ist Chen Chen.

Frage 2: Wie lange werden die Aktivitäten im Aquarium aufgrund Chen Chens Trauerstunde unterbrochen?

Die Aktivitäten werden vom 2. bis 9. März unterbrochen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌03.03.2025

Die traurige Nachricht vom Tod von Chen Chen, einem heiß geliebten weiblichen Delfin im Delfinarium von Constanța, wurde von den Vertretern des Aquariums über soziale Medien bekanntgegeben. Daraufhin entschied sich das Delfinarium, seine Aktivitäten vom 2. bis 9. März auszusetzen, um den Verlust zu betrauern und notwendige Verfahren durchzuführen.

Bekannt für ihre charismatische Ausstrahlung, begeisterte Chen Chen über die Jahre zahllose Besucher. Ihr Tod bedeutet einen erheblichen Verlust nicht nur für das Delfinarium, sondern auch für die Besucher, die ihre Vorführungen schätzten. Die genaue Todesursache ist noch unklar, doch eine Autopsie wird durchgeführt, um die Umstände ihres Ablebens zu klären.

Geliebter Delfin Chen Chen stirbt im Aquarium von Constanța (Illustration)

Dieser Vorfall ereignet sich fast ein Jahr, nachdem Chen Chen den herzzerreißenden Verlust ihres Kalbes erlitten hatte. Diese aufeinanderfolgenden Tragödien haben das Personal, das sich seit ihrer Ankunft um sie kümmerte, tief getroffen. Chen Chen wurde im Mai 2010 aus einem Delfinarium in China nach Constanța gebracht.

Der Kreisrat von Constanța hat bestätigt, dass sie die notwendigen rechtlichen Schritte eingeleitet haben, um das Ereignis angemessen anzugehen. Nach Abschluss der Untersuchung wird ein ausführlicher Bericht der Öffentlichkeit vorgelegt, einschließlich aller Maßnahmen, die als Reaktion in Betracht gezogen werden.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Rumänisch Unterricht an, darunter flexible Online-Kurse, die auf verschiedene Lernniveaus abgestimmt sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Heute um 10:00 Uhr wurden die Alarmsirenen in Bukarest und Ilfov getestet, um die Effizienz der Warnsysteme im Notfall zu überprüfen. Die Übung ist Teil der "Woche des Zivilschutzes", die vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 dauert. Die Einwohner sollten ruhig bleiben und den offiziellen Informationen folgen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann wurden die Sirenen in Bukarest und Ilfov getestet?

Die Sirenen wurden um 10:00 Uhr getestet.

Frage 2: Teil welches Ereignisses ist der Sirenentest?

Der Sirenentest ist Teil der 'Woche des Bevölkerungsschutzes', die vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 stattfindet.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌26.02.2025

Heute Morgen wurden die Bewohner von Bukarest und Ilfov durch das Heulen der Sirenen im Rahmen einer öffentlichen Alarmübung aufmerksam gemacht. Der Test, der um 10:00 Uhr am 26. Februar 2025 begann, zielte darauf ab, die Effizienz der Alarmsysteme der Stadt bei der Benachrichtigung der Bürger in Notfällen zu überprüfen.

Die lokale Zweigstelle des Inspektorats für Notfallsituationen (ISU) riet den Bürgern, ruhig zu bleiben und den offiziellen Aktualisierungen zu folgen, um Panik zu vermeiden. Familien wurden ermutigt, diese Informationen zu teilen, um sicherzustellen, dass alle informiert blieben.

Test der Sirenen in Bukarest zur Stärkung der Notfallvorsorge durchgeführt (Illustration)

Diese Übung ist Teil des landesweiten Ereignisses "Woche des Bevölkerungsschutzes", das vom 26. Februar bis zum 4. März 2025 stattfindet. Die Initiative betont die Bedeutung der Bereitschaft der Gemeinschaft bei potenziellen Katastrophen. Solche Übungen nutzen akustische Signale und vorab aufgezeichnete Nachrichten, die durch verschiedene Alarmmittel kommuniziert werden und Anleitungen zu notwendigen Gemeinschaftsmaßnahmen bieten.

Der heutige Test umfasste das Auslösen des Signals "Katastrophenalarm", das auf eine simulierte drohende Katastrophe hinweist, die die lokalen Gemeinschaften erheblich betreffen könnte. Dieses spezielle Signal besteht aus fünf Tönen, von denen jeder 16 Sekunden dauert und im Abstand von 10 Sekunden ertönt.

Historisch gesehen wurden Sirenen vorwiegend bei Überschwemmungen eingesetzt, um auf bevorstehende Sturzfluten hinzuweisen. Zudem kann das Alarmsystem in Szenarien mit technologischen Unfällen, die gefährliche Stoffe betreffen, oder potenziellen Dammbrüchen bei hydrotechnischen Bauwerken entscheidend sein.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns besteht die Möglichkeit, online Rumänisch lernen zu können. Wir bieten diverse Online-Kurse an, die auf verschiedene Lernniveaus zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der Interimsvorsitzende Ilie Bolojan gratulierte der CDU/CSU zum Sieg bei den Wahlen in Deutschland. Bolojan betonte die Bedeutung der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Die AfD erzielte ein gutes Ergebnis, welches eine politische Veränderung in Deutschland zeigt. Bolojan hob die Notwendigkeit internationaler Zusammenarbeit in schwierigen Zeiten hervor.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wem gratulierte Ilie Bolojan zum Wahlsieg in Deutschland?

Er gratulierte der CDU/CSU zu ihrem Sieg.

Frage 2: Was betonte Bolojan über Rumänien und Deutschland?

Er betonte die Wichtigkeit der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌24.02.2025

Der amtierende Präsident Ilie Bolojan hat Friedrich Merz und der CDU/CSU zu ihrem Sieg bei den deutschen Parlamentswahlen gratuliert. Laut Nachwahlbefragungen sicherte sich der deutsche konservative Block, bestehend aus der Christlich Demokratischen Union (CDU) und der Christlich-Sozialen Union (CSU), zwischen 28,5 % und 29 % der Stimmen.

In seiner Erklärung betonte Bolojan die Bedeutung der Stärkung der bilateralen Beziehungen zwischen Rumänien und Deutschland. Er äußerte seine Bereitschaft, gemeinsam daran zu arbeiten, die Beziehungen zu vertiefen und die europäische Sicherheit in "diesen herausfordernden Zeiten" zu stärken.

Ilie Bolojan gratuliert den deutschen Wahlsiegern (Illustration)

Bei den Wahlen erzielte auch die rechtspopulistische Partei Alternative für Deutschland (AfD) ihr bisher bestes Ergebnis, indem sie zwischen 19,5 % und 20 % der Stimmen erreichte. Dies zeigt eine erhebliche Verschiebung in der deutschen politischen Landschaft und eine verstärkte Unterstützung für die AfD.

Diese Ergebnisse sind vor dem Hintergrund geopolitischer Unsicherheit in Europa zu sehen. Bolojans Bemerkungen unterstreichen die Wichtigkeit internationaler Zusammenarbeit, um diese Herausforderungen zu meistern.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, das Erlernen der rumänischen Sprache zu erleichtern. Wenn Sie sich fragen, wie lerne ich Rumänisch, bieten wir verschiedene Online-Kurse an, die auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am Freitag fand in der Piața Victoriei in Bukarest eine Protestveranstaltung statt. Die Menschen forderten eine Wiederholung der Wahlen im November. Die AUR sammelt Unterschriften für Călin Georgescu als Präsidentschaftskandidat. Bei dem Protest wurde bei einem Teilnehmer ein Messer gefunden, was eine Untersuchung auslöste. Es gab auch Parolen gegen die Regierung. Die Polizei sorgte für Ordnung.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fand der Protest statt?

Der Protest fand auf dem Piața Victoriei in Bukarest statt.

Frage 2: Was wurde beim Protest gefunden?

Beim Protest wurde ein Messer gefunden.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌22.02.2025

Am Freitag fand auf dem Piața Victoriei in Bukarest eine Protestkundgebung statt, bei der sich mehrere Hundert Menschen versammelten, darunter Mitglieder der Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) sowie Anhänger von Călin Georgescu. Die Demonstranten forderten eine Wiederholung der zweiten Runde der Wahlen im November. Zudem sammelt die AUR-Partei Unterschriften zur Unterstützung von Călin Georgescus Kandidatur bei den Präsidentschaftswahlen im Mai.

Während des Protests kam es zu einem Vorfall, als Polizeibeamte routinemäßige Kontrollen durchführten und bei einem Teilnehmer ein Messer entdeckten. Dies führte zu einem Strafverfahren gemäß Artikel 372 des rumänischen Strafgesetzbuchs, der das unerlaubte Tragen oder den Einsatz potenziell gefährlicher Gegenstände betrifft. Die Bukarester Gendarmerie betonte die Bedeutung von Kooperation und Gesetzestreue, um die Proteste sicher durchzuführen.

Protest in Bukarest endet mit Messerfund (Illustration)

Die Spannungen wurden durch Vorwürfe der Einschüchterung angeheizt, die Jandarmeria Română und die rumänische Polizei widerlegten. Sie bestritten Behauptungen einer Fernsehsendung, dass die Demonstranten durch die Polizeipräsenz eingeschüchtert worden seien. Laut den Behörden seien die Maßnahmen präventiv und zielten darauf ab, die öffentliche Ordnung zu wahren und legale, friedliche Demonstrationen zu gewährleisten. Sie betonten ausdrücklich, dass ihre Rolle darin bestehe, sowohl die öffentliche Ordnung als auch das Protestrecht zu schützen, und nur bei Rechtsverstößen eingegriffen werde.

Die Demonstranten riefen auch Parolen gegen die aktuelle Regierung und forderten Gerechtigkeit. Einige trugen weiße Armbinden, um ihren Wunsch nach Frieden zu signalisieren. Ein temporärer Markt, der Artikel wie bunte Mützen und Schals anbot, trug zur Atmosphäre bei.

Dem Protest gingen frühere Auseinandersetzungen zwischen Georgescus Anhängern und Medienvertretern voraus, was die anhaltenden Spannungen verdeutlicht. Trotz dieser Vorkommnisse kündigte AUR-Chef George Simion weitere Protestaktionen und eine Kampagne an, um über soziale Medien Unterstützung für Georgescus Präsidentschaftskandidatur zu sammeln.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns können Sie an verschiedenen Rumänisch Kursen teilnehmen, um Ihre Sprachkenntnisse zu vertiefen und kulturelle Einblicke zu gewinnen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Nicuşor Dan ist ein unabhängiger Kandidat für die Präsidentschaft Rumäniens. Er sagt, dass er den Wahlkampf fortsetzen wird, weil er große Unterstützung von den Menschen erhält. Er hat finanzielle Hilfe von zweitausend Personen und viele Freiwillige. Dan respektiert die Pläne der USR, übt jedoch keinen Druck auf sie aus. Er bleibt demzufolge freundlich gegenüber der Partei.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Menschen unterstützen finanziell die Kampagne von Nicuşor Dan?

Zweitausend Menschen.

Frage 2: Wie ist Nicuşor Dans Verhältnis zur USR-Partei?

Er respektiert ihre Pläne und pflegt ein freundschaftliches Verhältnis zur Partei.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌18.02.2025

Nicuşor Dan, ein unabhängiger Kandidat für die rumänische Präsidentschaft, hat unmissverständlich seine Entschlossenheit bekräftigt, im Rennen zu bleiben. Er verweist auf die bedeutende Unterstützung seiner Förderer. Dan unterstrich, dass seine Kampagne nicht nur durch die finanziellen Beiträge von zweitausend Menschen gestärkt wird, sondern auch durch den Einsatz zahlreicher Freiwilliger, die aktiv Unterschriften für ihn sammeln.

Auf Fragen bezüglich eines möglichen Rückzugs, falls der Interimspräsident Ilie Bolojan in das Rennen einsteigen sollte, versicherte Dan, dass seine Entscheidung, seine Kandidatur fortzusetzen, unverändert bleibt. „Es ist nicht aus Stolz, sondern wegen des aufrichtigen Vertrauens und der finanziellen Unterstützung aus der Öffentlichkeit“, bestätigte er. Dan hat zudem eine eigene Umfrage durchgeführt, die sein Vertrauen in seine präsidialen Ambitionen weiter gestärkt hat.

Nicuşor Dan bleibt fest entschlossen: Präsidentschaftskandidatur trotz politischer Ungewissheit (Illustration)

Bezüglich der Haltung der USR (Uniunea Salvați România) äußerte Dan seinen Respekt vor deren strategischen Plänen und stellte klar, dass er deren Entscheidungen respektiere, ohne unangemessenen Druck auszuüben. Er bemerkte, dass die USR bereits Lasconi als ihren Kandidaten unterstützt, und betonte, dass er eine freundschaftliche Beziehung zu der Partei in anderen Regierungsbereichen pflegt.

Eine weitere Ebene der Komplexität fügt Dan dem politischen Gefüge hinzu, indem er auf das ungewöhnliche Bündnis hinweist, das Crin Antonescu von traditionell entgegengesetzten Fraktionen, nämlich PSD, PNL und UDMR, unterstützt wird. Diese überraschende politische Allianz stellt die konventionellen Trennlinien in Frage, wobei Antonescu überraschenderweise mehr positive Rückmeldungen von PSD-Anhängern erhält, während er bei PNL-Sympathisanten ähnlich unterstützt wird wie Dan.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf Rumänisch spezialisiert hat. Wir bieten sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen die Möglichkeit, ihre Sprachkenntnisse durch verschiedene Rumänisch Kurse zu verbessern, die flexibel online zugänglich sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Rumänien wird nicht an einem in Paris organisierten Notgipfel zur Lage in der Ukraine teilnehmen. Der amtierende Präsident Ilie Bolojan wird im Land bleiben. Rumänien wurde nicht zu diesen Gesprächen eingeladen. Berater Cristian Diaconescu erklärte, dass das Treffen informell sei und keine Sicherheitsthemen speziell für Rumänien behandelt würden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer bleibt während des Paris-Gipfels über die Ukraine in Rumänien?

Interim-Präsident Ilie Bolojan wird in Rumänien bleiben.

Frage 2: Warum wurde Rumänien nicht zum Paris-Gipfel eingeladen?

Rumänien wurde nicht eingeladen, weil das Treffen informell ist und Rumäniens spezifische regionale Sicherheitsfragen nicht erörtert werden.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌17.02.2025

Rumänien wird auf dem von Frankreichs Präsident Emmanuel Macron einberufenen dringlichen Gipfel in Paris nicht vertreten sein, der sich auf die Lage in der Ukraine konzentriert. Laut Berichten rumänischer Medien bleibt der interimistische Präsident Ilie Bolojan im Land und verfolgt seine geplante Agenda weiter, da die Nation offenbar nicht eingeladen wurde, an den Gesprächen teilzunehmen.

Der für Montag, den 17. Februar angesetzte Gipfel gilt als ein entscheidendes Treffen der europäischen Staats- und Regierungschefs, um die anhaltenden Unruhen in der Ukraine zu erörtern, zumal sich diese in unmittelbarer Nähe der rumänischen Grenzen abspielen. Verschiedenen Quellen zufolge wird der Gipfel als Reaktion auf die jüngsten Äußerungen des ehemaligen US-Präsidenten Donald Trump zu Friedensbemühungen in der Ukraine einberufen, was seine Bedeutung angesichts der Vorbereitungen der USA und Russlands auf Friedensgespräche in Saudi-Arabien zusätzlich unterstreicht.

Rumänien fehlt beim Paris-Gipfel von Macron über die Ukraine (Illustration)

Präsidialberater Cristian Diaconescu klärte über das Fehlen der rumänischen Vertretung auf und hob hervor, dass die Gespräche beim Paris-Gipfel voraussichtlich unter einer bekannten Gruppe von Führungspersönlichkeiten stattfinden werden, die bereits zuvor zusammengetroffen sind. Diaconescu betonte, dass das Treffen informell sei und spezifische Entscheidungen zur regionalen Sicherheit, einschließlich der rumänischen Anliegen bezüglich der östlichen Flanke, nicht erwartet werden. Vielmehr konzentrieren sich die Gespräche auf Europas Verteidigungsfähigkeiten für die Ukraine und mögliche NATO-Abstimmungsstrategien.

Trotz der Nichtteilnahme am Paris-Gipfel unterhält Rumänien wirksame diplomatische Kommunikation mit seinen französischen Partnern und bleibt in wichtigen Sicherheitsfragen engagiert. Diaconescu versicherte, dass Rumäniens strategische Partnerschaft mit den USA weiterhin stark ist, ohne Anzeichen für ein nachlassendes Interesse unter der Trump-Administration. Außerdem merkte er an, dass Rumänien trotz der fehlenden direkten Teilnahme seine Haltung gegen jede spaltende europäische Aktion festhält.

