Die Meldung auf Rumänisch

Primarul Bucureștiului, Nicușor Dan, propune un referendum local pe 24 noiembrie. Referendumul vizează distribuirea taxelor locale și autorizarea construcțiilor. Primele două întrebări importante sunt despre distribuirea taxelor și permisele de construire. Lideri politici, inclusiv premierul Ciolacu, susțin inițiativa, dar există provocări legale. Scopul este îmbunătățirea dezvoltării urbane și a traficului.

Übersetzung

Der Bürgermeister von Bukarest, Nicușor Dan, schlägt ein lokales Referendum für den 24. November vor. Das Referendum betrifft die Verteilung der lokalen Steuern und die Erlaubnis von Bauvorhaben. Die ersten beiden wichtigen Fragen betreffen die Steuerverteilung und Baugenehmigungen. Politische Führer, darunter Premierminister Ciolacu, unterstützen die Initiative, aber es gibt rechtliche Herausforderungen. Das Ziel ist die Verbesserung der städtischen Entwicklung und des Verkehrs.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Auf welches Datum ist das vorgeschlagene lokale Referendum in Bukarest angesetzt?

Das vorgeschlagene lokale Referendum in Bukarest ist für den 24. November angesetzt.

Frage 2: Wer unterstützt das vom Bürgermeister von Bukarest vorgeschlagene Referendum?

Politische Führer, darunter Premierminister Ciolacu, unterstützen das vom Bürgermeister von Bukarest vorgeschlagene Referendum.

Übung: Lernwörter

(m.) - Bürgermeister

(n.) - Volksabstimmung

- zielen auf

(f.) - Genehmigung

(f.) - Entwicklung

(f.) - Herausforderungen

Die Meldung in voller Länge

▌17.10.2024

Mehrere einflussreiche politische Persönlichkeiten in Rumänien, darunter Premierminister Marcel Ciolacu und der Vorsitzende der Nationalen Liberalen Partei (PNL), Nicolae Ciucă, haben ihre Unterstützung für ein lokales Referendum in Bukarest bekundet. Vorgeschlagen vom Bürgermeister der Stadt, Nicușor Dan, zielt das Referendum darauf ab, die Verteilung der lokalen Steuern und erweiterten Baugenehmigungskompetenzen zu regeln.

Nicușor Dan stellte seine Vision vor, indem er das geplante Referendum ankündigte, das zeitgleich mit der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen am 24. November stattfinden soll. Ziel ist es, die administrativen Rollen zwischen der Allgemeinen Stadtverwaltung und den sektoralen Büros neu zu definieren, um stadtweite Probleme wie Verkehrsstaus und Stadtentwicklung besser anzugehen. "Es ist logisch, die Genehmigungsprozesse zu zentralisieren, um eine ausgewogene Entwicklung zu gewährleisten", erklärte Dan.

Das geplante Referendum wird den Bewohnern zwei entscheidende Fragen stellen. Die erste betrifft die Erlaubnis für den Allgemeinen Rat von Bukarest, die Verteilung der lokalen Steuern und Einnahmen zu verwalten. Die zweite Frage zielt darauf ab, ob der Oberbürgermeister die Autorität haben sollte, stadtweit Baugenehmigungen zu erteilen.

Rumäniens Spitzenpolitiker unterstützen Referendum zur Verwaltung von Bukarest Rumäniens Spitzenpolitiker unterstützen Referendum zur Verwaltung von Bukarest (Illustration)

Obwohl die Unterstützung von Spitzenführern wie Ciucă und Ciolacu bemerkenswert ist und beide zugesagt haben, den Vorschlag bei einer Abstimmung im Allgemeinen Rat zu unterstützen, offenbaren die Details Unterschiede in der Unterstützung. Ciolacu befürwortet die demokratische Übung, hat jedoch Vorbehalte gegenüber den spezifischen von Dan gestellten Fragen. Er schlug vor, dass die Regierung zusätzliche Fragen für das Referendum vorschlagen könnte.

Die Initiative unterstützend, betonte der USR-Bukarest-Führer Vlad Voiculescu die Notwendigkeit für strukturelle Reformen in der Hauptstadt. Voiculescu hob die Bedeutung einer kohärenten Verwaltung in allen Sektoren hervor, um eine administrative Zersplitterung zu verhindern.

Die Initiative steht jedoch vor rechtlichen und logistischen Herausforderungen. Es bestehen Fragen bezüglich ihrer Übereinstimmung mit dem geltenden Recht, worauf die Permanente Wahlbehörde hinwies und anmerkte, dass lokale Referenden rechtlich nicht gleichzeitig mit nationalen Wahlen durchgeführt werden können. Frühere Versuche, lokale Abstimmungen mit nationalen zu synchronisieren, stießen aufgrund rechtlicher Einschränkungen auf Widerstand.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule, die sich darauf spezialisiert hat, euch Rumänisch beizubringen. Bei uns könnt ihr Rumänisch lernen und durch verschiedene Online-Kurse eure Sprachkenntnisse vertiefen.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien