Die Meldung auf Rumänisch
În România, sindicatul muncitorilor a protestat la Ministerul Economiei. Ei vor să salveze șantierul naval Mangalia de la faliment . Sindicatul cere ajutor de la guvern și companiile asociate pentru a păstra locurile de muncă ale angajaților. După discuţii, guvernul analizează opțiuni pentru a prelua acțiunile și pentru a stabiliza situația financiară.
Übersetzung
In Rumänien hat die Arbeitergewerkschaft vor dem Ministerium für Wirtschaft protestiert. Sie wollen die Mangalia-Werft vor der Insolvenz retten. Die Gewerkschaft fordert Hilfe von der Regierung und den beteiligten Unternehmen, um die Arbeitsplätze der Beschäftigten zu sichern. Nach Gesprächen prüft die Regierung Optionen, um die Anteile zu übernehmen und die finanzielle Situation zu stabilisieren.
Übung: Textverständnis
Frage 1: Wer protestiert, um die Werft Mangalia zu retten?
Die Gewerkschaft der Arbeiter protestiert, um die Werft Mangalia zu retten.
Frage 2: Was ist das Ziel der Proteste beim Wirtschaftsministerium?
Das Ziel der Proteste ist es, Hilfe von der Regierung und assoziierten Unternehmen zu erhalten, um Arbeitsplätze zu sichern und die Insolvenz der Werft zu verhindern.
Übung: Lernwörter
Die Meldung in voller Länge
▌08.02.2025
Ein Protest fand vor dem Wirtschaftsministerium in Rumänien statt, bei dem der Sindicatul Liber Navalistul um sofortige Maßnahmen bat, um die Werft Mangalia vor dem drohenden finanziellen Kollaps zu retten. Die Gewerkschaft hat sowohl die niederländische Botschaft in Rumänien als auch die Führung von DAMEN, einem bedeutenden Anteilseigner, kontaktiert, um dringende Interventionen zu fordern, die darauf abzielen, die Werft vor der Insolvenz zu bewahren.
Die Werft Mangalia ist seit über acht Monaten in finanziellen Schwierigkeiten, was zu erheblichen Betriebseinstellungen geführt hat. Laut der Gewerkschaft wurden die Arbeiter in dieser Zeit beurlaubt, was ihre Existenz gefährdet, und Massenentlassungen wurden als „inakzeptabel“ bezeichnet. Um die Aktivitäten der Werft wiederzubeleben, haben sie um erhebliche staatliche Interventionen in Form von klaren Aufträgen und finanzieller Unterstützung gebeten.
Als größter Arbeitgeber in der Region spielt die Damen Shipyards Mangalia eine entscheidende Rolle in der lokalen Wirtschaft. Das drohende Risiko der Insolvenz stellt eine ernsthafte Bedrohung nicht nur für die Mitarbeiter und ihre Familien dar, sondern auch für die gesamte Gemeinde. Die Gewerkschaftsvertreter haben das Szenario als „Aktionärskonflikt“ beschrieben, der zu einer wirtschaftlichen Pattsituation geführt hat, wobei laufende Rechtsstreitigkeiten möglicherweise jahrelang andauern könnten.
Proteste fordern Lösungen für die Krise der Werft Mangalia (Illustration)
Die Gewerkschaft hat das Management von DAMEN kritisiert und beschuldigt, den Zustand der Werft durch die angebliche Priorisierung des Gewinntransfers ins Ausland und das Versäumnis, angemessene Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz zu gewährleisten, verschlechtert zu haben. Diese Managemententscheidungen sollen die erheblichen Bemühungen und Opfer der Arbeiter untergraben haben. Als Reaktion darauf hat die Gewerkschaft den rumänischen Wirtschaftsminister Bogdan Ivan aufgefordert, entschlossene Maßnahmen zu ergreifen, wie etwa die Beendigung der Massenentlassungen und die Entwicklung eines strategischen Plans für die Zukunft der Werft.
Nach den Protesten fand ein Treffen zwischen den Gewerkschaftsführern und dem Minister statt. Anschließend wurde bekannt gegeben, dass DAMEN seinen Vertrag, der 49 % der Anteile hält, kündigen wird, um Platz für andere potenzielle Investoren zu schaffen. Derzeit haben sechs Investoren Interesse gezeigt, während die rumänische Regierung die Option hat, die Anteile von DAMEN zu erwerben.
Als Reaktion auf die Diskussionen hat Minister Ivan den gerichtlich bestellten Verwalter ins Wirtschaftsministerium eingeladen, um eine Verschiebung der drohenden Entlassungen zu vereinbaren, die rund 200 Arbeitsplätze bedrohen. Dieser Schritt ist Teil breiterer Bemühungen, die finanzielle Situation der Werft zu stabilisieren und ihre zukünftige Nachhaltigkeit zu sichern.
Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', einer Sprachschule, die sich auf den Unterricht von Rumänisch spezialisiert hat. Durch unsere verschiedenen Kurse können Interessierte bequem Rumänisch lernen online.