Um öffentliche Bedenken anzusprechen, appellierte Diaconescu, den Gipfel nicht als Quelle der Spaltung oder Dramatisierung zu betrachten. Er deutete an, dass das Fehlen Rumäniens nicht als mangelndes Engagement, sondern vielmehr als Beweis für die Kontinuität seiner Politik und die fortlaufenden Hintergrundbemühungen gesehen werden sollte. In der Zwischenzeit werden weitere Entwicklungen in Bezug auf Rumäniens Beteiligung in den kommenden Tagen erwartet, da diplomatische Gespräche voranschreiten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von Lernen wir Rumänisch, einer Sprachschule, die sich auf Rumänisch spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um jene zu unterstützen, die sich fragen, wie lerne ich am besten Rumänisch.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Schüler in Bukarest beginnen am Freitag ihre Winterferien. Sie kehren am 24. Februar wieder zur Schule zurück. Durch ein flexibles Programm können die Schulinspektionen eine Woche Ferien zwischen dem 10. Februar und dem 2. März wählen. Die nächsten Ferien sind vom 18. bis zum 27. April. Das Schuljahr 2020-2021 beginnt am 7. September.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann kehren die Schüler nach den Winterferien in die Schule zurück?

Die Schüler kehren am 24. Februar in die Schule zurück.

Frage 2: Wann ist die nächste Ferienzeit nach den Winterferien?

Die nächsten Ferien sind vom 18. April bis zum 27. April.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌15.02.2025

Schüler in Bukarest beginnen diesen Freitag ihre Winterferien, nachdem sie ihren Unterricht abgeschlossen haben. Laut einer Entscheidung des Bukarester Schulinspektorats kehren die Schüler am Montag, dem 24. Februar, zurück in die Schule.

Diese Entscheidung ist Teil eines flexiblen Zeitplans, der es jedem Landkreis-Schulinspektorat ermöglicht, eine geeignete einwöchige Pause für die Schüler zwischen dem 10. Februar und dem 2. März auszuwählen. Diese Regelung bietet den lokalen Behörden die Möglichkeit, auf spezifische regionale Bedürfnisse und Vorlieben einzugehen.

Bucharester Schüler beginnen Winterferien diesen Freitag (Illustration)

Die darauffolgende Pause für die Bukarester Schüler ist vom 18. April bis zum 27. April geplant, wonach sich die Schüler auf die Sommerferien freuen können, die am 21. Juni beginnen. In der Zwischenzeit soll das akademische Jahr 2020-2021 am 7. September starten.

Dieses flexible Urlaubssystem spiegelt Rumäniens Ansatz wider, Bildungspläne an unterschiedliche lokale Anforderungen anzupassen und gleichzeitig einen einheitlichen nationalen akademischen Kalender beizubehalten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Sprachkurs Rumänisch an, um den individuellen Bedürfnissen unserer Schüler gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der Präsident Rumäniens, Klaus Iohannis, ist zurückgetreten. Am 12. Februar 2025 wird Ilie Bolojan als Interimspräsident fungieren. Bolojan muss seine Mitgliedschaft in der National-Liberalen Partei ruhen lassen. Iohannis hat erklärt, dass er geht, um eine politische Krise zu vermeiden. Die Wahlen sind für Mai 2025 angesetzt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum trat Klaus Iohannis als Präsident zurück?

Um eine politische Krise zu vermeiden.

Frage 2: Wann sollen die Wahlen stattfinden?

Im Mai 2025.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌12.02.2025

In einer bedeutenden politischen Entwicklung in Rumänien hat Klaus Iohannis seinen Rücktritt als Präsident Rumäniens zum 12. Februar 2025 angekündigt. Diese Entscheidung fällt vor dem Hintergrund eines parlamentarischen Vorstoßes, Verfahren zu seiner Amtsenthebung einzuleiten.

Das Verfassungsgericht Rumäniens hat den Amtsverzicht von Iohannis formell anerkannt und somit das Präsidialamt als vakant erklärt. Gemäß den verfassungsrechtlichen Bestimmungen wird der Präsident des Senats, Ilie Bolojan, die Rolle des Interimspräsidenten übernehmen. Diese vorläufige Regelung wird bis zu den angesetzten Präsidentschaftswahlen im Mai andauern.

Der Übergang von Ilie Bolojan zur Interimspräsidentschaft erfordert, dass er seine Mitgliedschaft in der Nationalen Liberalen Partei (PNL) aussetzt. Im Rahmen dieser Veränderungen wird Cătălin Predoiu, eine prominente Figur innerhalb der PNL und derzeit stellvertretender Premierminister und Innenminister, vorübergehend die Führung der Partei übernehmen.

Klaus Iohannis tritt zurück; Ilie Bolojan als Interim-Präsident benannt (Illustration)

Mircea Abrudean, ein Vizepräsident des Senats, wird Bolojans Aufgaben im Senat übernehmen und die Kontinuität der legislativen Tätigkeiten während der Übergangszeit sicherstellen. Die Entscheidung über Bolojans Rolle als Interimspräsident wurde einstimmig von den neun Richtern des Verfassungsgerichts getroffen.

In seiner Rücktrittsrede betonte Iohannis, seine Entscheidung sei ein Schritt zur Vermeidung einer möglichen politischen Krise und von Spaltungen im Land. Er hob die Notwendigkeit hervor, ein unnötiges Referendum zu vermeiden, das interne und externe Auswirkungen haben könnte und Rumäniens Stabilität sowie seine Wahrnehmung weltweit beeinflussen würde.

Dieser Führungswechsel erfolgt, während sich Rumänien auf die kommenden Präsidentschaftswahlen vorbereitet, eine Phase, die wegweisend für die politische Landschaft des Landes sein wird. Beobachter verfolgen gespannt, wie diese Veränderungen die laufenden politischen Kampagnen und die allgemeine Ausrichtung der rumänischen Politik beeinflussen werden.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die rumänische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten die Möglichkeit, die Sprache bequem von zu Hause aus zu lernen, beispielsweise über einen Sprachkurs Rumänisch online.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

In der Stadt Urziceni kam es zu einem gewaltsamen Konflikt zwischen zwei Roma-Familien aus den Kreisen Ialomița und Prahova. Zwei Menschen starben und mehrere wurden verletzt. Die Polizei war schnell vor Ort, wurde jedoch für das Fehlen von Entschädigungen kritisiert. Die Ermittlungen laufen weiter, um genau zu verstehen, was passiert ist.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche zwei Gruppen waren an dem Konflikt in Urziceni beteiligt?

Zwei Roma-Familien aus den Kreisen Ialomiţa und Prahova.

Frage 2: Wie reagierte die Polizei auf den Vorfall in Urziceni?

Die Polizei traf schnell ein, wurde jedoch wegen fehlender Vergütung kritisiert.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌09.02.2025

Am Samstagnachmittag kam es in der Stadt Urziceni, Kreis Ialomiţa, Rumänien, zu einer gewaltsamen Auseinandersetzung mit mehr als 25 Beteiligten. Bei dem Vorfall starben tragischerweise zwei Menschen, während mehrere andere Verletzungen erlitten und in lokale Einrichtungen in Ialomiţa und größere medizinische Zentren in der Hauptstadt Bukarest eingeliefert wurden.

Laut Berichten der örtlichen Polizei wurde der Konflikt gegen 17 Uhr gemeldet und betraf zwei Roma-Familien aus verschiedenen Kreisen – Prahova und Ialomiţa. Vorläufige Ermittlungen deuten darauf hin, dass der Streit aus einer Beziehung zwischen einem jungen Mann und einer Frau dieser Familien resultierte. Die Lage eskalierte rasch und führte zu einer groß angelegten Konfrontation.

Zeugenberichte und Überwachungsmaterial zeigen, dass mehrere Angreifer mit Holzstöcken und potenziell tödlichen Waffen, darunter einer Jagdflinte, bewaffnet waren. Aufnahmen hielten auch hitzige Momente fest, in denen um Notfallhilfe gerufen wurde.

Gewalteskalation in Urziceni fordert zwei Todesopfer (Illustration)

Als Reaktion auf die Unruhen entsandte die Polizei umgehend Einsatzteams der öffentlichen Ordnung, Verkehrskontrolle und Kriminalpolizei, die es schafften, die Lage unter Kontrolle zu bringen. Obwohl zunächst fünf Personen ins Krankenhaus eingeliefert wurden, erlagen leider zwei ihren Verletzungen.

Die chaotische Szene zog Kritik von der Polizeigewerkschaft auf sich, die auf systemische Probleme bei den Einsätzen der Strafverfolgungsbehörden an Wochenenden und Feiertagen hinwies. Die Gewerkschaft betonte, dass bestehende Richtlinien verhindern, dass Beamte für diese Zeiten entschädigt werden, was möglicherweise eine angemessene Sicherheitspräsenz bei Notfällen wie dem in Urziceni erschwert. Diese Kritik richtete sich an zentrale Akteure im rumänischen Innenministerium hinsichtlich ihrer budgetären Entscheidungen, die den Einsatz und die Vergütung von Beamten beeinflussen.

Derzeit laufen die Ermittlungen, während die Behörden daran arbeiten, alle Teilnehmer der Schlägerei zu identifizieren und die Nuancen des Ereignisses vollständig zu erfassen. In der Zwischenzeit hat die Anwesenheit von Angehörigen in der Krankenhausumgebung dazu geführt, dass verstärkte Polizeikräfte und Gendarmerie eingesetzt werden, um weitere Auseinandersetzungen zu verhindern.

Dieser Vorfall verdeutlicht die zugrunde liegenden Spannungen und gesellschaftlichen Herausforderungen innerhalb der Gemeinschaft, während die Öffentlichkeit mit den Auswirkungen des Vorfalls ringt und Forderungen nach Gerechtigkeit und Ordnung in der gesamten Region laut werden.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten ein breites Spektrum an Kursen an, darunter die Möglichkeit, online Rumänisch zu lernen. Unsere Programme sind darauf ausgerichtet, den individuellen Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

In Rumänien hat die Arbeitergewerkschaft vor dem Ministerium für Wirtschaft protestiert. Sie wollen die Mangalia-Werft vor der Insolvenz retten. Die Gewerkschaft fordert Hilfe von der Regierung und den beteiligten Unternehmen, um die Arbeitsplätze der Beschäftigten zu sichern. Nach Gesprächen prüft die Regierung Optionen, um die Anteile zu übernehmen und die finanzielle Situation zu stabilisieren.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer protestiert, um die Werft Mangalia zu retten?

Die Gewerkschaft der Arbeiter protestiert, um die Werft Mangalia zu retten.

Frage 2: Was ist das Ziel der Proteste beim Wirtschaftsministerium?

Das Ziel der Proteste ist es, Hilfe von der Regierung und assoziierten Unternehmen zu erhalten, um Arbeitsplätze zu sichern und die Insolvenz der Werft zu verhindern.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌08.02.2025

Ein Protest fand vor dem Wirtschaftsministerium in Rumänien statt, bei dem der Sindicatul Liber Navalistul um sofortige Maßnahmen bat, um die Werft Mangalia vor dem drohenden finanziellen Kollaps zu retten. Die Gewerkschaft hat sowohl die niederländische Botschaft in Rumänien als auch die Führung von DAMEN, einem bedeutenden Anteilseigner, kontaktiert, um dringende Interventionen zu fordern, die darauf abzielen, die Werft vor der Insolvenz zu bewahren.

Die Werft Mangalia ist seit über acht Monaten in finanziellen Schwierigkeiten, was zu erheblichen Betriebseinstellungen geführt hat. Laut der Gewerkschaft wurden die Arbeiter in dieser Zeit beurlaubt, was ihre Existenz gefährdet, und Massenentlassungen wurden als „inakzeptabel“ bezeichnet. Um die Aktivitäten der Werft wiederzubeleben, haben sie um erhebliche staatliche Interventionen in Form von klaren Aufträgen und finanzieller Unterstützung gebeten.

Als größter Arbeitgeber in der Region spielt die Damen Shipyards Mangalia eine entscheidende Rolle in der lokalen Wirtschaft. Das drohende Risiko der Insolvenz stellt eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Mitarbeiter und ihre Familien dar, sondern auch für die gesamte Gemeinde. Die Gewerkschaftsvertreter haben das Szenario als „Aktionärskonflikt“ beschrieben, der zu einer wirtschaftlichen Pattsituation geführt hat, wobei laufende Rechtsstreitigkeiten möglicherweise jahrelang andauern könnten.

Proteste fordern Lösungen für die Krise der Werft Mangalia (Illustration)

Die Gewerkschaft hat das Management von DAMEN kritisiert und beschuldigt, den Zustand der Werft durch die angebliche Priorisierung des Gewinntransfers ins Ausland und das Versäumnis, angemessene Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz zu gewährleisten, verschlechtert zu haben. Diese Managemententscheidungen sollen die erheblichen Bemühungen und Opfer der Arbeiter untergraben haben. Als Reaktion darauf hat die Gewerkschaft den rumänischen Wirtschaftsminister Bogdan Ivan aufgefordert, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, wie etwa die Beendigung der Massenentlassungen und die Entwicklung eines strategischen Plans für die Zukunft der Werft.

Nach den Protesten fand ein Treffen zwischen den Gewerkschaftsführern und dem Minister statt. Anschließend wurde bekannt gegeben, dass DAMEN seinen Vertrag, der 49 % der Anteile hält, kündigen wird, um Platz für andere potenzielle Investoren zu schaffen. Derzeit haben sechs Investoren Interesse gezeigt, während die rumänische Regierung die Option hat, die Anteile von DAMEN zu erwerben.

Als Reaktion auf die Diskussionen hat Minister Ivan den gerichtlich bestellten Verwalter ins Wirtschaftsministerium eingeladen, um eine Verschiebung der drohenden Entlassungen zu vereinbaren, die rund 200 Arbeitsplätze bedrohen. Dieser Schritt ist Teil breiterer Bemühungen, die finanzielle Situation der Werft zu stabilisieren und ihre zukünftige Nachhaltigkeit zu sichern.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht von Rumänisch spezialisiert hat. Durch unsere verschiedenen Kurse können Interessierte bequem Rumänisch lernen online.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Vlad Pascu wurde zu zehn Jahren Gefängnis für einen tödlichen Unfall am 2. Mai verurteilt. Er tötete zwei Personen und verletzte drei weitere. Pascu fuhr unter dem Einfluss von Alkohol und Drogen. Er flüchtete vom Unfallort. Gegen das Urteil legte er Berufung ein. Er wird eine Entschädigung von über 1,7 Millionen Euro zahlen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viele Jahre wurde Vlad Pascu zu Gefängnis verurteilt?

Vlad Pascu wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

Frage 2: Wie hoch sind die gesamten Schadensersatzzahlungen, die Vlad Pascu leisten muss?

Vlad Pascu muss über 1,7 Millionen Euro an Schadensersatz zahlen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌05.02.2025

Vlad Pascu, der zu zehn Jahren Haft für einen tragischen Unfall am 2. Mai verurteilt wurde, bei dem zwei junge Menschen ums Leben kamen und drei weitere verletzt wurden, hat das Urteil des Gerichts in Mangalia angefochten. Seine Berufung wird vom Berufungsgericht in Constanța verhandelt.

Pascu wurde wegen Totschlags und Körperverletzung sowie Fahrens unter Alkohol- und Drogeneinfluss und Fahrerflucht schuldig gesprochen. Zusätzlich zur Haftstrafe hat das Gericht ihm verboten, ein öffentliches Amt zu bekleiden oder irgendeine öffentliche Position zu übernehmen, und ihm das Fahrrecht für fünf Jahre nach seiner Entlassung entzogen.

Vlad Pascu legt Berufung gegen zehnjährige Haftstrafe für tödlichen Unfall ein (Illustration)

Das Gericht in Mangalia hat auch Entschädigungszahlungen in Höhe von über 1,7 Millionen Euro an die Familien der Verstorbenen und die Verletzten angeordnet. Diese Entschädigungen werden vom rumänischen Kraftfahrtversicherungsbüro getragen.

Am 19. August 2023 fuhr Vlad Pascu auf der DN 39 und erfasste gegen 5:25 Uhr morgens eine Gruppe von Fußgängern in der Küstengemeinde 2 Mai. Der Zusammenstoß führte zu zwei Todesfällen und drei weiteren Verletzungen.

Pascu floh vom Unfallort und wurde später von der Polizei in Vama Veche aufgefunden. Die Ermittlungen ergaben, dass er unter dem Einfluss mehrerer verbotener Substanzen stand, darunter Kokain, Amphetamin und Methamphetamin.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Bei uns haben Interessierte die Möglichkeit, über einen Rumänisch Sprachkurs online ihre Sprachkenntnisse bequem von zu Hause aus zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Demokratische Republik Kongo hat Probleme mit den Rebellen von M23. Rumänien hat Söldner geschickt, um der kongolesischen Armee zu helfen. Die Rebellen haben rumänische Söldner gefangen genommen. Diese verdienen deutlich mehr als die kongolesischen Soldaten. Das rumänische Außenministerium versucht, sie zu befreien. Die Lage in Goma ist angespannt. Die Söldner arbeiten unter schlechten Bedingungen. Die Probleme werden durch die regionale Politik verkompliziert.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer versucht, der kongolesischen Armee mit dem Rebellenproblem zu helfen?

