Die Meldung auf Rumänisch

Curtea Constituțională din România a decis că legea care oferea burse de performanță doar pentru elevii din școlile publice este neconstituțională. Această decizie importantă cere schimbări pentru a oferi burse și elevilor din școlile private și religioase, promovând egalitatea educațională. Ministerul Educației va respecta decizia Curții și va face modificările necesare după publicarea oficială.

Übersetzung

Das Verfassungsgericht in Rumänien hat entschieden, dass das Gesetz, das Leistungsstipendien nur für Schüler öffentlicher Schulen vorgesehen hat, verfassungswidrig ist. Diese wichtige Entscheidung erfordert Änderungen, um auch Schülern privater und religiöser Schulen Stipendien anzubieten, wodurch die Bildungsgleichheit gefördert wird. Das Bildungsministerium wird die Entscheidung des Gerichts respektieren und die notwendigen Anpassungen nach der offiziellen Veröffentlichung vornehmen.

Übung: Textverständnis

Frage 1: Was hat das rumänische Verfassungsgericht über die Stipendien entschieden?

Das Gericht hat entschieden, dass das Gesetz, das nur Schülern an öffentlichen Schulen Stipendien gewährt, verfassungswidrig ist.

Frage 2: Für wen werden die Leistungstipendien laut Entscheidung des Gerichts jetzt auch verfügbar sein?

Die Stipendien werden auch für Schüler privater und religiöser Schulen verfügbar sein.

Übung: Lernwörter

(f.) - Gericht

- verfassungsmäßig

(f.) - Stipendium

(f.) - Leistung

(f.) - Entscheidung

- fördern

Die Meldung in voller Länge

▌09.11.2024

Das Rumänische Verfassungsgericht hat entschieden, dass die Gesetzgebung, die Leistungstipendien ausschließlich Schülern an öffentlichen Schulen anbietet, verfassungswidrig ist. Diese bedeutsame Entscheidung folgt auf die Prüfung des Gerichts, bei der festgestellt wurde, dass das Gesetz Schüler in privaten und religiösen Einrichtungen diskriminiert, indem es ihnen die Möglichkeit zu leistungsbasierten Stipendien verwehrt.

Laut einer Pressemitteilung des Gerichts konzentrierte sich dieses Dekret auf die Formulierung "öffentlich" in Artikel 82, Absatz 1 des Nationalen Bildungsgesetzes 1/2011. Auch die Änderung des Gesetzes durch eine Notverordnung der Regierung im Jahr 2022 wurde geprüft. Das Gericht stellte fest, dass die Gesetzgebung ungerechtfertigt eine Unterscheidung zwischen Schülern aufgrund der Art der von ihnen besuchten Institution vornimmt, und bezeichnete dies als Diskriminierung gegenüber Schülern in privaten und konfessionellen Bildungssystemen, was im Widerspruch zu bestimmten Verfassungsartikeln steht.

Rumänisches Verfassungsgericht urteilt über Leistungstipendien Rumänisches Verfassungsgericht urteilt über Leistungstipendien (Illustration)

Als Reaktion auf dieses bahnbrechende Urteil hat das rumänische Bildungsministerium seinen Willen bekundet, den Entscheidungen des Verfassungsgerichts nachzukommen, sobald diese im Amtsblatt veröffentlicht sind. Das Ministerium erkannte die bindende Wirkung der Gerichtsentscheidungen an und bestätigte, dass nach der Veröffentlichung die notwendigen rechtlichen Schritte eingeleitet werden. Allerdings könne das Ministerium vor der Veröffentlichung der offiziellen Dokumentation keine Maßnahmen ergreifen.

Bisher waren Stipendien ausschließlich Schülern in der öffentlichen Bildung vorbehalten, während diejenigen in alternativen Bildungssystemen ohne ähnliche finanzielle Unterstützung blieben, was eine umfangreiche Debatte über Bildungsgleichheit in Rumänien ausgelöst hat. Das jüngste Urteil dürfte nun einen inklusiveren Ansatz vorschreiben und sicherstellen, dass Schüler in allen Formen von Bildungseinrichtungen Anspruch auf Leistungstipendien haben.

Insgesamt beeinflusst dieses Urteil das Rahmenwerk der Bildungsförderung in Rumänien, indem es die vorherrschenden Normen herausfordert und sich für Chancengleichheit in verschiedenen Bildungskontexten einsetzt. Die Entscheidung des Gerichts unterstreicht einen entscheidenden Schritt zur Beseitigung von Bildungsdiskriminierung und steht im Einklang mit breiteren verfassungsrechtlichen Grundsätzen der Gleichheit und Nichtdiskriminierung.

Info: Lernnachrichten Rumänisch ist ein Angebot von 'Lernen wir Rumänisch', unserer Sprachschule für Rumänisch. Wir bieten verschiedene Online-Kurse an, um den Lernprozess so flexibel wie möglich zu gestalten. Ein wichtiger Bestandteil unseres Angebots ist der Rumänischkurs, der individuell an die Bedürfnisse der Lernenden angepasst wird.

Fortgeschritten: Berichte aus Rumänien