Rumänische Söldner versuchen, der kongolesischen Armee zu helfen.

Frage 2: Welches Problem versucht das rumänische Außenministerium zu lösen?

Das rumänische Außenministerium versucht, die gefangenen Söldner zu befreien.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌02.02.2025

Der anhaltende Kampf der Demokratischen Republik Kongo gegen die M23-Rebellen hat ein neues Kapitel erreicht, da rumänische Söldner gefangen genommen wurden, die engagiert waren, um der kongolesischen Armee zu helfen. Über die von Rumänen geführte Vereinigung RALF angeworben, fanden sich diese ehemaligen Soldaten, einige von ihnen waren früher Teil der französischen Fremdenlegion, in einer hochbrisanten Lage im unsicheren Sicherheitsumfeld im Ostkongo wieder.

Laut Berichten von BBC und anderen Medien wurden die rumänischen Söldner engagiert, um die kongolesischen Streitkräfte im Kampf gegen die M23-Rebellen zu verstärken—eine Gruppe, die vorgibt, die Rechte der Tutsi-Minderheit in der Region zu schützen. Ihre Vertragsbedingungen zeigten ein Gehalt von etwa 5.000 US-Dollar im Monat, was scharf im Kontrast zu den mageren 100 US-Dollar steht, die einige kongolesische Soldaten typischerweise verdienen, und damit die komplexen wirtschaftlichen Anreize verdeutlicht, die im Spiel sind.

Die Situation eskalierte, als die M23-Rebellen, Berichten zufolge unterstützt durch fortschrittliche militärische Kapazitäten aus Ruanda, eine Offensive auf Goma, eine wichtige Stadt nahe der Grenze zwischen Ruanda und Kongo, starteten. Als die nationale Armee des Kongo sich vom Schlachtfeld zurückzog, suchten die rumänischen Söldner Zuflucht in einer UN-Friedenssicherungsbasis.

Rumänische Söldner bei Zusammenstoß im Kongo gefangen genommen (Illustration)

Berichte über ihre Gefangennahme heben eine dramatische Szene hervor, in der die Söldner, nachdem sie von den M23-Rebellen zur Grenze eskortiert wurden, öffentlichen Inspektionen und verbalen Rügen durch den Kommandanten der M23, Willy Ngoma, ausgesetzt waren. Ein in den Medien kursierendes Video zeigt Ngoma, wie er einem der Rumänen wegen seines militärischen Hintergrundes begegnet und den erheblichen Gehaltsunterschied zwischen ihnen und lokalen Rekruten betont.

Die Gesamtstrategie der kongolesischen Armee wirkt zersplittert, da sie mehrere ausländische und lokale Verbündete mit sich überlappenden Befehlsstrukturen einbezieht. Experten der International Crisis Group, wie Richard Moncrief, meinen, dass diese komplizierten Arrangements effektive Kampfstrategien gegen die Rebellen behindern.

Die Entsendung der Rumänen wird weiter kritisch betrachtet, da ehemalige Söldner unzureichende operative Bedingungen und nicht passende Personalhintergründe berichten, was Bedenken hinsichtlich der Rekrutierungspraxis und der Durchführbarkeit eines solchen Söldnerengagements in Konfliktgebieten aufwirft.

Das rumänische Außenministerium hat sich in komplexe Verhandlungen zur Freilassung und sicheren Rückkehr ihrer Staatsangehörigen eingebracht und beschreibt sie als Auftragnehmer auf einer militärischen Ausbildungsmission. Inzwischen bleiben größere Fragen über die strategische Nutzung privater Militärangehöriger in solch instabilen Umgebungen offen, insbesondere mit dem Schatten der regionalen Politik, der über die militärischen Operationen in Nord-Kivu schwebt.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Vermitteln der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten unter anderem verschiedene Rumänischkurs online an, um den Lernenden eine flexible und zugängliche Möglichkeit zu bieten, die Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Ein Supermarkt in Rumänien bietet große Rabatte vor der Renovierung an. Kunden können verschiedene Produkte mit einem Rabatt von 50 % kaufen. Nach der Renovierung wird der Laden alkoholische Getränke verkaufen. Einige Personen sind besorgt über die technologischen Veränderungen, wie zum Beispiel die Einführung automatischer Kassen. Der Laden wird nächsten Mittwoch als spezialisierter Laden wiedereröffnet.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie hoch ist der Rabatt, den der rumänische Supermarkt vor der Renovierung anbietet?

Der Supermarkt bietet vor der Renovierung einen Rabatt von 50% an.

Frage 2: Was wird der Supermarkt nach der Renovierung verkaufen?

Der Supermarkt wird nach der Renovierung alkoholische Getränke verkaufen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌31.01.2025

Ein Supermarkt in Rumänien zieht beträchtliche Aufmerksamkeit auf sich, da er vor einer umfassenden Umgestaltung große Rabatte auf seine Produkte anbietet. Der Laden, der nicht dauerhaft schließen wird, räumt seinen aktuellen Bestand, um Platz für eine vollständige Neugestaltung zu schaffen. Kunden strömten in das Geschäft, um von den 50%-Rabatten auf eine Vielzahl von Artikeln, von Lebensmitteln bis hin zu Haushaltsartikeln, zu profitieren.

Dieser Entschluss, den Supermarkt umzugestalten, hat viele Käufer auf Schnäppchenjagd geschickt. Ein Kunde bemerkte die hohen Preise alltäglicher Güter, wodurch solche Rabatte eine willkommene Erleichterung darstellen. „Wir suchen nach Angeboten, wo immer wir sie finden können“, erklärte ein Kunde und betonte die Wichtigkeit des Sparens im heutigen wirtschaftlichen Klima.

Während viele die Chance ergriffen, sich einzudecken, äußerten einige Kunden Sorgen über die bevorstehenden Änderungen. Eine besondere Sorge galt der Einführung von Selbstbedienungskassen. „Ich bin es gewohnt, bar zu zahlen“, sagte eine Kundin, die sich bei dem technologischen Wandel unwohl fühlte. „Ich bin 74 und weiß nicht, ob ich das schaffe“, fügte sie hinzu und hob die Herausforderungen hervor, denen ältere Kunden gegenüberstehen, wenn sie sich an neue Einkaufstechnologien anpassen müssen.

Rumänischer Supermarkt bietet Rabatte vor Neuprofilierung an (Illustration)

Der Besitzer, Lennart Ruben, zeigte sich zufrieden mit dem hohen Kundenandrang. Er bemerkte, dass der Laden „ziemlich voll“ war, und äußerte Zuversicht, den größten Teil des Bestands vor Beginn der Renovierung abverkaufen zu können. Frische Produkte wie Milch, Käse, Fleisch und Gemüse sowie Tiefkühlwaren und Haushaltsartikel wie Shampoo und Waschmittel waren noch erhältlich.

Nach der Transformation wird der Supermarkt als ein Spezialitätengeschäft mit Fokus auf alkoholische Getränke wiedereröffnen. Übrig gebliebene Produkte aus dem aktuellen Inventar sollen unter den Mitarbeitern verteilt oder an eine Tafel gespendet werden, um sicherzustellen, dass nichts verschwendet wird.

Der renovierte Laden soll nächsten Mittwoch eröffnen und verspricht ein neues Einkaufserlebnis, das sich stark von dem unterscheidet, was die Kunden bisher kannten.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch'. Wir sind eine Sprachschule für Rumänisch. Unser Ziel ist es, den Lernprozess durch eine Vielzahl von Online-Kursen zugänglich und strukturiert zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Ein kürzlicher Diebstahl im Drents-Museum in den Niederlanden hat Rumänien alarmiert. Es wurden der Goldhelm von Coţofenești und drei goldene dakische Armbänder gestohlen. Der rumänische Kulturminister ist sehr besorgt. Es wird untersucht, wie der Diebstahl so schnell geschehen konnte. Die Polizei aus Rumänien und den Niederlanden arbeitet gemeinsam daran, die Artefakte zu finden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Objekte wurden aus dem Drents Museum in den Niederlanden gestohlen?

Ein goldener Helm von Coţofenești und drei dakische Goldarmbänder wurden gestohlen.

Frage 2: Wer leitet die Untersuchung, um die gestohlenen Artefakte zu finden?

Die Polizei aus Rumänien und den Niederlanden arbeitet zusammen, um die Artefakte zu finden.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌28.01.2025

Der kürzliche Diebstahl wertvoller Artefakte aus dem Museum Drents in den Niederlanden hat sowohl in Rumänien als auch in den Niederlanden erhebliche Debatten und Besorgnis ausgelöst. Bei dem Raub, bei dem der Goldhelm von Coţofenești und drei dakische Goldarmbänder verschwanden, handelte es sich um die angesehene Ausstellung "Dacia! Empire of Gold and Silver".

Die rumänische Kulturministerin, Natalia Intotero, brachte ihr tiefes Bedauern über den Vorfall zum Ausdruck und erkannte den Schmerz an, den sowohl das rumänische Volk als auch die kulturellen Behörden empfinden. Sie betonte die Notwendigkeit strenger Maßnahmen, um solche Ereignisse zu verhindern, und stellte in Aussicht, möglicherweise die Richtlinien für internationale Ausstellungen nationaler Schätze zu überdenken.

Im Zuge der Ermittlungen kam ans Licht, dass die Artefakte mit erschreckender Leichtigkeit gestohlen wurden, in einem Einsatz, der weniger als fünf Minuten dauerte. Die ersten Ermittlungen der niederländischen Polizei ergaben den Einsatz eines gestohlenen Volkswagen Golf, der nach dem Raub ausgebrannt unter einem Viadukt gefunden wurde.

Viel Kritik wurde am Museum Drents geübt wegen angeblich unzureichender Sicherheitsvorkehrungen. Rumänische Beamte, einschließlich der Kulturministerin, untersuchen die rechtlichen Konsequenzen, falls sich herausstellt, dass das Museum nicht die erwartete Rund-um-die-Uhr-Sicherheit bei solch wertvollen Ausstellungen gewährleistete.

Dakische Goldartefakte aus niederländischem Museum gestohlen (Illustration)

Auf rumänischer Seite hat der Vorfall ernste Fragen über den Entscheidungsprozess aufgeworfen, der mit der Genehmigung von Ausstellungen im Ausland verbunden ist, insbesondere ohne dass ein leitendes Gremium solche Entscheidungen ausdrücklich überprüft. Premierminister Marcel Ciolacu gab zu, dass kein spezifisches Regierungsdekret für den Transport dieser Schätze in die Niederlande erlassen wurde, ein Umstand, den er in Zukunft korrigieren möchte.

Die internationale Zusammenarbeit zwischen den rumänischen und niederländischen Polizeikräften verlief zügig. Beide Nationen halten alle Ermittlungsoptionen offen und ziehen sogar eine mögliche Verbindung zum berüchtigten Remmo-Clan in Betracht, der für seine hochkarätigen Kunstdiebstähle in ganz Europa bekannt ist.

Als Reaktion auf den Diebstahl kündigte das Museum Brukenthal in Rumänien eine vorübergehende Schließung als Akt der Solidarität an und betonte die Bedeutung des Schutzes kulturellen Erbes. Diese Maßnahme zielt darauf ab, Sicherheitsfragen und die Bedeutung von Museumssammlungen ins Rampenlicht zu rücken.

Die Suche nach den gestohlenen Artefakten geht weiter und verwickelt beide Polizeikräfte in eine komplexe Untersuchung, die die vielschichtigen Herausforderungen der Sicherung nationaler Schätze im Ausland beleuchtet.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Kurse bieten eine strukturierte Möglichkeit, Rumänisch lernen effektiv zu gestalten und umfassen verschiedene Online-Formate, die sowohl individuellen Bedürfnissen als auch unterschiedlichen Sprachniveaus gerecht werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am Wochenende wurden vier wertvolle Artefakte aus dem rumänischen Kulturerbe aus dem Drents Museum in den Niederlanden gestohlen. Darunter befanden sich der Goldene Helm von Coțofenești und drei dakische Armbänder. Die Behörden aus Rumänien und den Niederlanden arbeiten zusammen, um die Diebe zu finden und die Objekte zurückzubringen. Dieser Vorfall lenkt die Aufmerksamkeit auf die Sicherheit und den internationalen Kulturaustausch.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was gehörte zu den gestohlenen Objekten aus dem niederländischen Museum?

Zu den gestohlenen Objekten gehörten der Goldhelm von Coțofenești und drei dakische Armbänder.

Frage 2: Welche Länder kooperieren, um die Diebe zu finden?

Rumänien und die Niederlande kooperieren, um die Diebe zu finden.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌27.01.2025

In einem dramatischen Ereignis wurden am Wochenende vier wertvolle Artefakte aus dem nationalen Kulturerbe Rumäniens aus dem Museum Drents in Assen, Niederlande, gestohlen. Zu den Stücken gehören der Goldhelm von Coțofenești und drei dakische Armbänder, die Teil der Ausstellung „Dacia: Reich aus Gold und Silber“ waren.

Der als „gezielt“ beschriebene Raub wurde akribisch ausgeführt, wobei die Diebe das Museum innerhalb weniger Minuten betraten und wieder verließen. Erste Berichte deuten darauf hin, dass die Täter Sprengstoff einsetzten, um das Gebäude zu durchdringen, was zu erheblichen Schäden an der Museumsinfrastruktur führte. Trotz der Schäden gab es keine gemeldeten Verletzten.

Der Vorfall hat international eine Welle von Reaktionen und kooperativen Bemühungen ausgelöst. Der rumänische Präsident Klaus Iohannis beriet sich mit dem niederländischen Premierminister Dick Schoof, der ihm zusicherte, dass die niederländischen Behörden sich voll und ganz dafür einsetzen, die Täter zu identifizieren und die gestohlenen Artefakte zurückzuerlangen. Unterdessen haben die rumänische Polizei und ihre niederländischen Kollegen eine gemeinsame Untersuchung eingeleitet, wobei auch Interpol bei der internationalen Fahndung hilft.

Kommentatoren aus Rumänien äußerten sich kritisch und hinterfragten, warum die Originalstücke ins Ausland geschickt wurden, anstatt Repliken zu verwenden. Kritiker betonen, dass die Sicherheitsmaßnahmen im Museum Drents unzureichend waren, da sie hauptsächlich auf elektronischer Überwachung basierten, ein System, das offensichtlich nicht ausreichte, um eine solch schnelle Aktion zu verhindern.

Rumänische Artefakte bei dreistem Raub aus niederländischem Museum gestohlen (Illustration)

Miron Mitrea, ein rumänischer Analyst, wies darauf hin, dass dieser Vorfall Schwachstellen im grenzüberschreitenden Museumsaustausch aufdeckt, insbesondere wenn es um kulturelle Schätze geht. Er betonte die Bedeutung gründlicher Sicherheitsbewertungen, bevor wertvolle Stücke an ausländische Institutionen verliehen werden.

Auf der anderen Seite betonen einige Stimmen, wie die der ehemaligen Ministerin Raluca Turcan, die Notwendigkeit fortgesetzter kultureller Diplomatie und argumentieren, dass solche Ausstellungen entscheidend sind, um das reiche Erbe Rumäniens einem breiteren Publikum zu präsentieren.

Arthur Brand, ein Experte für die Wiederbeschaffung von Kunstdiebstählen, äußerte Bedenken hinsichtlich des möglichen Schicksals der gestohlenen Schätze und befürchtet, dass sie möglicherweise für ihre Rohmaterialien eingeschmolzen werden könnten. Dennoch bleibt er hoffnungsvoll, dass koordinierte Bemühungen letztendlich zu ihrer Wiedererlangung führen werden.

Während die allgemeine Reaktion eine Mischung aus Bestürzung über den Diebstahl und offensichtliche Sicherheitsmängel darstellt, gibt es eine konzentrierte Anstrengung, aus dem Vorfall zu lernen und für die Zukunft strengere Sicherheitsprotokolle für solche unschätzbaren Kulturaustausche zu gewährleisten. Das Museum bleibt geschlossen, während die Ermittlungen andauern, mit der Hoffnung, dass die Artefakte bald dorthin zurückkehren, wo sie rechtmäßig hingehören.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet eine Vielzahl von Kursen, darunter den Rumänisch online Kurs, der den Zugang zu dieser faszinierenden Sprache flexibel online ermöglicht.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am Freitag landeten zwei Flugzeuge, Ryanair und Wizz Air, notfalls auf dem Flughafen Otopeni. Das Ryanair-Flugzeug hatte Rauch an Bord, konnte aber sicher landen. Wizz Air wich wegen Treibstoffmangels aus, es handelte sich jedoch nicht um einen Notfall. Die Passagiere wurden ausgeladen und warten auf andere Flüge. Keine Person wurde verletzt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche zwei Fluggesellschaften landeten mit Flugzeugen am Flughafen Bukarest Otopeni?

Ryanair und Wizz Air.

Frage 2: Warum landete das Ryanair-Flugzeug am Flughafen?

Das Ryanair-Flugzeug landete wegen Rauchentwicklung an Bord.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌25.01.2025

Am Freitag beantragten zwei verschiedene Fluggesellschaften, Ryanair und Wizz Air, Notlandungen am Flughafen Bukarest Otopeni, was die schnelle Aktivierung von Notfallmaßnahmen durch die Flughafenbehörden auslöste. Beide Vorfälle betrafen eine erhebliche Anzahl von Passagieren und verursachten anfangs Besorgnis, als sich die Details der Situationen entfalteten.

Der Ryanair-Flug, der gerade in Richtung Marseille gestartet war, meldete kurz nach dem Abflug die Notwendigkeit zur Rückkehr. Laut Augenzeugenberichten erlebten die Passagiere Panik aufgrund eines auffälligen Rauchgeruchs, der aus dem vorderen Bereich des Flugzeugs drang. Dieses Ereignis führte dazu, dass die Crew-Mitglieder sichtbar reagierten, was die Anspannung unter den an Bord befindlichen Passagieren weiter verstärkte. Trotz der anfänglichen Unruhe gelang es dem Ryanair-Flugzeug, sicher in Otopeni zu landen, ohne dass Verletzungen gemeldet wurden.

Notlandungen am Flughafen Bukarest Otopeni (Illustration)

Ähnlich wurde ein Wizz Air Flug von Budapest nach Abu Dhabi zum Flughafen Otopeni umgeleitet. Der genaue Grund für die Umleitung ist noch nicht geklärt; jedoch wurde festgestellt, dass das Flugzeug gezwungen war, über dem Kreis Vâlcea zu kreisen, um Treibstoff zu verbrennen und eine sichere Landung zu gewährleisten. Anders als beim Ryanair-Flug wurde die Situation nicht als Notfall eingestuft, weshalb die Verfahren keinen hohen Alarm für Feuer- oder Rettungsdienste beinhalteten.

Der Sprecher der Nationalen Gesellschaft Flughäfen Bukarest, Teo Postelnicu, bestätigte, dass gemäß den offiziellen Protokollen beide betroffenen Flüge die Passagiere erfolgreich evakuieren konnten, um auf Ersatzflüge zu ihren ursprünglich geplanten Zielen zu warten.

Durch diese sorgfältig gemanagten Reaktionen wurden alle Passagiere und Besatzungsmitglieder sicher evakuiert, was der Öffentlichkeit Sicherheit gab und die Fähigkeit der rumänischen Flughafendienste unterstrich, unerwartete Vorfälle geschickt zu bewältigen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die auf Rumänisch spezialisiert ist. Wir bieten unterschiedliche Kurse an und beantworten häufig die Frage, wie lerne ich am besten Rumänisch. Unsere Online-Kurse sind darauf ausgelegt, den Lernprozess effektiv zu gestalten.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Präsidentschaftswahl in Rumänien für 2024 zeichnet sich ab, wobei die großen Parteien Crin Antonescu unterstützen. Die PSD hat Antonescus Kandidatur bestätigt und auch die PNL zeigt ihre Unterstützung. Es besteht eine starke politische Einheit und gute Koordination in der Koalition, was den Wählern vor der Wahl eine klare Botschaft vermittelt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politischen Parteien unterstützen die Kandidatur von Crin Antonescu?

PSD und PNL unterstützen die Kandidatur von Crin Antonescu.

Frage 2: Welche Botschaft möchte die politische Koalition den Wählern senden?

Die politische Koalition möchte den Wählern eine starke und klare Botschaft senden.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌22.01.2025

Der rumänische Präsidentschaftswahlkampf 2024 nimmt Gestalt an, da sich die großen politischen Parteien hinter Crin Antonescu als ihren bevorzugten Kandidaten versammeln. Am Dienstag kündigte die Sozialdemokratische Partei (PSD) während ihres Treffens des Nationalen Politischen Rats die formelle Bestätigung von Antonescus Kandidatur an. Diese Entscheidung stellt einen bedeutenden Schritt in Richtung einer einheitlichen politischen Front in Rumänien dar, vor den Wahlen im Mai.

Ștefan Radu Oprea, eine Schlüsselfigur innerhalb der PSD, betonte die nahtlose Koordination innerhalb der regierenden Koalition und hob hervor, dass die Entscheidung einem klaren und vorhersehbaren Ablauf folgte. „Die Bestätigung in der heutigen Sitzung signalisiert ein entschlossenes Engagement“, erklärte Oprea und bezog sich auf die laufenden Diskussionen und Debatten, die die nationale politische Szene im Vorfeld dieser Ankündigung geprägt haben.

In der Zwischenzeit bestätigte auch die Nationalliberale Partei (PNL) ihre Unterstützung für Antonescus Kandidatur. PNL-Senator Daniel Fenechiu zeigte sich zuversichtlich, dass der kommende Nationale Rat am Sonntag die Position Antonescus als ihren Kandidaten weiter festigen würde. „Es besteht kein Zweifel an der Bestätigung von Crin Antonescu als Präsidentschaftskandidat“, erklärte Fenechiu und unterstrich die breite Unterstützung innerhalb der Koalition.

Crin Antonescus Kandidatur für das rumänische Präsidentenamt bestätigt (Illustration)

Fenechiu sprach auch potenzielle Unstimmigkeiten innerhalb der Koalition an und räumte ein, dass es unter den einzelnen Mitgliedern unterschiedliche Meinungen geben könnte. Dennoch bekräftigte er, dass die vorherrschende Haltung innerhalb sowohl der PSD als auch der PNL eine der uneingeschränkten Unterstützung für Antonescu sei. Laut Fenechiu stellt diese politische Einheit eine überzeugende Botschaft an die Wähler dar und zeigt eine Koalition mit einer gemeinsamen Vision für die Zukunft Rumäniens.

Die Entscheidung bereitet den Weg für eine formelle Bestätigung, die bei einem außerordentlichen Parteikongress, der für den 2. Februar im Palast des Parlaments angesetzt ist, erfolgen soll, bei dem die PSD-Mitglieder ihre offizielle Unterstützung für Antonescu formell besiegeln werden. Diese progressiv ausgerichtete politische Kräftebündelung deutet auf einen kritischen Moment in der rumänischen Politik hin, da die Koalition sich entschlossen auf Stelle für die Präsidentschaftswahlen.

Die Erwartung wächst, da die breitere Koalition, einschließlich anderer Verbindungen wie der Demokratischen Allianz der Ungarn in Rumänien (UDMR), in ihrer Unterstützung geschlossen erscheint. Politische Analysten vermerken, dass dieser Zusammenhalt eine ernstzunehmende Herausforderung für die Opposition darstellt und einen entscheidenden Ton für die bevorstehende Wahlkampagne setzt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von Lernen wir Rumänisch, einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse für Rumänisch an, um unterschiedlichen Lernbedürfnissen gerecht zu werden. Interessenten können sich für einen Rumänisch Kurs online entscheiden und so flexibel in ihrem eigenen Tempo lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am Samstag fanden in Rumänien und in rumänischen Gemeinschaften im Ausland Proteste organisiert von der AUR statt. Die Demonstranten fordern die Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen. Sie glauben, dass die Entscheidung des Gerichts, die Wahlen zu annullieren, ungerecht ist. Die größten Proteste fanden in Bukarest statt, wobei die Menschen Slogans für Freiheit und freie Wahlen skandierten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo fanden die größten Proteste statt?

Die größten Proteste fanden in Bukarest statt.

Frage 2: Was fordern die Protestierenden?

Die Demonstranten fordern die Wiederholung der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌19.01.2025

Vergangenen Samstag organisierte die Alianța pentru Unirea Românilor (AUR) massive Proteste in ganz Rumänien und in rumänischen Gemeinschaften im Ausland. Die Demonstranten fordern die Wiederaufnahme der zweiten Runde der Präsidentschaftswahlen, angestoßen durch eine kürzliche Gerichtsentscheidung, die sie als ungerecht empfinden.

Am sichtbarsten waren die Proteste in Bukarest, wo fast tausend Teilnehmer mit Vuvuzelas, Trommeln und rumänischen Flaggen ihre Forderungen lautstark verkündeten und immer wieder „Freiheit!“, „Nieder mit der Regierung!“ und „Wiederholt die zweite Runde!“ skandierten. Die Menge hielt Banner hoch, die „Demokratie“, „Nieder mit der Zensur“ und „Nieder mit der Diktatur“ forderten.

Die Proteste folgten auf die Entscheidung des höchsten rumänischen Gerichts, den Einspruch von Călin Georgescu gegen die Annullierung der Präsidentschaftswahlen durch das Verfassungsgericht zurückzuweisen, der angeblich auf Probleme mit der Wahlunterstützung für Georgescu zurückzuführen war.

Protestführer George Simion erklärte in sozialen Medien, dass die Demonstrationen so lange weitergehen würden, bis der „usurpierte Präsident und die verräterische Regierung“ auf die Stimme des Volkes hören. In früheren Erklärungen betonte Simion die Rückkehr zu einem demokratisch-konstitutionellen Rahmen mit entpolitisierten staatlichen Institutionen.

AUR protestiert in Rumänien wegen Wahldisput (Illustration)

Außerhalb von Bukarest fanden bemerkenswerte Proteste in Städten wie Constanța, Iași, Ploiești und Alba Iulia statt. An jedem Ort versammelten sich große Menschenmengen, die die derzeitigen politischen Vertreter und Maßnahmen verurteilten. Insbesondere die Forderungen nach „Freien Wahlen“ und Kritik an den bestehenden Machtstrukturen waren wiederkehrende Themen. In Constanța nahmen die Demonstranten sogar an traditionellen rumänischen Tänzen als Form des friedlichen Protests teil.

Der zugrundeliegende Streit entstand, als das Verfassungsgericht die erste Runde der Präsidentschaftswahlen 2024 annullierte und dabei auf Unregelmäßigkeiten wie ausländischen Einfluss hinwies, wie Geheimdienste enthüllten. Georgescu, der unabhängig kandidierte, und Elena Lasconi von der USR-Partei sollten ursprünglich in einer zweiten Runde antreten, nachdem sie unerwartet favorisierte Kandidaten in der ersten Runde besiegt hatten.

Jedoch führten weitere Überprüfungen zur Annullierung dieser Ergebnisse, was landesweite Unzufriedenheit unter Georgescus Anhängern und breitere Forderungen nach Wahlintegrität und Regierungsverantwortlichkeit auslöste.

Die AUR-Partei hat geschworen, ihren Kampf fortzusetzen und rumänische Bürger im In- und Ausland aufzurufen, sich für eine „funktionierende Demokratie“ einzusetzen, da sie glauben, dass das Urteil des Gerichts Millionen Menschen untergräbt, die einen fairen Wahlprozess suchen.

Info: „Lernnachrichten Rumänisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Rumänisch“, einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursformaten an, darunter auch Rumänisch Kurs.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Tausende Menschen protestieren in Bukarest gegen ein wirtschaftliches Dekret namens "Trenuleț-Verordnung". Der Protest beginnt auf dem Platz der Verfassung und zieht zum Siegplatz. Die Teilnehmer sind unzufrieden über die Lohnstopps und Einkommenskürzungen. Die Behörden werden aufgefordert, Lösungen zu finden. Der Stadtverkehr wird durch die Demonstration beeinträchtigt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wo beginnt der Protest in Bukarest?

Der Protest beginnt auf dem Piața Constituției.

Frage 2: Worüber sind die Teilnehmer unglücklich?

Die Teilnehmer sind unglücklich über die Gehaltskürzungen und Einkommensminderungen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌18.01.2025

MASSENPROTEST IN BUKAREST WEGEN 'ORDONANȚA TRENULEȚ'

Am Freitag versammelten sich tausende Menschen, darunter Polizisten, Armee-Reservisten und Fachleute für öffentliche Sicherheit, in Bukarest, um gegen die jüngsten wirtschaftlichen Maßnahmen der rumänischen Regierung zu protestieren, insbesondere gegen ein Dekret, bekannt als „Ordonanța Trenuleț“. Die Demonstration, die sich vom Mittag bis in den späten Nachmittag erstreckte, legte Teile der Hauptstadt lahm, da die Teilnehmer ihren Frust über finanzielle Einschnitte äußerten, die ihre Einkommensstabilität und beruflichen Anreize gefährden.

Der Protest begann auf dem Piața Constituției und zog in Richtung Piața Victoriei, vorbei an mehreren wichtigen Regierungsinstitutionen, darunter das Finanzministerium und das Innenministerium. Organisiert von verschiedenen Gewerkschaftsgruppen, die mit der nationalen Verteidigung und öffentlichen Sicherheit in Verbindung stehen, zog der Protest eine beträchtliche Menschenmenge an, darunter Polizeidelegationen aus unterschiedlichen Regionen wie Brăila.

Das zentrale Anliegen dreht sich um das Dekret, das Gehaltskürzungen vorschreibt und die Auszahlung von Überstunden stoppt, was zu einer erheblichen Verringerung des Nettogehalts führt. Die Demonstranten, unterstützt von organisierten Gewerkschaften, fordern die Rückkehr zu den Gehaltsbedingungen von November 2024 und die Anpassung der Militärpensionen an die Inflationsrate. Die Maßnahmen wurden dafür kritisiert, junge Anwärter von einer Karriere in diesen wichtigen Bereichen abzuhalten.

Massenprotest in Bukarest wegen 'Ordonanța Trenuleț' (Illustration)

Unter den bemerkenswerten Teilnehmern des Protests hob George Simion, eine prominente politische Figur, die Bedeutung des Schutzes der Demokratie und der Entpolitisierung von Regierungsinstitutionen hervor. Er zeigte Verständnis für die Unzufriedenheit der Bevölkerung mit dem aktuellen politischen Klima und wiederholte die Forderungen der Demonstranten nach substanziellen Regierungsmaßnahmen.

Unterdessen äußerte sich der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu zu den Unruhen, bedauerte die anhaltenden Proteste trotz vorheriger Gespräche mit den relevanten Akteuren, darunter Innenminister Cătălin Predoiu. Der Premierminister betonte, dass gesetzgeberische Prioritäten, einschließlich Haushaltsfragen und möglicher Änderungen des umstrittenen Dekrets, nach dem 3. Februar vom rumänischen Parlament behandelt werden.

Der Protest folgte auf erfolglose Verhandlungen zwischen den Gewerkschaften und dem Innenministerium und beleuchtete systemische Probleme wie unzureichende Entlohnungspakete und Ressourceneinschränkungen im nationalen Sicherheitssektor. Die Organisatoren des Protests forderten, dass das Scheitern ihrer Forderungen weitere Proteste auslösen könnte, wobei die Gefahr einer Eskalation besteht, sollten Lösungen nicht umgehend gefunden werden.

Die Verkehrsbrigade Bukarest war intensiv mit der Bewältigung der Verkehrsstörungen im Laufe des Tages beschäftigt und forderte die Fahrer auf, Vorsicht walten zu lassen und den Umleitungen zu folgen, um den Protest zu erleichtern und die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den Lernerfolg zu fördern. Unser Sprachkurs Rumänisch ermöglicht es den Teilnehmern, ihre Sprachkenntnisse flexibel und effizient zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der Bildungsminister, Daniel David, möchte traditionelle Methoden wie das Diktat in Schulen verbieten. Er sagt, dass diese nicht zur praktischen oder kulturellen Verständigung beitragen. Er schlägt moderne Lehrmethoden vor, um tiefes Lernen zu fördern, und meint, dass Schulbücher ansprechender und lehrreicher gestaltet werden sollten.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was möchte Minister Daniel David an den Lehrmethoden in Schulen ändern?

Er will traditionelle Methoden wie Diktate abschaffen.

Frage 2: Warum schlägt der Minister den Einsatz moderner Lehrmethoden vor?

Er glaubt, dass moderne Methoden tiefes Lernen und ein besseres Verständnis fördern.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌15.01.2025

Der rumänische Bildungsminister Daniel David hat sich vehement für das Verbot bestimmter traditioneller Lehrmethoden in Schulen eingesetzt, wobei er sich insbesondere auf das Lehren durch Diktat oder das Abschreiben aus Lehrbüchern konzentriert. In jüngsten Äußerungen beschrieb Minister David diese Methoden als ineffektiv und deutete an, dass sie keinen wesentlichen Beitrag zum Verständnis praktischer Fähigkeiten, kulturellen Wissens oder grundlegender Werte der Schüler leisten.

Daniel David argumentiert, dass das eigentliche Problem im Bildungssektor nicht der Inhalt selbst, sondern die Art und Weise ist, wie er vermittelt wird. Er schlägt vor, modernere Lehrmethoden einzuführen, um Wissen effektiv zu vermitteln, und betont die Notwendigkeit eines Wandels weg vom Auswendiglernen hin zu einem tieferen Verständnis. "Auf diese Weise können wir die notwendigen Fähigkeiten wie kulturelles Verständnis, praktische Erfahrung und Werte nicht vermitteln", erklärt David.

Rumäniens Bildungsminister gegen Diktate in Schulen (Illustration)

Dem Minister zufolge entspricht die derzeitige Abhängigkeit vom Diktat keinem sinnvollen Wissenstransfer. In Fällen, in denen Lehrer von den Schülern verlangen, Texte abzuschreiben, schlägt er vor, "starke Maßnahmen" gegen solche Praktiken einzuführen. Der Minister besteht darauf, dass solche Ansätze ohne die Absicht, das Schreiben durch mündliche Sprache oder Textabschrift zu fördern, verboten werden sollten.

Darüber hinaus betonte Daniel David die Bedeutung, fesselnde und informative Lehrbücher zu schaffen. Ein "ideales Lehrbuch", so David, sollte die Neugier der Schüler wecken, zukünftige Lektionen proaktiv zu erkunden, anstatt nur als Grundlesematerial zu dienen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, um Rumänisch online zu lernen, einschließlich verschiedener Online-Programme und Ressourcen. Weitere Informationen finden Sie unter folgendem Link.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der Bildungsminister, Daniel David, sagte, dass die Gehälter der Lehrer in Rumänien steigen könnten, aber nicht sofort, sondern entsprechend der Wirtschaftslage des Landes. Er hat mit dem Premierminister über die gemachten Versprechungen gegenüber den Lehrern gesprochen und glaubt, dass Verbesserungen nach der Mitte des Jahres erfolgen könnten. Es wird auch über die Probleme mit den Studentensubventionen gesprochen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was sagte der rumänische Bildungsminister über den Zeitpunkt möglicher Gehaltserhöhungen für Lehrer?

Der rumänische Bildungsminister sagte, dass Gehaltserhöhungen für Lehrer möglicherweise nicht sofort erfolgen, sondern von der Wirtschaft des Landes abhängen.

Frage 2: Mit wem hat der Bildungsminister über die Gehaltszusagen gesprochen?

Der Bildungsminister hat mit dem Premierminister über die Gehaltszusagen gesprochen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌13.01.2025

Die mögliche Erhöhung der Lehrergehälter bleibt ein zentrales Thema in Rumänien, wie der Bildungsminister Daniel David betonte. Während es die Hoffnung auf eine zukünftige Gehaltserhöhung gibt, dämpfte David die Erwartungen, indem er erklärte, dass jegliche Anpassungen von der wirtschaftlichen Entwicklung des Landes im kommenden Jahr abhängen würden.

In einer kürzlichen Stellungnahme machte Minister David deutlich, dass zu Jahresbeginn keine sofortige Anpassung der Lehrergehälter erfolgen wird. Er betonte die Notwendigkeit der Geduld und erklärte, dass eine gründliche Analyse der wirtschaftlichen Trends zukünftige Entscheidungen leiten werde. Der Minister versicherte, dass die Regierung an ihren Zusagen gegenüber den Lehrkräften festhalte, obwohl finanzielle Stabilität unerlässlich ist, bevor diese erfüllt werden können.

Der rumänische Bildungsminister über die Aussichten für Lehrergehälter (Illustration)

In Gesprächen mit Sozialpartnern, einschließlich Gewerkschaftsvertretern, bekräftigte Premierminister Nicolae Ciucă das Engagement der Regierung, die bildungspolitischen Zusagen anzugehen. Er bemerkte jedoch, dass finanzielle Verbesserungen wahrscheinlich erst nach Jahresmitte kommen würden, vorausgesetzt, die wirtschaftlichen Bedingungen bleiben stabil. Minister David drückte seine Zuversicht aus, dass, basierend auf den aktuellen internationalen Wirtschaftstrends, eine Krise unwahrscheinlich ist und somit Raum für positive finanzielle Veränderungen besteht.

Das Thema der Schülerzuschüsse für Fahrtenrechte rückte ebenfalls in den Fokus, wobei David die Herausforderungen beim Verlust zuvor gewährter Vorteile anmerkte. Er erkannte den Frust der Schüler an und betonte, dass Überarbeitungen von der allgemeinen Stabilisierung der rumänischen Finanzlage abhängen würden.

In Bezug auf die Bedeutung der Lehrergehälter sprach sich Daniel David für eine Grundgehaltsstruktur aus, die die gesellschaftliche Wertschätzung für Lehrkräfte widerspiegelt. Er argumentierte, dass Leistungsindikatoren nicht das Grundgehalt beeinflussen sollten, sondern vielmehr als Kriterien für zusätzliche Belohnungen wie Boni und Preise dienen sollten. Dieser Ansatz legt nahe, dass während das Grundgehalt die Bedeutung der Lehrtätigkeit würdigen sollte, leistungsabhängige Verbesserungen Motivation und Belohnung der hervorragenden Leistung fördern können.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Unsere Schule bietet verschiedene Möglichkeiten, um Rumänisch lernen zu können, einschließlich diverser Online-Kurse, die flexibel und zugänglich sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Präsidentschaftswahlen in Rumänien werden im Mai 2025 stattfinden. Die Regierungskoalition, bestehend aus PSD, PNL und UDMR, hat dieses Datum nach internen Diskussionen festgelegt. Die UDMR wollte die Wahlen im März abhalten. Die Wahlen werden zeitgleich mit Teilkommunalwahlen stattfinden. Crin Antonescu ist ein diskutierter Kandidat, und die Regierung geht finanzielle Herausforderungen an, um einen effizienteren Staat zu schaffen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politischen Parteien bilden die Regierungskoalition in Rumänien?

Die Regierungskoalition in Rumänien besteht aus PSD, PNL und UDMR.

Frage 2: Wer wird als möglicher Kandidat für die Präsidentschaftswahl erwähnt?

Crin Antonescu wird als möglicher Kandidat für die Präsidentschaftswahl erwähnt.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌11.01.2025

Die herrschende Koalition in Rumänien hat beschlossen, die Präsidentschaftswahlen für Mai 2025 anzusetzen, nachdem es intern hitzige Diskussionen über den passenden Zeitpunkt gegeben hatte. Während die liberalen und sozialistischen Parteien erfolgreich einen Termin im Mai durchsetzten, hatte die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien (UDMR) ursprünglich für vorgezogene Wahlen im März plädiert.

Csoma Botond, der UDMR-Sprecher, erklärte, dass eine Verschiebung der Wahlen das gesellschaftliche Misstrauen und die Frustration verstärken könnte, wovon der unabhängige Kandidat Călin Georgescu profitieren würde. Dennoch einigte sich die Koalition—bestehend aus der Sozialdemokratischen Partei (PSD), der National-Liberalen Partei (PNL) und der UDMR—darauf, die erste Wahlrunde am 4. Mai und eine mögliche zweite Runde am 18. Mai abzuhalten.

Rumänische Präsidentschaftswahlen für Mai angesetzt – Koalitionsdebatten im Fokus (Illustration)

Die Entscheidung fiel zusammen mit Teilkommunalwahlen in bestimmten Regionen, um den Wahlprozess zu optimieren, ohne mit den bevorstehenden Feiertagen Ostern und Florii zu kollidieren. Im Rahmen dieser kalkulierten Zeitplanung bleibt der amtierende Präsident Klaus Iohannis etwas länger im Amt, was ihn möglicherweise zum Rekordhalter für Langlebigkeit in der Präsidentschaftsrolle nach der Revolution macht.

Gleichzeitig sieht sich die Koalition internen Herausforderungen gegenüber, insbesondere bezüglich der Kandidatur von Crin Antonescu, ihrem vereinbarten gemeinsamen Kandidaten. Antonescu hat seine Beteiligung vorübergehend ausgesetzt, bis Klarheit über das Wahldatum und die Validierung durch die politische Führung der Koalition geschaffen ist. Er betont die Wichtigkeit dieser Klärungen, bevor er mit seinen Wahlkampfaktivitäten fortfährt.

Bei den Finanzen ringt die Koalition zudem mit Haushaltsbeschränkungen im sogenannten 'Jahr der Solidarität'. Die Regierung strebt eine Straffung der öffentlichen Ausgaben an, begleitet von harten Maßnahmen wie Lohn- und Renteneinfrierungen. Vizepremierminister Tánczos Barna hob die Notwendigkeit eines effizienteren Staatsapparates hervor, um Bürger und Unternehmer in diesen wirtschaftlich herausfordernden Zeiten zu unterstützen.

Info: 'Lernnachrichten Rumänisch' ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, darunter unseren Sprachkurs Rumänisch, der Lernenden die Möglichkeit gibt, flexibel und effizient Rumänisch zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Umsetzung der „Ordonanța Trenuleț“ hat unter den Polizisten in Rumänien Unzufriedenheit hervorgerufen. Der Erlass senkt die Gehälter durch die Abschaffung der Zahlung für Wochenenden und Feiertage. Polizisten protestieren in Städten wie Bukarest und Constanța. Sie fordern von der Regierung, die Gehaltsansprüche für unübliche Arbeitszeiten wiederherzustellen, da dies die Motivation und Arbeitsbedingungen beeinträchtigt.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Warum protestieren die rumänischen Polizeibeamten?

Sie protestieren, weil eine neue Verordnung ihre Gehälter reduziert, indem der Zuschlag für Wochenenden und Feiertage gestrichen wird.

Frage 2: In welchen Städten finden die Proteste der Polizeibeamten statt?

Die Proteste finden in Städten wie Bukarest und Constanța statt.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌08.01.2025

Die kürzliche Einführung der "Ordonanța trenuleț" in Rumänien hat unter den Polizeikräften im ganzen Land erheblichen Unmut ausgelöst, was zu weitreichenden Protesten geführt hat. Diese Verordnung betrifft die Gehälter der Polizeibeamten, indem sie den Zuschlag für Wochenend- und Feiertagsarbeit streicht, was unter den Beamten große Besorgnis hervorruft.

Die Polizeigewerkschaft Sidepol hat eine Reihe von Protesten angekündigt, an denen sich Beamte aus verschiedenen rumänischen Kreisen wie Ialomiţa, Constanţa und Bukarest beteiligen. Die Demonstrationen in Ialomiţa beinhalten die Blockierung der Aktivitäten der Kreispolizeiinspektion, während in Constanţa eine Plakataktion stattfindet. Zusätzlich haben die Beamten in der Hauptstadt Bukarest ihre Proteste mit einer Blutspendenaktion als Zeichen von Solidarität und bürgerlicher Verantwortung kombiniert.

Die Beschwerden rühren von den erwarteten finanziellen Einbußen her, die durch die Verordnung verursacht werden. Laut Gewerkschaftsvertretern könnte die Streichung der Zuschläge für Wochenend- und Feiertage ab Januar 2025 zu einem Nettoverlust von etwa 1.170 Lei im monatlichen Gehalt der Beamten führen. Die Europol-Gewerkschaft unterstrich, dass diese Kürzung die operativen Polizeikräfte unverhältnismäßig stark trifft und sowohl ihre Motivation als auch ihre Arbeitsbedingungen beeinträchtigt. Diese Maßnahme ist besonders beunruhigend für die Beamten, da ähnliche Gehaltskürzungen bereits 2010 während einer nationalen Finanzkrise zu verzeichnen waren.

Polizeiproteste landesweit in Rumänien wegen neuer Verordnung (Illustration)

Es sind auch Proteste in anderen Regionen geplant, wobei Beamte in Orten wie Dolj, Arad und Călăraşi an einem "japanischen Streik" teilnehmen – einer Form des Protests, bei dem die Arbeit unter Protestbedingungen ohne offizielle Arbeitsniederlegung fortgesetzt wird. Verschiedene Polizeieinheiten im ganzen Land beteiligen sich an Warnmaßnahmen und weigern sich, Überstunden zu leisten, im Rahmen eines konzertierten nationalen Bemühens, die Regierung unter Druck zu setzen.

Die Polizeigewerkschaften haben auch auf die wachsende Frustration unter anderen Beschäftigten des öffentlichen Dienstes hingewiesen, wobei Parallelen zu anhaltenden Protesten im Strafvollzugsdienst und angedrohten Aktionen von Mitarbeitern in der Bildungs- und Lebensmittelindustrie gezogen werden. Innerhalb der Strafverfolgungsbehörden herrscht die starke Meinung, dass diese finanziellen Kürzungen ihre Rolle in der nationalen Sicherheit und der öffentlichen Ordnung untergraben.

Während die Proteste an Fahrt gewinnen, haben die Polizeigewerkschaften die sofortige Aufmerksamkeit der Regierung gefordert, um das ihrer Meinung nach vorliegende Unrecht zu beheben, die Wiedereinführung der Entschädigungsrechte zu gewährleisten und eine gerechte Vergütung für ihre wichtigen Aufgaben während unangenehmer Arbeitszeiten sicherzustellen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Mit verschiedenen Online-Kursen bieten wir die Möglichkeit, Rumänisch online zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der rumänische Bildungsminister, Daniel David, möchte die Anti-Drogen-Programme in Schulen ändern. Er schlägt vor, Psychologen einzubeziehen, um den Drogenkonsum zu verhindern. David glaubt, dass Prävention wichtiger ist als Behandlung. Er möchte mit anderen Ministerien zusammenarbeiten, um einen gesunden Lebensstil unter Schülern zu fördern.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wen möchte der rumänische Bildungsminister in die Anti-Drogen-Programme einbinden?

Der rumänische Bildungsminister möchte Psychologen in die Anti-Drogen-Programme einbinden.

Frage 2: Was hält der rumänische Bildungsminister für wichtiger als die Behandlung?

Der rumänische Bildungsminister hält Prävention für wichtiger als die Behandlung.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌07.01.2025

Der rumänische Bildungsminister Daniel David hat Pläne angekündigt, die Anti-Drogen-Initiativen an Schulen mit einem Schwerpunkt auf expertengeleitete Prävention zu überarbeiten. In einem Fernsehinterview hob David hervor, dass frühere Bemühungen nicht ausreichend auf Spezialisten gesetzt haben, die sich gezielt auf Prävention konzentrieren.

David wies darauf hin, dass zwar Gesundheitsexperten in die aktuellen Programme eingebunden waren, das Fehlen von Spezialisten, die in kognitiven und verhaltensbezogenen Modifikationen geschult sind, jedoch deren Effektivität eingeschränkt hat. Er unterstrich die Rolle von Psychologen bei der Veränderung von Einstellungen und Verhaltensweisen in Bezug auf Drogenkonsum, im Gegensatz zu der ausschließlichen Abhängigkeit von Medizinern, die meist erst nach dem Konsum eingreifen.

Rumäniens Bildungsminister setzt auf Experten-geführte Anti-Drogen-Programme (Illustration)

Der Minister veranschaulichte seinen Standpunkt, indem er erfolgreiche Initiativen aus der Vergangenheit in Erinnerung rief, wie die strategische Platzierung von Fast-Food-Restaurants abseits von Schulzonen. Dieser Ansatz, der zunächst als restriktiv wahrgenommen wurde, erwies sich laut David als wirksam, um Verhaltensänderungen herbeizuführen. Er ist der Meinung, dass eine ähnliche Strategie auch bei der Bekämpfung von Drogenproblemen angewandt werden sollte, wobei der Fokus auf Prävention statt Behandlung liegen sollte.

David betonte die Notwendigkeit eines koordinierten Vorgehens und rief zu einer Zusammenarbeit mit anderen Regierungsstellen auf, einschließlich des Innenministeriums, um den Erfolg dieser Programme zu gewährleisten. Er erwähnte auch seine Absicht, die reformierte Anti-Drogen-Strategie in einen umfassenderen nationalen Plan zu integrieren, der gesunde Lebensstilentscheidungen fördert.

Diese Ankündigung markiert einen strategischen Wandel im Umgang mit Drogenkonsum unter Schülern, mit dem Ziel, umfassende präventive Maßnahmen zu etablieren, die von psychologischer Expertise geleitet werden, um bessere Ergebnisse zu erzielen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, die es den Teilnehmenden ermöglichen, in ihrem eigenen Tempo Rumänisch lernen zu können.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Rumänische Orthodoxe Kirche von Tomis, geleitet von Erzbischof Teodosie, bereitet das Fest der Epiphanie am 6. Januar vor. Der Erzbischof wird 200.000 Flaschen mit geweihtem Wasser verteilen. Die Zeremonie beginnt in der Kathedrale der Heiligen Petrus und Paulus in Constanța und endet im Hafen von Tomis, wo Kreuze ins Schwarze Meer geworfen werden.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer leitet die kirchliche Veranstaltung in Tomis zum Dreikönigsfest?

Erzbischof Teodosie leitet die Veranstaltung.

Frage 2: Wo beginnt und endet die Dreikönigszeremonie?

Die Zeremonie beginnt an der Kathedrale der Heiligen Peter und Paul und endet im Hafen von Tomis.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌04.01.2025

Die rumänisch-orthodoxe Kirche von Tomis, unter der Leitung von Erzbischof Teodosie, bereitet eine bedeutende Initiative für die kommenden Feierlichkeiten zum Dreikönigsfest vor. Am 6. Januar, bekannt als Bobotează in Rumänien, plant Erzbischof Teodosie, 200.000 Flaschen Weihwasser an die Gläubigen zu verteilen. Diese Maßnahme steht im Kontrast zu den 10.000 Litern, die Patriarch Daniel in Bukarest anbietet, was einen bemerkenswerten Unterschied im Umfang hervorhebt.

Das Dreikönigsfest ist ein bedeutender christlicher Feiertag, der an die Taufe Jesu im Fluss Jordan erinnert. Zur Feier des Anlasses wird Erzbischof Teodosie die Große Wasserweihe Zeremonie durchführen. Beginnend an der Erzbischöflichen Kathedrale der Heiligen Peter und Paul in Constanța, wird die Feier eine Prozession beinhalten, die im Hafen von Tomis ihren Abschluss findet, wo der Erzbischof den Gottesdienst leiten wird. Symbolisch wird er drei Kreuze ins Schwarze Meer werfen, die die Heilige Dreifaltigkeit repräsentieren.

Der Vorlauf zu Bobotează umfasst eine Reihe von Ritualen, die am 5. Januar beginnen. Erzbischof Teodosie wird das Gefängnis Poarta Albă besuchen, um sowohl Angestellten als auch Insassen Weihwasser zu verteilen. Später reist er in die Stadt Hârșova nahe der Donau, um eine weitere feierliche Weihe durchzuführen. Das Weihwasser wird dann in 200.000 PET-Flaschen abgefüllt und verteilt.

Erzbischof Teodosie verteilt 200.000 Flaschen Weihwasser zum Dreikönigsfest (Illustration)

Währenddessen hat das rumänisch-orthodoxe Patriarchat in Bukarest unter der Leitung von Patriarch Daniel eine bescheidenere Feier angekündigt. Eine ähnliche Weihe wird an der patriarchalen Kathedrale stattfinden, wo 10.000 Liter Weihwasser in 0,5-Liter-Flaschen verteilt werden. Außerdem werden 5.000 Sets von gesegnetem Brot und Ikonen den Gläubigen angeboten.

Die Aktivitäten von Erzbischof Teodosie erhalten aufgrund seines komplexen Hintergrunds viel Aufmerksamkeit. Er ist aktuell in rechtliche Verfahren verwickelt und steht unter dem Vorwurf des Amtsmissbrauchs. Seine umstrittenen Äußerungen während der COVID-19-Pandemie haben wiederholt öffentliche Diskussionen ausgelöst, was die Vielfalt der Meinungen innerhalb der rumänisch-orthodoxen Kirche verdeutlicht.

Das Ausmaß der Weihwasserverteilung und das aktive Programm des Erzbischofs unterstreichen die kulturelle und religiöse Bedeutung von Bobotează in Rumänien. Als eine der letzten Feierlichkeiten der Wintersaison steht es für spirituelle Erneuerung und Gemeinschaftsbindung.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten Rumänisch Kurse für Anfänger an, um den Einstieg in diese faszinierende Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die rumänische nationale Wetterbehörde hat eine gelbe Wetterwarnung wegen dichter Nebel und starken Winden herausgegeben. Die Warnung bezieht sich auf Kreise wie Cluj und Neamț ab dem 1. Januar 2025. Autofahrer werden aufgefordert, vorsichtig zu sein und Winterausrüstung zu verwenden, aufgrund der eingeschränkten Sicht und gefährlichen Straßenbedingungen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Art von Wetterwarnung wurde in Rumänien herausgegeben?

Eine Gelbe Warnung wegen Nebel und starker Winde wurde herausgegeben.

Frage 2: Wann beginnt die Wetterwarnung in Cluj und Neamț?

Die Wetterwarnung beginnt am 1. Januar 2025.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌02.01.2025

Die Nationale Meteorologische Verwaltung Rumäniens hat eine Gelbe Unwetterwarnung wegen dichten Nebels und starker Winde für mehrere Landkreise im ganzen Land ausgegeben. Diese Warnung, die ab den frühen Morgenstunden des 1. Januar 2025 gilt, richtet sich sowohl gegen lokal begrenzten Nebel mit erheblich eingeschränkter Sicht als auch gegen gefährliche Windverhältnisse in größeren Höhen.

Laut Meteorologen werden in Gebirgsregionen über 1800 Metern, insbesondere in den Kreisen Cluj und Neamț, intensive Winde mit Geschwindigkeiten von bis zu 120 km/h erwartet. Diese Windwarnung gilt bis 10:00 Uhr und birgt vor allem Gefahren für den Verkehr und Outdoor-Aktivitäten in diesen Gebieten.

In den tiefer gelegenen Regionen mehrerer Landkreise, darunter Satu Mare, Cluj, Timiș und mehrere andere, reduziert dichter Nebel die Sicht erheblich – oft auf unter 200 Meter und an einigen isolierten Stellen auf unter 50 Meter. Diese Bedingungen begünstigen die Bildung von Eisglätte und Reif, was die Straßenverhältnisse potenziell gefährlich machen kann.

Unwetterwarnung: Nebel und starke Winde in ganz Rumänien (Illustration)

Die rumänische Verkehrspolizei hat die Schwierigkeiten hervorgehoben, die diese Wetterverhältnisse für Reisende mit sich bringen, und fordert Autofahrer zu erhöhter Vorsicht auf. Es wird geraten, die Geschwindigkeit zu reduzieren, den Abstand zwischen den Fahrzeugen zu vergrößern und Überholvorgänge nur dann zu wagen, wenn sie absolut sicher sind. Der Einsatz von Fahrzeugbeleuchtung wird ebenso empfohlen wie die Ausrüstung mit Winterreifen auf verschneiten oder vereisten Fahrbahnen.

Dieses Wetterphänomen erstreckt sich über verschiedene Landkreise, darunter Galați, Iași, Arad und viele andere, wobei die Nationale Verwaltung für Meteorologie die Nebelwarnung regional um bis zu sechs Stunden verlängert hat. Die örtlichen Behörden betonen, wie wichtig die Vorbereitung und eine aufmerksame Fahrweise über die Feiertage unter diesen Wetterbedingungen ist.

Insgesamt sollten Bewohner und Reisende in diesen betroffenen Kreisen informiert bleiben und Updates von lokalen Wetterdiensten befolgen, um ihre Sicherheit unter diesen herausfordernden Bedingungen sicherzustellen.

Info: ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die verschiedene Rumänisch online Kurse anbietet. Wir ermöglichen es unseren Schülern, Rumänisch bequem von zu Hause aus zu lernen und dabei ihre Sprachkenntnisse effektiv zu verbessern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest haben wegen eines Defekts im Heizkraftwerk CET Progresul Probleme mit der Wärmeversorgung. Bürgermeister Nicușor Dan möchte 2025 als unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen antreten. Er sucht Unterschriften, um zur Wahl zugelassen zu werden, und seine Pläne rufen unterschiedliche Reaktionen von Politikern und Organisationen hervor.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist von den Heizungsproblemen in Bukarest betroffen?

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 sind von den Heizungsproblemen betroffen.

Frage 2: Was strebt Nicușor Dan für die Präsidentschaftswahlen 2025 an?

Nicușor Dan strebt an, Unterschriften zu sammeln, um als unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen 2025 anzutreten.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌18.12.2024

Die Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest kämpfen weiterhin mit Problemen bei der Wärmeversorgung, bedingt durch eine Störung im Kraftwerk CET Progresul. Die unzureichende Heizung setzt sich fort, obwohl das Kraftwerk am 1. Dezember 2024 nach einem unerwarteten Ausfall am 30. November den Betrieb wieder aufgenommen hat. Trotz der Wiederinbetriebnahme arbeitet das System momentan mit nur einem funktionstüchtigen Heißwasserkessel, der lediglich Temperaturen von 65°C erreicht – unzureichend für die angemessene Heiz- und Warmwasserversorgung der Region.

Das städtische Heizungsunternehmen Termoenergetica hat mitgeteilt, dass Anwohner über spezielle Telefonleitungen und die App Termoalert weitere Informationen einholen können. Die Bemühungen des Versorgungsunternehmens, die Krise zu bewältigen, verdeutlichen den Druck auf die essenziellen Dienstleistungen in Bukarest.

In einer separaten, jedoch aufsehenerregenden Entwicklung hat Nicușor Dan, der Bürgermeister von Bukarest, seine Absicht angekündigt, als unabhängiger Kandidat bei den rumänischen Präsidentschaftswahlen 2025 anzutreten. Diese Entscheidung folgt auf viel Spekulation und einen früheren Verzicht auf derartige Absichten vor sechs Monaten.

Bukarest steht vor Heizungsproblemen aufgrund eines Kraftwerkausfalls (Illustration)

Dan, ein ehemaliges Mitglied und Gründer der Partei Save Romania Union (USR), wird auf das Sammeln von 200.000 Unterschriften angewiesen sein, um offiziell in das Rennen einzutreten. Die Ankündigung hat unterschiedliche Reaktionen im politischen Spektrum hervorgerufen, wobei einige politische Figuren wie Daniel Suciu der Sozialdemokratischen Partei (PSD) Bedenken geäußert haben, Dans Kandidatur zu unterstützen.

Nicușor Dan wird von mehreren Nichtregierungsorganisationen und proeuropäischen Gruppen unterstützt, die sich zur neu gegründeten Koalition für ein europäisches Rumänien zusammengeschlossen haben. Diese Gruppen betonen die Bedeutung der Unterstützung demokratischer und westlich orientierter Politiken, insbesondere angesichts jüngster geopolitischer Spannungen und Desinformationskampagnen.

Die Diskussionen über Dans Kandidatur spiegeln breitere Bedenken hinsichtlich der Transparenz der Wahlen in Rumänien wider, die durch eine jüngste Kontroverse aufgeworfen wurden, bei der Wahlprozesse teilweise suspendiert wurden. Diese Situation hat zu Diskussionen darüber geführt, ob möglicherweise externe Einflüsse, möglicherweise aus Russland, die rumänischen Wahlen beeinträchtigt haben.

Weitere Analysen und öffentliche Klarstellungen werden erwartet, während sich diese Ereignisse weiter entwickeln und das politische und soziale Gefüge Rumäniens erheblich beeinflussen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Für eine Vielzahl an Wahlmöglichkeiten bieten wir verschiedene Rumänisch online Kurse an, die flexibel und zugänglich konzipiert sind.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Im Jahr 2023 stieg in Rumänien der Konsum von Wein und Spirituosen, während der Bierkonsum zurückging. Die Weinproduktion nahm stark zu, während die Bierproduktion abnahm. Die Menschen bevorzugen nun mehr Wein und Spirituosen als Bier. Dies spiegelt Veränderungen in der Produktion und den Vorlieben der Verbraucher wider.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Arten von Getränken sind 2023 in Rumänien beliebter geworden?

Wein und Spirituosen sind 2023 in Rumänien beliebter geworden.

Frage 2: Was ist mit der Bierproduktion in Rumänien im Jahr 2023 geschehen?

Die Bierproduktion ist 2023 in Rumänien gesunken.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌16.12.2024

Im Jahr 2023 verzeichnete Rumänien eine bemerkenswerte Verschiebung im Muster des Alkoholkonsums, wie Daten vom Nationalen Statistikamt zeigen. Die Statistiken offenbaren einen deutlichen Anstieg des Konsums von Wein und Spirituosen pro Kopf, während der Bierkonsum zurückging.

Laut den Zahlen stieg der durchschnittliche Weinkonsum um 0,9 Liter und der von Spirituosen um 1,7 Liter pro Person. Im Gegensatz dazu sank der Bierkonsum um 2,9 Liter pro Person. Der Konsum von alkoholfreien Getränken stieg ebenfalls um 5,6 Liter pro Kopf.

Diese Konsumtrends wurden durch Veränderungen in der nationalen Produktion und den Importen beeinflusst. Die Gesamtressourcen für Bier wurden im Vergleich zu 2022 um 532.200 Hektoliter deutlich reduziert, wobei die Bierimporte um 33,3% sanken. Dies führte zu einem Rückgang der Bierverfügbarkeit für den menschlichen Konsum um 3,4%.

Weinkonsum in Rumänien steigt, Bierkonsum sinkt (Illustration)

Im Gegensatz dazu stieg die Weinproduktion um beeindruckende 20,9%, also 803.900 Hektoliter, was zu einem Gesamtanstieg der Weinressourcen um 541.000 Hektoliter führte. Die Weinimporte stiegen um 7,5%, obwohl es eine Reduzierung der Anfangsbestände von Wein um 10,4% gab. Der Großteil dieser gesteigerten Weinproduktion wurde für den menschlichen Konsum verwendet, der um 178.700 Hektoliter stieg.

In der Kategorie der Spirituosen stiegen die Ressourcen um 138.500 Hektoliter in reinem Alkoholequivalent, vor allem aufgrund einer höheren Produktion von Likören und anderen Spirituosen. Allerdings sank die Produktion von Brandy und natürlichem Raki um 13,5% im Vergleich zum Vorjahr, während der Konsum dieser Spirituosen konstant blieb.

Die Kategorie der Spirituosen, einschließlich Whisky, Gin, Rum, Wodka, verzeichnete einen Anstieg der Ressourcen um 9.000 Hektoliter, obwohl die Produktion um 9,3% zurückging und die Importe um 9% zunahmen. Insgesamt stieg der durchschnittliche Konsum von reinem Alkohol um 6,2% im Vergleich zum Vorjahr, vor allem getrieben durch einen höheren Konsum von Wein und Spirituosen.

Die Daten spiegeln einen breiteren Trend einer zunehmenden Vorliebe für Wein und Spirituosen unter rumänischen Verbrauchern wider, die sich von dem traditionell beliebteren Bier abwenden. Diese Verschiebung wird auf Veränderungen in der Produktionsdynamik und den Verbraucherpräferenzen innerhalb des Alkoholmarktes zurückgeführt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, in denen Teilnehmer die Möglichkeit haben, effizient und flexibel einen Sprachkurs Rumänisch zu besuchen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Rumänien wird am 1. Januar 2025 Mitglied des Schengen-Raums. Dies wird es rumänischen Bürgern ermöglichen, ohne Grenzkontrollen frei in Europa zu reisen. Rumänische Führungskräfte haben diese Entscheidung begrüßt und sie als einen großen Erfolg bezeichnet. Schengen ist wichtig für Reisen und Geschäfte und verspricht mehr Investitionen und Tourismus.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann wird Rumänien Mitglied der Schengen-Zone?

Rumänien wird am 1. Januar 2025 Mitglied.

Frage 2: Welche Vorteile hat der Beitritt zur Schengen-Zone für Rumänien?

Zu den Vorteilen zählen freies Reisen für rumänische Bürger in Europa, mehr Investitionen und gesteigerter Tourismus.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌13.12.2024

Rumänien wird ab dem 1. Januar 2025 vollwertiges Mitglied der Schengen-Zone, nachdem der Justiz- und Innenrat der Europäischen Union eine richtungsweisende Entscheidung gefällt hat. Dieser Schritt wird in Rumänien als bedeutender Erfolg gefeiert, da er die lange bestehenden Beschränkungen für Rumänen an Landgrenzen aufhebt.

Die Ankündigung wurde von rumänischen Führungspersönlichkeiten mit Begeisterung aufgenommen. Präsident Klaus Iohannis bezeichnete sie als „lange erwartete Entscheidung“ und lobte die anhaltenden diplomatischen Bemühungen, die zu diesem Ergebnis führten. Premierminister Marcel Ciolacu beschrieb das Ereignis als „Sieg für Gerechtigkeit und nationale Würde“ und betonte die gemeinsame Anstrengung öffentlicher Persönlichkeiten, Diplomaten und gewöhnlicher Bürger, deren Beiträge entscheidend für die Sicherung dieses Meilensteins waren.

Die Schengen-Zone, die als wesentlicher Integrationsrahmen innerhalb der EU gilt, ermöglicht es über 400 Millionen Menschen, ohne zusätzliche Kontrollen frei über die Grenzen der Mitgliedstaaten zu reisen. Die Aufnahme Rumäniens bedeutet, dass es nahtlos über Land reisen kann, was zuvor eingeschränkt war, eine Änderung, von der erwartet wird, dass sie sowohl den rumänischen Bürgern als auch den Unternehmen erheblich zugutekommt. Insbesondere Unternehmen, die im grenzüberschreitenden Handel tätig sind, werden von der Abschaffung zeitaufwendiger Grenzkontrollen profitieren, die der Wirtschaft angeblich jährlich Milliarden kosten.

Bemerkenswert ist, dass in der Anfangsphase nach der Integration noch mindestens sechs Monate lang Kontrollen an den Landgrenzen zu Ungarn und Bulgarien aufrechterhalten werden. Diese Vorsichtsmaßnahme zielt darauf ab, potenzielle Sicherheitsbedenken zu adressieren und Migrationsbewegungen effektiv zu steuern.

Rumänien tritt ab Januar 2025 der Schengen-Zone bei (Illustration)

Der Beitritt zur Schengen-Zone spiegelt auch eine breitere Aufwertung von Rumäniens internationalem Ansehen wider und wird voraussichtlich zu vermehrten Auslandsinvestitionen, gefördertem Handel und gestiegenem Tourismus führen. Die Entscheidung, Rumänien und Bulgarien aufzunehmen, fiel, nachdem Österreich und die Niederlande, die zuvor gegen die Bewerbung waren, ihre Einwände zurückgezogen hatten, da sie die Einhaltung der Schengen-Kriterien durch die Länder anerkannten.

Rumänien war bereits seit März 2024 Teil des Schengener See- und Luftraums. Die geplante Aufnahme der Landgrenzen markiert den Abschluss seines Beitritts zum Schengen-Raum, was Rumänien voll in das kontinentale Ziel des ungehinderten Reisens und Handels unter den Mitgliedsnationen einreiht.

Der Schengen-Raum, eine der herausragenden Errungenschaften der Europäischen Union, umfasst 27 Länder, die Grenzkontrollen abgeschafft haben, um die freie Bewegung von Menschen zu erleichtern und somit die Mitgliedsländer unter einem einheitlichen externen Grenzkontrollregime zu integrieren.

Die bevorstehende Integration von Rumänien und Bulgarien unterstreicht das Engagement der EU, den Schengen-Raum zu erweitern und zu stärken, und fördert ein verbundenes und kooperatives Europa.

Info: „Lernnachrichten Rumänisch“ ist ein Angebot von „Lernen wir Rumänisch“, unserer spezialisierten Sprachschule für Rumänisch. Wir bieten verschiedene Formate, darunter den Sprachkurs Rumänisch online, die es ermöglichen, flexibel und effektiv die rumänische Sprache zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Die Electrica Gruppe aus Rumänien wurde von Hackern angegriffen. Wichtige Systeme sind sicher, aber einige Dienste sind vorübergehend betroffen. Das Unternehmen arbeitet daran, das Problem zu lösen und die Verbraucherdaten zu schützen. Das Energieministerium behauptet, der Angriff sei ein Ransomware-Angriff. Maßnahmen werden ergriffen, um zukünftige Cyberangriffe zu verhindern und zu bewältigen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche Art von Angriff hat das rumänische Energieunternehmen Electrica erlebt?

Der Angriff war ein Ransomware-Angriff.

Frage 2: Was unternimmt die Electrica Group als Reaktion auf die Cyberattacke?

Das Unternehmen arbeitet daran, das Problem zu lösen und die Verbraucherdaten zu schützen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌10.12.2024

Der bedeutendste Energieversorger Rumäniens, die Electrica Group, steht kürzlich vor einer erheblichen Cyberattacke, bei der es sich vermutlich um einen Ransomware-Angriff handelt. Das Unternehmen versichert der Öffentlichkeit, dass seine kritischen Systeme weiterhin geschützt und voll funktionsfähig sind. Die in Reaktion auf den Angriff umgesetzten Schutzmaßnahmen haben jedoch einige temporäre Störungen im Kundenkontakt verursacht. Diese Maßnahmen zielen darauf ab, die Sicherheit und Integrität der internen Infrastruktur zu stärken.

Als Antwort auf das Eindringen hat Electrica alle notwendigen Reaktionsprotokolle aktiviert und folgt strikten internen Verfahren und geltenden Vorschriften. Die oberste Priorität des Unternehmens bleibt die kontinuierliche Verteilung und Versorgung mit Strom sowie der Schutz von persönlichen und betrieblichen Daten innerhalb der Electrica Group. Die Organisation verpflichtet sich, die Öffentlichkeit über die sich entwickelnde Situation und die getroffenen Maßnahmen zur Lösung des Problems auf dem Laufenden zu halten. Verbrauchern wird geraten, Vorsicht walten zu lassen, insbesondere im Umgang mit verdächtigen Nachrichten, die angeblich vom Unternehmen stammen, und darauf zu verzichten, persönliche Daten über unsichere Kanäle zu teilen.

Cyberattacke betrifft rumänische Energiestatus Electrica (Illustration)

Das rumänische Energieministerium hat erste Erkenntnisse bestätigt, die auf einen Ransomware-Angriff hindeuten. Netzwerkequipment wurde schnell gesichert und bleibt unbeeinträchtigt. Darüber hinaus sind die SCADA-Systeme, die kritische Infrastruktur steuern, isoliert und vollständig funktionsfähig. Eine detaillierte technische Analyse ist im Gange, um die Ursprünge des Angriffs zu erforschen. Strenge Überprüfungen der Server sind geplant, und Datenbackups sind gesichert und gut geschützt.

Angesichts der Umstände betont das Ministerium die dringende Notwendigkeit, die Genehmigung zur Einrichtung des Cyber Security Incident Response Centre in Energy (CRISCE) zu beschleunigen. Dieses wird derzeit von verschiedenen Regierungsstellen geprüft und soll Rumäniens Fähigkeit stärken, Cyberbedrohungen zu verhindern, zu bewältigen und abzuwenden, um die Energiesicherheit des Landes zu gewährleisten.

In der Zwischenzeit setzt Electrica, das rund vier Millionen Nutzer in Nordtranssilvanien, Südtranssilvanien und Nordmuntanien versorgt, seine wichtige Rolle als sowohl Verteiler als auch Stromlieferant fort und schlägt Brücken zwischen Produzenten und Verbrauchern. Die Zusammenarbeit mit nationalen Cybersicherheitsbehörden läuft, um die Angreifer schnell zu identifizieren und die Auswirkungen der Verletzung abzuschwächen.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Formate an, darunter den online Kurs Rumänisch, um den Bedürfnissen unserer Lernenden gerecht zu werden.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Bei der Loto 6/49 in Rumänien gewann am 8. Dezember 2024 ein Gewinner 1.622.010 RON, indem er das Ticket online kaufte. Dies ist der sechste große Gewinn in diesem Jahr. Am 1. Dezember 2024 erhielt ein anderer Gewinner 4.511.066 RON. Im Spiel Loto 5/40 gab es zwei Gewinne von jeweils 875.871 RON. Die Gewinner haben 90 Tage Zeit, um ihren Gewinn zu beanspruchen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie viel erhielt der Gewinner des Lotto 6/49 am 8. Dezember 2024?

Der Gewinner erhielt 1.622.010 RON.

Frage 2: Wie viele große Gewinne gab es dieses Jahr im rumänischen Lotto 6/49?

Es gab sechs große Gewinne in diesem Jahr.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌09.12.2024

Die neueste Ziehung des ikonischen rumänischen Lotto 6/49 am 8. Dezember 2024 hat erneut einen bedeutenden Gewinn in der ersten Kategorie hervorgebracht. Das glückliche Los bescherte seinem Besitzer eine Summe von 1.622.010,08 RON (etwa 330.000 Euro). Das Gewinnlos wurde online für 787,50 RON gekauft und umfasste 112 Tipps für Lotto 6/49 sowie einen Tipp für das zugehörige Spiel "Noroc".

Dies ist bereits der sechste große Gewinn im Lotto 6/49 in diesem Jahr, was auf eine ungewöhnliche Häufigkeit von Gewinnen hinweist. Gerade eine Woche zuvor, am 1. Dezember 2024, wurde der Lotto 6/49-Jackpot mit einem Preis von 4.511.066,80 RON gewonnen. Ein weiterer bemerkenswerter Gewinn erfolgte am 14. November mit einer rekordverdächtigen Auszahlung von 47,7 Millionen RON.

Rumänisches Lotto 6/49 schlägt wieder groß zu (Illustration)

Neben der Hauptziehung im Lotto 6/49 bescherte das begleitende Lotto 5/40 Spiel ebenfalls zwei Gewinne in der ersten Kategorie, die jeweils einen Wert von 875.871,50 RON (etwa 176.000 Euro) hatten. Diese glücklichen Lose wurden sowohl persönlich in einer Târgoviște-Agentur als auch online gespielt.

Laut den Bestimmungen der Rumänischen Lotterieverwaltung haben die Gewinner einen Zeitraum von 90 Tagen ab dem Datum der Ziehung, um ihre Preise zu beanspruchen.

Diese aufeinanderfolgenden Gewinne ziehen große Aufmerksamkeit auf sich und lösen Diskussionen über die Häufigkeit großer Auszahlungen in so kurzer Zeit aus. Die wiederholten Erfolgsgeschichten des Lotto 6/49 schüren weiterhin die Hoffnung unter den Teilnehmern, ihr Glück zu versuchen und lebensverändernde Gewinne zu erzielen.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Erlernen der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch Rumänisch Sprachkurs online, die es ermöglichen, flexibel und ortsunabhängig Rumänisch zu lernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Bei den Parlamentswahlen 2024 in Rumänien erhielt die Sozialdemokratische Partei (PSD) die meisten Stimmen, etwa 22%, und wurde zur führenden politischen Kraft. Die Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) erreichte 18%, während die Nationalliberale Partei (PNL) 14% erzielte. Die Union Rettet Rumänien (USR) gewann in Bukarest und in der Diaspora.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welche politische Partei erhielt die meisten Stimmen bei den rumänischen Parlamentswahlen 2024?

Die Sozialdemokratische Partei (PSD) erhielt die meisten Stimmen.

Frage 2: Wo gewann die Union Rettet Rumänien (USR) bei den Wahlen 2024?

Die Union Rettet Rumänien (USR) gewann in Bukarest und im Ausland.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌06.12.2024

Die offiziellen Ergebnisse der rumänischen Parlamentswahlen 2024 wurden bekanntgegeben, was auf eine bemerkenswerte Verschiebung der politischen Landschaft hinweist. Mit über 99% der ausgezählten Stimmen hat sich die Sozialdemokratische Partei (PSD) als führende politische Kraft sowohl im Senat als auch im Abgeordnetenhaus etabliert.

Nach Angaben des Zentralen Wahlbüros (BEC) sicherte sich die PSD ungefähr 22% der Stimmen in beiden Kammern der Legislative. An zweiter Stelle steht die Allianz für die Vereinigung der Rumänen (AUR) mit rund 18%, was ihren wachsenden Einfluss in der rumänischen Politik widerspiegelt. Unterdessen erreichte die Nationale Liberale Partei (PNL) etwa 14% und hält damit trotz ihres Rückstands zur PSD und AUR eine starke Präsenz.

In der Hauptstadt Bukarest belegte die Union Rettet Rumänien (USR) die Spitzenposition, indem sie die PSD mit einem knappen Vorsprung von fast 23% der abgegebenen Stimmen überholte. Der Erfolg der USR war auch in der Diaspora offensichtlich, wo sie leicht vor AUR führte, als etwa 50% der Stimmen gezählt waren.

Die Ergebnisse der Parlamentswahl 2024 in Rumänien bekanntgegeben (Illustration)

Die Wahlergebnisse zeigen deutliche regionale Unterschiede in den Wählerpräferenzen. Die PSD errang dominierende Siege in mehreren Regionen, darunter Buzău und Tulcea. Im Gegensatz dazu glänzte die AUR in Arad, Suceava und Constanța, wo sie das Interesse der Wähler auf sich zog. Die USR erzielte Erfolge in den Kreisen Timiș und Brașov, was ihre Attraktivität in verschiedenen Gebieten unterstreicht.

Darüber hinaus fand die Demokratische Allianz der Ungarn in Rumänien (UDMR) erheblichen Rückhalt in Gebieten mit bedeutenden ungarischen Bevölkerungsanteilen und sicherte sich rund 6,5% der nationalen Stimmen. Kleinere Parteien wie die S.O.S. Rumänien, die Partei der jungen Leute (POT) und die Union der unabhängigen Sozialisten (SENS) schafften es ebenfalls, im neuen Parlament vertreten zu sein.

Landesweit wurde die Wahlbeteiligung mit 52,33% angegeben, wie vom BEC gemeldet. Diese Zahl spiegelt eine leicht höhere Beteiligung im Vergleich zu früheren Wahlen wider und deutet auf ein gestiegenes politisches Engagement der rumänischen Wählerschaft hin.

Mit diesen Ergebnissen steht Rumäniens politische Landschaft vor einer neuen Phase, geprägt durch das Aufkommen neuer politischer Kräfte und Anpassungen in den traditionellen Machtverhältnissen. Das neugewählte Parlament wird eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung künftiger politischer Richtungen und der Lösung der Anliegen einer vielfältigen Wählerschaft spielen.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich auf die rumänische Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Online-Kursen an, darunter auch Rumänisch für Anfänger, um den Einstieg in diese faszinierende Sprache zu erleichtern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was verursachte die Heizungsprobleme in den Bukarester Sektoren 4 und 5?

Ein Defekt am CET Progresul verursachte die Heizungsprobleme.

Frage 2: Was können Bürger tun, wenn sie mehr Informationen über das Heizungsproblem benötigen?

Bürger können die Nummern 031.9442 oder 0800.820.002 anrufen, um mehr Informationen zu erhalten.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌03.12.2024

Bewohner der Sektoren 4 und 5 in Bukarest haben weiterhin mit Heizungsproblemen zu kämpfen, die auf eine Störung im Wärmekraftwerk CET Progresul zurückzuführen sind. Obwohl das Bukarester Städtische Fernheizunternehmen Termoenergetica ankündigte, dass die Unterbrechung am Morgen des 1. Dezember 2024 behoben wurde, bleibt die Wärmeversorgung unzureichend für eine angemessene Beheizung und Warmwasserversorgung.

Heizungsprobleme halten in den Bukarester Sektoren 4 und 5 an (Illustration)

Das ursprüngliche Problem im CET Progresul trat am 30. November 2024 auf, und die Behebung dauerte länger als erwartet. Trotz des teilweisen Neustarts des Kraftwerks am 1. Dezember sind die erreichten thermischen Parameter Berichten zufolge weiterhin unzureichend, da das System derzeit nur mit einem einzigen Warmwasserboiler bei 65°C arbeitet. Diese Temperatur reicht nicht aus, um eine ordnungsgemäße Warmwasserversorgung und Heizung in den betroffenen Sektoren sicherzustellen.

Als Reaktion darauf hat Termoenergetica mehrere Kanäle bereitgestellt, über die Bewohner weitere Informationen einholen können. Betroffene Haushalte können aufgezeichnete Nachrichten unter der Nummer 031.9442 oder über die gebührenfreie Nummer 0800.820.002 abrufen. Zudem können Updates über die Termoalert-App bezogen werden. Das Unternehmen entschuldigt sich für die anhaltenden Unannehmlichkeiten und dankt den Bewohnern für ihre Geduld.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf das Unterrichten der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch den Rumänisch online Kurs, der flexibel und effektiv Spracherwerb ermöglicht.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am 1. Dezember feiert Rumänien den Nationalfeiertag, der an die Große Vereinigung von 1918 erinnert. In Bukarest fand eine beeindruckende Militärparade am Triumphbogen statt, an der viele Soldaten und NATO-Alliierte teilnahmen. In Alba Iulia und anderen Städten wurden ähnliche Veranstaltungen organisiert, um die nationale Einheit und internationale Zusammenarbeit zu feiern.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welches historische Ereignis gedenkt Rumänien an seinem Nationalfeiertag?

Rumänien gedenkt an seinem Nationalfeiertag der Großen Vereinigung von 1918.

Frage 2: Wo fand die beeindruckende Militärparade in Bukarest statt?

Die beeindruckende Militärparade fand am Triumphbogen in Bukarest statt.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌02.12.2024

Am 1. Dezember feierte Rumänien seinen Nationalfeiertag, an dem an die Große Vereinigung von 1918 erinnert wird. Dieses historische Ereignis, das die Vereinigung von Siebenbürgen, Banat, Kreischgebiet und Maramures mit dem Königreich Rumänien symbolisiert, wurde im ganzen Land mit Militärparaden und Festlichkeiten begangen.

Die zentrale Veranstaltung fand in Bukarest statt, wo eine große Militärparade am Triumphbogen durchgeführt wurde. Über 2.500 Militärangehörige und Spezialisten aus dem Verteidigungsministerium, dem Innenministerium und anderen nationalen Behörden nahmen teil, zusammen mit NATO-Verbündeten aus zahlreichen Ländern, darunter Belgien, Frankreich und die Vereinigten Staaten. Die Parade zeigte eine beeindruckende Darbietung militärischer Ausrüstung wie die PATRIOT-Raketensysteme und verschiedene gepanzerte Fahrzeuge. Die mit Spannung erwarteten Bayraktar-Drohnen blieben jedoch aufgrund der Wetterbedingungen aus.

In Alba Iulia, einer Stadt, die für die Geschichte der rumänischen Vereinigung zentral ist, fand ebenfalls eine Militärparade auf dem Bulevardul 1 Decembrie 1918 statt, an der über 1.000 Militärangehörige und Spezialisten teilnahmen, was die Einheit und internationale Zusammenarbeit unter NATO bekräftigte. Diese Parade betonte die Teilnahme militärischer Einheiten aus Belgien, Frankreich und Polen und zeigte einen Geist der Solidarität unter den verbündeten Nationen.

Rumänien feiert Nationalfeiertag mit Militärparaden (Illustration)

Auch andere Städte in Rumänien, darunter Temeswar, Iași und Cluj-Napoca, hielten kleinere Veranstaltungen ab, die denselben patriotischen Enthusiasmus widerspiegelten. In Temeswar jedoch waren die Feierlichkeiten leicht reduziert, da Personal für Wahldienste abgestellt wurde. Lokale Würdenträger nahmen an diesen Veranstaltungen teil und würdigten Rumäniens Geschichte sowie diejenigen, die für die Unabhängigkeit des Landes kämpften.

Der Nationalfeiertag Rumäniens ist eine eindringliche Erinnerung an die Opfer und Errungenschaften des Landes und wird jedes Jahr mit militärischen Ehren gefeiert. Die diesjährigen Zeremonien gedachten auch der scheidenden Präsidentschaft von Klaus Iohannis, der der Parade in Bukarest beiwohnte, da es seine letzte offizielle Militärparade im Amt war, bei der er dem rumänischen Militär seinen Respekt zollte.

Da Rumänien weiterhin eine bedeutende Rolle innerhalb der Europäischen Union und der NATO spielt, betonen die Feierlichkeiten am 1. Dezember den Stolz der Nation auf ihre historischen Meilensteine und ihre Bestrebungen für zukünftige Einheit und Stärke innerhalb Europas.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", unserer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch online Kurs an, die flexibel und bequem von zu Hause aus absolviert werden können.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Călin Georgescu ist eine bedeutende Persönlichkeit in der rumänischen Wirtschaft und Politik. Er hat Verbindungen zu bekannten Personen wie Sergiu Celac und hat mehrere Unternehmen gegründet. Kürzlich hat sein politischer Erfolg Diskussionen ausgelöst, besonders wegen des Einflusses von TikTok auf die Wahlen, was die Aufmerksamkeit der Europäischen Union auf sich gezogen hat.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wer ist Sergiu Celac, der in der Zusammenfassung erwähnt wird?

Sergiu Celac ist eine bekannte Person, die mit Călin Georgescu in Verbindung steht.

Frage 2: Wozu hat Călin Georgescus politischer Erfolg in letzter Zeit geführt?

Călin Georgescus politischer Erfolg hat zu Diskussionen geführt, insbesondere wegen des Einflusses von TikTok bei Wahlen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌30.11.2024

Jüngste Entwicklungen rund um Călin Georgescu, eine prominente Figur in der rumänischen Wirtschaft und Politik, haben ein komplexes Netzwerk von Verbindungen ans Licht gebracht und Bedenken über den Einfluss sozialer Medien auf Wahlprozesse hervorgerufen. Georgescus Beteiligung an verschiedenen Unternehmen, zusammen mit namhaften Persönlichkeiten, hebt ein dichtes Geflecht professioneller Beziehungen hervor, während sein unerwarteter politischer Erfolg bei den jüngsten rumänischen Wahlen Diskussionen über die Integrität der Demokratie entfacht hat.

Einer der Hauptakteure in Georgescus geschäftlichen Unternehmungen ist Sergiu Celac, ein ehemaliger Diplomat und einstiger Außenminister Rumäniens. Von ihrer Zusammenarbeit im Jahr 2000, als beide im Außenministerium tätig waren, bis hin zu gemeinsamen Aufgaben im Nationalen Zentrum für nachhaltige Entwicklung, war Celac ein ständiger Begleiter in Georgescus Karriere. Ihre gemeinsame Beteiligung an Emission Control SRL, einem Unternehmen, das sich auf technische Beratung im Bereich Umweltverpflichtungen spezialisiert hat, unterstreicht Georgescus Engagement für nachhaltige Entwicklung, während die Verbindungen des Unternehmens zu Offshore-Einheiten Fragen aufwerfen.

Im Laufe seiner unternehmerischen Reise betrat Georgescu verschiedene Branchen, gründete Medisport Serv SRL, ein auf medizinische Dienste spezialisiertes Unternehmen, und später Ecologetica SRL mit Schwerpunkt auf Landwirtschaft. Sein geschäftlicher Weg verlief jedoch nicht ohne Kontroversen, da er auf Persönlichkeiten wie Vladimir Iosif Schor, bekannt für seine Verbindungen zu Freimaurerlogen in Rumänien, und die dynamische Figur Vasile Dănuț Precup traf.

Geschäftsverbindungen von Călin Georgescu und TikTok-Kontroverse (Illustration)

Parallel zu seinen geschäftlichen Unternehmungen hat Georgescus jüngster politischer Aufstieg bei den rumänischen Präsidentenwahlen internationale Aufmerksamkeit erregt. Vorwürfe über den Einfluss von TikTok auf die Wahlergebnisse haben Beamte innerhalb der Europäischen Union veranlasst, die Rolle der Plattform zu prüfen. Behörden behaupten, dass ein dramatischer Anstieg der Unterstützung für Georgescu durch gezielte Kampagnen auf TikTok erleichtert wurde, die angeblich Algorithmen manipulierten, um Wahlbotschaften zu verstärken.

Diese anhaltende Prüfung spiegelt die weitergehenden Bedenken über das potenzielle Ausmaß wider, mit dem soziale Medien demokratische Prozesse beeinflussen können. Die Europaabgeordnete Valérie Hayer hat öffentlich Erklärungen von der TikTok-Führung gefordert, um die Einhaltung europäischer Vorschriften für digitale Dienstleistungen zu gewährleisten. Obwohl unmittelbare Korrekturmaßnahmen vor der nächsten Wahlphase unwahrscheinlich sind, verdeutlicht die Diskussion die sich entwickelnden Herausforderungen für die Wahlintegrität.

In der Zwischenzeit haben rumänische Institutionen wie der Nationale Rat für audiovisuelle Medien und ANCOM die Europäische Kommission aufgefordert, eine formelle Untersuchung zu den Praktiken von TikTok einzuleiten, unterstützt von Erkenntnissen des Expert Forum. Die Berichte legen nahe, dass die Verbreitung von Inhalten auf der Plattform die Wählerpräferenzen signifikant beeinflusst haben könnte und damit die Transparenz von Wahlprozessen in Frage stellt.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Schule, die sich auf die Vermittlung der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch Sprachkurse an, die es ermöglichen, die Sprache effektiv und flexibel zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Am Sonntagmorgen ereignete sich in der seismischen Zone Vrancea ein Erdbeben der Stärke 4. Das Erdbeben wurde um 07:16 Uhr in einer Tiefe von 140 Kilometern gespürt. In diesem Gebiet gibt es häufig Erdbeben. Es wurden keine Schäden oder Verletzten gemeldet. Es ist wichtig, ruhig zu bleiben und sich während eines Erdbebens zu schützen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wann ereignete sich das Erdbeben?

Das Erdbeben ereignete sich um 07:16 Uhr morgens.

Frage 2: Wurden Schäden oder Verletzte gemeldet?

Nein, es wurden keine Schäden oder Verletzten gemeldet.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌26.11.2024

Am Sonntagmorgen bebte die Erdbebenregion Vrancea in Rumänien mit einem Erdbeben der Stärke 4, wie das Nationale Institut für Erdbebenphysik (INFP) berichtete. Das Beben wurde genau um 07:16 Uhr Ortszeit registriert und ereignete sich in einer Tiefe von 140 Kilometern unter der Oberfläche.

Dieses Gebiet im Kreis Buzău ist bekannt für seine seismische Aktivität. Obwohl Erdbeben hier in ihrer Intensität variieren können, gilt ein Beben der Stärke 4,0 als moderat, kann aber dennoch Besorgnis unter den Bewohnern auslösen. In diesem Fall wurden keine nennenswerten Schäden oder Verletzungen gemeldet.

Es ist entscheidend, zu wissen, wie man in solchen Situationen effektiv reagiert. Wichtige Richtlinien, die von den rumänischen Behörden weit verbreitet werden, betonen Ruhe zu bewahren und Panik zu vermeiden. Die Bewohner werden aufgefordert, ihre Häuser nicht sofort zu verlassen, wenn ein Beben beginnt, da Bewegung gefährlich sein könnte. Besondere Vorsicht ist beim Benutzen von Treppen geboten, da diese bei einem Erdbeben anfällig für Gebäudeschwankungen sind.

Erdbeben der Stärke 4 erschüttert das Gebiet Vrancea in Rumänien (Illustration)

Zur Sicherheit wird empfohlen, sich von Fenstern fernzuhalten und Schutz unter stabilen Möbelstücken oder sicheren Türrahmen zu suchen. Das Abschalten von offenen Feuerstellen und das Meiden von Hochrisikobereichen kann ebenfalls helfen, Unfälle zu verhindern. Nachdem das Beben aufhört, ist es wichtig, mit Vorsicht fortzufahren, da Gebäudefassaden durch herabfallende Trümmer Gefahren darstellen können.

Im Freien sollten Personen bei einem Erdbeben in einen offenen und sicheren Bereich, abseits von potenziell einsturzgefährdeten Strukturen wie Schornsteinen und Brüstungen, gelangen. Diese Sicherheitsmaßnahmen sind entscheidend, um die negativen Auswirkungen unerwarteter seismischer Ereignisse zu mindern.

Die Maßnahmen zur Erdbebenresistenz und die Bewertung der Bausubstanz in Rumänien entwickeln sich kontinuierlich weiter mit dem Ziel, die Sicherheitsprotokolle und das Bewusstsein in der Bevölkerung zu stärken.

Info: "Lernnachrichten Rumänisch" ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", unserer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, Interessierten das Rumänische näherzubringen. Bei uns können Sie Rumänisch online lernen und von vielfältigen Kursmöglichkeiten profitieren, um Ihre Sprachkenntnisse zu erweitern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Călin Georgescu, ein unabhängiger Kandidat bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien, erreichte den dritten Platz mit 16 % der Stimmen. Er betrachtet dieses Ergebnis als ein "Erwachen des Bewusstseins" der Rumänen. Georgescu dankte den Bürgern für ihre Unterstützung und Opfer und versprach, die Einheit zu fördern und zur Wiederaufbau der Nation beizutragen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Welchen Prozentsatz der Stimmen erhielt Călin Georgescu bei der Präsidentschaftswahl?

Călin Georgescu erhielt 16% der Stimmen.

Frage 2: Was versprach Călin Georgescu nach den Wahlergebnissen zu tun?

Călin Georgescu versprach, die Einheit zu unterstützen und zur Wiederherstellung der Nation beizutragen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌25.11.2024

Călin Georgescu, ein unabhängiger Kandidat bei den jüngsten Präsidentschaftswahlen in Rumänien, äußerte sich zu den Exit-Poll-Ergebnissen, die ihn überraschend auf den dritten Platz brachten, mit etwa 16% der Stimmen. Georgescu bezeichnete dieses Ergebnis als tiefgreifendes 'Erwachen des Bewusstseins' beim rumänischen Volk.

In einer öffentlichen Ansprache dankte Georgescu den rumänischen Bürgern für ihre Opfer und ihre Unterstützung. Er schlug vor, dass die wirtschaftlichen und politischen Unsicherheiten, die seit 35 Jahren über Rumänien hängen, zu einer breiteren Unsicherheit innerhalb der politischen Landschaft selbst geführt haben. 'Heute Abend hat das rumänische Volk nach Frieden gerufen', erklärte er und betonte, dass dieser Ruf aus einem Ort des Leidens und nicht der Freude stammen.

Georgescu zog eine Parallele zu einer Geschichte aus der orthodoxen Kirche und hob eine Lehre aus dem Gleichnis vom reichen Jüngling hervor, wonach materieller Reichtum ohne göttliches Verständnis unzureichend sei. Er glaubt, dass während das oligarchische System seine reichen Unterstützer verarmte, die allgemeine Bevölkerung eine Erneuerung des moralischen Reichtums und des Bewusstseins erlebte.

Călin Georgescu begrüßt 'Erwachen' in rumänischem Exit-Poll (Illustration)

Der Kandidat hob ein Gefühl von Einheit und Stärke hervor, das er trotz der vorherrschenden Herausforderungen unter Rumänen wahrnahm. 'Ob sie für mich gestimmt haben oder nicht, ich stehe an der Seite aller Rumänen', sagte er und deutete damit sein Engagement an, Teil einer kollektiven Entschlossenheit zu sein, das Land wiederaufzubauen.

Georgescu hat einen bemerkenswerten Hintergrund, er besitzt einen Doktortitel in Pedologie und hatte in der Vergangenheit Positionen im Umweltbereich sowohl im Inland als auch international, einschließlich bei den Vereinten Nationen, inne. Er hatte im Laufe der Jahre verschiedene Positionen innerhalb der rumänischen politischen Sphäre und bleibt ein Befürworter für nachhaltige Entwicklung.

Obwohl seine Kampagne auf mehrere Herausforderungen stieß, darunter regulatorische Probleme mit Wahlmaterialien, hat Georgescus unerwartete Positionierung in den Wahlergebnissen betont, was er ein 'außergewöhnliches Phänomen' nannte – ein bedeutendes und lang erwartetes Erwachen des Bewusstseins des rumänischen Volkes.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von "Lernen wir Rumänisch", einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten eine Vielzahl von Kursen an, darunter auch Rumänisch Sprachkurs online, um den Lernenden eine flexible und zugängliche Möglichkeit zu ermöglichen, Rumänisch zu erlernen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Der Premierminister Marcel Ciolacu hat telefonisch mit Donald Trump, dem gewählten Präsidenten der USA, über die Verbesserung der strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern gesprochen. Ciolacu wünscht sich mehr amerikanische Investitionen in Rumänien. Das Gespräch beinhaltete auch Pläne zur Erhöhung des rumänischen Militärbudgets. Die Beziehungen zwischen den beiden Staaten sind optimistisch für die Zukunft.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Mit wem hatte der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu ein Telefongespräch?

Marcel Ciolacu führte ein Telefongespräch mit Donald Trump, dem designierten Präsidenten der USA.

Frage 2: Was wollte Ciolacu im Rahmen der Diskussion in Rumänien erhöhen?

Ciolacu wollte die amerikanischen Investitionen in Rumänien erhöhen.

Übung: Lernwörter

Die Meldung in voller Länge

▌20.11.2024

Der rumänische Premierminister Marcel Ciolacu führte kürzlich ein Telefongespräch mit dem künftigen US-Präsidenten Donald Trump, in dem sie über mögliche Erweiterungen der bestehenden strategischen Partnerschaft zwischen den beiden Ländern diskutierten. Ciolacu betonte sein Engagement zur Stärkung dieses Bündnisses und äußerte die Hoffnung, dass die Vereinigten Staaten Rumäniens wichtigster Investor und Handelspartner außerhalb der Europäischen Union werden.

Rumäniens Premier lobt neue strategische Chance mit den USA (Illustration)

Während des Gesprächs gratulierte Ciolacu Trump zu dessen Wahlerfolg, den er als „historischen Sieg“ bezeichnete. Er stellte eine Vision vor, die bestehende Partnerschaft weiter auszubauen, wobei der Schwerpunkt auf der Steigerung amerikanischer Investitionen in Rumänien liegt. Trumps Botschaft, übermittelt durch Ciolacu, beinhaltete herzliche Wünsche an das rumänische Volk, was ein gemeinsames Zukunftsoptimismus für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern unterstreicht.

Das Gespräch thematisierte auch die Verteidigungsinitiativen Rumäniens, insbesondere die Bestrebungen des Landes, sein Militärbudget auf 2,5 % des BIP zu erhöhen. Ciolacu hob hervor, dass dieser Schritt Rumäniens Engagement nicht nur für die nationale Verteidigung, sondern auch für die transatlantischen Beziehungen verdeutlicht. Der Premierminister äußerte sein Vertrauen, dass unter Trumps Führung die strategische Partnerschaft auf neue Ebenen gehoben wird, was eine bedeutende amerikanische Wirtschaftsbeteiligung in Rumänien fördern und die Modernisierung der rumänischen Militär- und Verteidigungsindustrie vorantreiben wird.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf das Lehren der rumänischen Sprache spezialisiert hat. Wir bieten verschiedene Rumänisch Unterricht in Form von Online-Kursen an und unterstützen Lernende dabei, ihre Sprachkenntnisse effektiv zu verbessern.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien

{toc}

Die Meldung auf Rumänisch

Übersetzung

Rumänien hat einen neuen Elektrozug, den Alstom Coradia Stream, auf der Strecke Bukarest Nord - Brașov eingeführt. Dieser moderne Zug hat eine Kapazität von 351 Passagieren und fährt mit einer Höchstgeschwindigkeit von 160 km/h. Die Tickets kosten 63 Lei in der zweiten Klasse und 91 Lei in der ersten Klasse. Der Zug ist schnell und komfortabel.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Wie hoch ist die Höchstgeschwindigkeit des Alstom Coradia Stream Zuges?

Die Höchstgeschwindigkeit des Alstom Coradia Stream Zuges beträgt 160 km/h.

Frage 2: Wie viel kostet ein Ticket in der zweiten Klasse?

Ein Ticket in der zweiten Klasse kostet 63 Lei.

Übung: Lernwörter